Page 48 of 91 FirstFirst ... 383940414243444546474849505152535455565758 ... LastLast
Results 471 to 480 of 905

Thread: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.

  1. #471

    Default Re: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.

    Енгибаров!

  2. #472
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    179,963

    Default Re: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.


  3. #473
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    179,963

    Default Re: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.

    Quote Originally Posted by nat123 View Post
    Енгибаров!
    Тоже очень хороший - но "не такой". :wink1:
    (клоун с осенью в сердце - это его так называли)

  4. #474

    Default Re: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.

    Вот "такой" я не люблю...я и Петрушку не люблю..где-то так, где-то так

  5. #475

    Default Re: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.


  6. #476
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    179,963

    Default Re: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.


  7. #477
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post
    Да знаю. Просто Карандаша я живьём видел цирке - а не по телевизору. :wink1:
    Хотя... Никулин мне нравился.

  8. #478
    Forum Hero
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Marina del Rey, CA
    Posts
    55,247

    Default Re: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.

    Quote Originally Posted by peterburger View Post
    "Не делай выводов"
    Мне просто скучно было с утра. ;)

    Я соглашусь, что в последнее время переводы стали ужасные. Хотя я их и не читаю, просто взглянул пару раз. Сейчас это делают все кому не лень.

    Маршак или Патернак - переводили с английского талантливо. особенно Маршак.
    Сохраняя "вкус" оригинала. Проверить твои примеры я не могу - не собираюсь смотреть на оригинал и перевод ;)

    Тем не менее - ты пытаешься доказать тривиальную мысль, с которой я и не спорил. Литературу никто дословно не переводит. Это аксиома.

    В моем примере плохой перевод - это ФАКТ. Факт не нуждается в "обяснении" или "отмазке" или "защите". Он просто есть. ;) Так же как и в "Бегущий по Лезвию Бритвы" и т.п. необразованных глупостях сделанных не изза "литературности" а по незнанию материала.
    Я читал/изучал, в переводе Маршака, Сказку о рыбаке и золотой рыбке. Просто класс. Передано и чувство, и ритм...
    Я могу заблуждаться, но я не вру.

  9. #479
    Forum Hero
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Marina del Rey, CA
    Posts
    55,247

    Default Re: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.

    Quote Originally Posted by CAPRI View Post
    Депардье все равно лучше.
    Мне кажется что он вообще в отдельной категории...
    Я могу заблуждаться, но я не вру.

  10. #480
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: Страсть прошла, детка... вали-ка ты в Бобруйск.

    Quote Originally Posted by edik View Post
    Мне кажется что он вообще в отдельной категории...
    В категории "Депардье"?

Page 48 of 91 FirstFirst ... 383940414243444546474849505152535455565758 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru