С ума сойти.

[Анфиса_Скукотищева]

ой
уже хочу :((((((((((((((((((((((
и наверно в инете ее нет (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

Лена, сейчас вроде нашла две ссылки на это издание - но они не открываются :(
да и боюсь, что там како "усеченное" - без всего ещё того, что есть в живой книге, кроме "текста" :(:(

[Анфиса_Скукотищева]

[Анфиса_Скукотищева]

такс, пока Виталиск явится после НГ, я еще поставлю ...


...
Тінню зависло
над нами прощання –
життя перепилює
душу нашу навпіл.
Траурна стрічка
на нашім коханні,
живім і пропащім,
як осені цвіт.

:( :(

[Анфиса_Скукотищева]

...шукаю тебе...

Шукаю тебе
У чиємусь подиху,
В голосі теплому,
В щасті надломленім,

У далекому і у минулому,
У майбутньому і в потаємному,

У звучанні зірок,
І грі слів без кінця,
І в плиті, і в кафе,
І у дощика теж,

У романі про Шерлока Холмса
І у Баха, й Фелліні кіно,

У спогадах, в лісі,
В Монтаньях, в касеті,
У друга в машині,
В запізній Ранеті,

У масивному Forte органа
І в дзюрчанні посрібленім скрипки,

В м’якоті персика,
В ніжнім сп’янінні,
І в жадобі виграти,
В ліліях білих...

Я вже вкотре на Землю приходжу,
Все тебе я шукаю. Ти де?

:( ох! :(:(

[Анфиса_Скукотищева]

и мое лУбимое ...



***
Пишу історію непочатого кохання
Про нецілунки під розбитим ліхтарем,
Про негуляння по кривій бруківці,
Про непочутий галицький акцент,

Про недихання й не обійми
І про неблиск твоїх очей,
Нескрип дверей і незітхання
Й ще мільйон неіснуючих речей,

Про цілий світ незачатих ілюзій
І голова летить як в прірву, під укіс,
А серце оніміло й глухо стука
Німим набатом вверх і вниз.

:(:(:(:(:(

[Анфиса_Скукотищева]

[vitalysk]

Stixi horoshiye, eslib ya eshe ih ponimal!

[Лена ДАД]

Stixi horoshiye, eslib ya eshe ih ponimal!

:( :( :(
и шо делать?

[Анфиса_Скукотищева]

:( :( :(
и шо делать?

Лена, не огорчайся! :9:

не знаю, мне просто кажется вот, имхо, что понятно :10:

:( и действительно стихи переводить на другой язык... :(
это извечная проблема "филологии" како ... :(
потому что многое при этом теряется... :(:(

может быть, тебе просто написать како типа "подстрочника"?
это, конечно, будет совсем не то же самое, что твои стихи :9: :(, просто дословный перевод - ну просто если кто-то вдруг ну совсем не понял, о чем в стихах говорится :(
а сами стихи оставить как они есть без перевода, како "художественного"

интернет отключается - телефон звонит :(

[Лена ДАД]

Лена, не огорчайся! :9:

не знаю, мне просто кажется вот, имхо, что понятно :10:

:( и действительно стихи переводить на другой язык... :(
это извечная проблема "филологии" како ... :(
потому что многое при этом теряется... :(:(

может быть, тебе просто написать како типа "подстрочника"?
это, конечно, будет совсем не то же самое, что твои стихи :9: :(, просто дословный перевод - ну просто если кто-то вдруг ну совсем не понял, о чем в стихах говорится :(
а сами стихи оставить как они есть без перевода, како "художественного"

интернет отключается - телефон звонит :(

так в том и проблема
либо стиль сохранить и красивость фраз, но совсем не стихами
либо придумать совсем другие стихи, без стиля и красот, но в рифму :(
первое, конечно, более приемлемо
но получатся совсем не стихи (((