С ума сойти.

[Анфиса_Скукотищева]

так в том и проблема
либо стиль сохранить и красивость фраз, но совсем не стихами
либо придумать совсем другие стихи, без стиля и красот, но в рифму :(
первое, конечно, более приемлемо
но получатся совсем не стихи (((

Лена, сне сразу увидела, сейчас только - в магазин собакам за едой ходила
так я о том же :10:
поэтому и сказала о како "подстрочнике"
нет, конечно, если это какой-то язык, сильно отличающийся от славянских - ну како немецкий и т.д. , тут действительно просто перевод каких-то слов может мало помочь :( тут сам стих - именно так, как он у автора, - порой не почувствуешь... :(
потому что весь строй языка отличен и ты ды
а украинский-то ведь похож на русский
и поэтому если просто дать перевод каких-то кому-то незнакомых слов, то тогда и всё стихотворение станет понятно - даже без како перевода его на русский, имхо

[Лена ДАД]

Лена, сне сразу увидела, сейчас только - в магазин собакам за едой ходила
так я о том же :10:
поэтому и сказала о како "подстрочнике"
нет, конечно, если это какой-то язык, сильно отличающийся от славянских - ну како немецкий и т.д. , тут действительно просто перевод каких-то слов может мало помочь :( тут сам стих - именно так, как он у автора, - порой не почувствуешь... :(
потому что весь строй языка отличен и ты ды
а украинский-то ведь похож на русский
и поэтому если просто дать перевод каких-то кому-то незнакомых слов, то тогда и всё стихотворение станет понятно - даже без како перевода его на русский, имхо

надо подумать
потому что пока мне не понятно какие слова кому могут быть непонятны :rolleyes:
ладно, буду думать ... :rolleyes:

[vitalysk]

так в том и проблема
либо стиль сохранить и красивость фраз, но совсем не стихами
либо придумать совсем другие стихи, без стиля и красот, но в рифму :(
первое, конечно, более приемлемо
но получатся совсем не стихи (((

Ленка, я б тебя расцеловал до потери морали за то желание к любви, которое ты так проникновенно хочешь проявить к другому.
Так, что не надо переводить свои стихи. Ты доступно показала то, чем твоей душе хотелось поделиться. Насколько....воз....можно. Они этого не хотять не слышать, не принимать. Ну и что? Ведь ты - ТЫ. :love2:

[Лена ДАД]

Ленка, я б тебя расцеловал до потери морали за то желание к любви, которое ты так проникновенно хочешь проявить к другому.
Так, что не надо переводить свои стихи. Ты доступно показала то, чем твоей душе хотелось поделиться. Насколько....воз....можно. Они этого не хотять не слышать, не принимать. Ну и что? Ведь ты - ТЫ. :love2:

Виталь, а до потери морали по скайпу можно? :oops:
(ну ты вечно как чего-то завернешь ... :lol: :kiss: )

[vitalysk]

Виталь, а до потери морали по скайпу можно? :oops:
(ну ты вечно как чего-то завернешь ... :lol: :kiss: )

Я просто так с себя с места не смог бы содрать кожу. Мне сначала нужно было бы постоять с девушкой близко-близко, прижав ее к стене у двери ресторана, что б потом, до потери морали соединяться с ней по скайпу. Ну хоть на пять минут, но необходимы эти разводные картинно-дурманище-немного-лживые глаза напротив, чтоб снесло крышу и неотразимо звенело в душе родное на другом конце притворной "скайповской" болтавни. Лен, мы, "такие", мужики, ведь не детей хотим, - мы - согласны на них, если вы СВЕДЕТЕ с ума. Это только потом мы любим их. А сначала - Ты.

[User1]

Ну хоть на пять минут, но необходимы эти разводные картинно-дурманище-немного-лживые глаза напротив, чтоб снесло крышу и неотразимо звенело в душе родное на другом конце притворной "скайповской" болтавни. Лен, мы, "такие", мужики, ведь не детей хотим, - мы - согласны на них, если вы СВЕДЕТЕ с ума. Это только потом мы любим их. А сначала - Ты.

Киссссссссссссссссссссссссссссс тебе

В десятку!!!!

так тебя так сводят или все никак ???:confused:

И каждая ли сможет свести ??? Нет!
Не много таких

[Лена ДАД]

Я просто так с себя с места не смог бы содрать кожу. Мне сначала нужно было бы постоять с девушкой близко-близко, прижав ее к стене у двери ресторана, что б потом, до потери морали соединяться с ней по скайпу. Ну хоть на пять минут, но необходимы эти разводные картинно-дурманище-немного-лживые глаза напротив, чтоб снесло крышу и неотразимо звенело в душе родное на другом конце притворной "скайповской" болтавни. Лен, мы, "такие", мужики, ведь не детей хотим, - мы - согласны на них, если вы СВЕДЕТЕ с ума. Это только потом мы любим их. А сначала - Ты.

Виталь, ну вот почему я не в тебя влюбилась, а в какого-то молчаливого осла, который не то, что так романтично говорить, а даже думать не может :shy:

[User1]

Виталь, ну вот почему я не в тебя влюбилась, а в какого-то молчаливого осла, который не то, что так романтично говорить, а даже думать не может :shy:

ты еще целишься?

[User1]

Виталь, ну вот почему я не в тебя влюбилась, а в какого-то молчаливого осла, который не то, что так романтично говорить, а даже думать не может :shy:

зарегайся на сайтах знакомств!!!

[Лена ДАД]

зарегайся на сайтах знакомств!!!

и что??? :grum: