РАЗВОД

[Neron]

Я никогда не утверждала, что перевод нужно заверять апостилем, почему этот вопрос всплывает в ваших головах, я не знаю. Просто развод с апостилем всё равно никто не поймёт на русском языке тут не поймёт. И мне не приходилось ничего переводить не заверять тут, никогда.

Ну и слава тебе, Кришна! Наконец-то мы начинаем находить общий язык.

[nat123]

Натусечка, ещё раз прошу, даже умоляю - что именно написано именно на твоем штампе? Если не понимаешь по английски - просто перепиши, я пойму. :щинк1:

Лилесючка, просто прошу, даже умоляю, прочти пожалуйста что там выделено жирным шрифтом в цитате. Какие легальные формы? Их две. Ни правильная и неправильная, а просто две. Или или, на сам документ или на копию, нотариально заверенную- однофиолетово и подпись не натариуса апостилем не заверяют, а сам документ, его копию. Если ты не понимаешь на русском, я тебе на английский переведу.

[ciao]

Принимать или не принимать документ без апостиля - вопрос на усмотрение кажной конеретной организации. Конкретно иммиграционные службы США почему-то (я сама не понимаю почему) вполне принимают документы без апостиля.

кстати да
согласна

например дипломы

[nat123]

Ну и слава тебе, Кришна! Наконец-то мы начинаем находить общий язык.

И для этого я убила целый вечер? чтоб доказать, что существа дфва варианта?

[Lilu]

Я да, потому что я не беженка и политическя...Мне посольство присылало письмо, где чётко на чистом английском языке написало - с апостилем.

И я не беженка. И мне посольство присылало письмо. И апостилей не просило. :wink1:

[nat123]

кстати да
согласна

например дипломы

Дипломы не являюся актами гражданского состояния, это ни развод, ни рождение.....

[nat123]

И я не бедеженка. И мне посольство присылало письмо. И апостилей не просило. :щинк1:

А ещё раньше и фотографий в паспортах не было

[Neron]

Лилесючка, просто прошу, даже умоляю, прочти пожалуйста что там выделено жирным шрифтом в цитате. Какие легальные формы? Их две. Ни правильная и неправильная, а просто две. Или или, на сам документ или на копию, нотариально заверенную- однофиолетово и подпись не натариуса апостилем не заверяют, а сам документ, его копию. Если ты не понимаешь на русском, я тебе на английский переведу.

Ната, перечитайте еще раз то, что я выделил жирным шрифтом и подчеркнул -- вы говорите о порядке выдачи апостилей в России. Если речь идет об оригиналах, то и в Штатах, и в России будет один порядок. Но если речь идет о нотариальных действиях, он отличается в корне, потому что отличается сама система нотариата.

[ciao]

Я никогда не утверждала, что перевод нужно заверять апостилем, почему этот вопрос всплывает в ваших головах, я не знаю. .

Неа.....у меня ни один док не апостилен, а переводы все

...http://forum.russianamerica.com/f/sh...9&postcount=89

[nat123]

Я понялa, тут каждое слово как повод." А у меня все нотариальные заверенные копии вместе с переводом...."