Сайт с образцами Legal и business forms

[zgorynych]

НЕ в этом дело. В америки теоритически не на государственом языке доверености писать незя, я так думаю (c) . Получаеца что надо довереность писать на английском и переводить её на руский уже там, с апостилем, или как оно там называеца.

Можно изер вэй. Некоторые делают сразу на русск., некотор. на англ. и там переводят. Лишь бы была занотаризирована и с апостилем.

В Америке тоже самое. Делай на любом но переведи на англ. и т.п.

[Буржуй]

Можно изер вэй. Некоторые делают сразу на русск., некотор. на англ. и там переводят. Лишь бы была занотаризирована и с апостилем.

В Америке тоже самое. Делай на любом но переведи на англ. и т.п.

Страно, натариус помимо заверения подписи должен клясца что понимает по руски?

[zgorynych]

Страно, натариус помимо заверения подписи должен клясца что понимает по руски?

Нет. В отличии от Европы в Америке нотариус не отвечает за само написанное а только за то что удостоверился что подпись кто подписал 1) того самого чела, 2) сделана по его собств. желанию, без давления бла-бла и что 3) он (нотариус) уполномочен штатом. А апостиль удоствоерят лишь тот факт что нотариус на день нотаризации док-та имел полномочия нотариуса. И ничего больше.

Т.е. в самой доверенности ты можешь доверить кому-то хоть "свой Бруклин Бридж". :grum:

[Буржуй]

Нет. В отличии от Европы в Америке нотариус не отвечает за само написанное а только за то что удостоверился что подпись кто подписал 1) того самого чела, 2) сделана по его собств. желанию, без давления бла-бла и что 3) он (нотариус) уполномочен штатом. А апостиль удоствоерят лишь тот факт что нотариус на день нотаризации док-та имел полномочия нотариуса. И ничего больше.

Т.е. в самой доверенности ты можешь доверить кому-то хоть "свой Бруклин Бридж". :грум:

Это понятно. НЕпоятно тока то что бумага будет по руски а заверения натариальное по английски?
Ну вот ето примерно итд итп?
Subscribed and sworn to before me on [DATE].

____________________________________
Notary Public, [COUNTY, STATE]
My commission expires ______________.

[Sea]

НЕ в этом дело. В америки теоритически не на государственом языке доверености писать незя, я так думаю (c) . Получаеца что надо довереность писать на английском и переводить её на руский уже там, с апостилем, или как оно там называеца.

здесь на английском заверю, просто без апостиля , нужно здать десять дней а мне срочно нужно, кто там оттуда будет проверять
на всякий случай просто сделаю заверенный перевод а если они там захотят смогут еще раз перевести Правильно я говорю ?

[Буржуй]

здесь на английском заверю, просто без апостиля , нужно здать десять дней а мне срочно нужно, кто там оттуда будет проверять
на всякий случай просто сделаю заверенный перевод а если они там захотят смогут еще раз перевести Правильно я говорю ?

Теоритически прально.

[Sea]

:grum:

А чё, сейчас уже довольно приличные трансляторы онлайн. Правда звучать это будет как "письмо Отца Федора" из 12 ст.

есть какой-нибудь более менее
сама уже почти перевела Но от руки придется все набивать

[Буржуй]

есть какой-нибудь более менее
сама уже почти перевела Но от руки придется все набивать

translate.ru

[zgorynych]

Это понятно. НЕпоятно тока то что бумага будет по руски а заверения натариальное по английски?
Ну вот ето примерно итд итп?
Subscribed and sworn to before me on [DATE].

____________________________________
Notary Public, [COUNTY, STATE]
My commission expires ______________.

Имено так. И апостиль ессно по-английски.

[Sea]

в-общем я уже все сделала,

2,5 часа своего времени,
сэкономила от 175 до 305 баксов, один крутой по телефону вообще сказал будет 350 долларов и будет готово в понедельник
и что самое прикольно еще перепроверять нужно то опечатку сделают, то отправить забудут
осталось отправить Как лучше и дешевле ?