Вопрос: Сопутствующие документы к DS-230

[nismoy33]

Добрый день,еcть несколько вопросов.
Собираюсь отправлять DS-230 и с ней некоторые документы: свидетельство о рождении,военный билет,свидетельство о разводе, справку об отсутствии судимости и т.д., вопрос
1.Нужно ли отправлять оригиналы или только заверенные копии (если да то кем заверенные)
2. Нужен ли апостиль (на справку об отсутствии судимости я так понял что нужно, а на все остальное)
3.Последним пунктом в перечне документов идет
In support of the Immigrant Visa Petition for Alien Relative, the adoptive parent and/or petitioner must provide:

1. A certified copy of the adoption decree;
2. The legal custody decree; if custody occurred before the adoption;
3. A statement showing dates and places where child resided with the parents; and
4. If the child was adopted while aged 16 or 17 years, evidence that the child was adopted together with, or subsequent to the adoption of, a natural sibling under age 16 by the same adoptive parent(s).

что имеется в виду, если я правильно понимаю, это соглашение между разведенными родителя о том с кем живет несовершеннолетний ребенок?
(как раз мой случай, сын живет со мной) или это относится только к приемным детям?
Извините что так много вопросов, заранее спасибо.

[nismoy33]

По моему самый простой вопрос на форуме, неужели никто не ответит:confused:

[Neron]

Добрый день,еcть несколько вопросов.
Собираюсь отправлять DS-230 и с ней некоторые документы: свидетельство о рождении,военный билет,свидетельство о разводе, справку об отсутствии судимости и т.д., вопрос
1.Нужно ли отправлять оригиналы или только заверенные копии (если да то кем заверенные)
2. Нужен ли апостиль (на справку об отсутствии судимости я так понял что нужно, а на все остальное)
3.Последним пунктом в перечне документов идет
In support of the Immigrant Visa Petition for Alien Relative, the adoptive parent and/or petitioner must provide:

1. A certified copy of the adoption decree;
2. The legal custody decree; if custody occurred before the adoption;
3. A statement showing dates and places where child resided with the parents; and
4. If the child was adopted while aged 16 or 17 years, evidence that the child was adopted together with, or subsequent to the adoption of, a natural sibling under age 16 by the same adoptive parent(s).

что имеется в виду, если я правильно понимаю, это соглашение между разведенными родителя о том с кем живет несовершеннолетний ребенок?
(как раз мой случай, сын живет со мной) или это относится только к приемным детям?
Извините что так много вопросов, заранее спасибо.

1. Отправлять нотариально заверенные копии И переводы. Перевод заверять не надо -- надо просто, чтобы переводчик подписался и написал текст о том, что он владеет обоими языками и сделал качественный перевод в меру своих знаний.

2. Не надо. На справку тоже не надо -- достаточно перевода (см. п.1)

3. Имеются в виду документы на усыновление или то, о чем вы написали -- смотря что есть.

Да, военный билет ваш никому не нужен.

[knazigor]

1. Отправлять нотариально заверенные копии И переводы. Перевод заверять не надо -- надо просто, чтобы переводчик подписался и написал текст о том, что он владеет обоими языками и сделал качественный перевод в меру своих знаний.

2. Не надо. На справку тоже не надо -- достаточно перевода (см. п.1)

3. Имеются в виду документы на усыновление или то, о чем вы написали -- смотря что есть.

Да, военный билет ваш никому не нужен.

Т.е. копии надо у нотариуса заверить а потом перевод (ненотариальный) ? Так? Нерон ты как-то говорил не помню где какая тема была про подпись которую надо ставить I CERTIFY ...

[Neron]

Т.е. копии надо у нотариуса заверить а потом перевод (ненотариальный) ? Так? Нерон ты как-то говорил не помню где какая тема была про подпись которую надо ставить I CERTIFY ...

Щаз найду. Вот:

I, IMYIREK, TRANSLATOR, DO HEREBY DECLARE THAT I AM FULLY COMPETENT IN BOTH THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES AND THAT THE ABOVE IS A TRUE TRANSLATION OF THE DOCUMENT SUBMITTED TO ME IN THE RUSSIAN LANGUAGE TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE AND BELIEF.

UPD: По-моему даже копии заверять не надо. Я отправлял доки на свою жену, так в банке отказались заверять копию свид.о браке. Согласились заверить только мою подпись под переводом (что в общем-то не требовалось, но не зря же я в банк ездил ;)). Так и послал. Все прокатило.

[knazigor]

Щаз найду. Вот:

I, IMYIREK, TRANSLATOR, DO HEREBY DECLARE THAT I AM FULLY COMPETENT IN BOTH THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES AND THAT THE ABOVE IS A TRUE TRANSLATION OF THE DOCUMENT SUBMITTED TO ME IN THE RUSSIAN LANGUAGE TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE AND BELIEF.

UPD: По-моему даже копии заверять не надо. Я отправлял доки на свою жену, так в банке отказались заверять копию свид.о браке. Согласились заверить только мою подпись под переводом (что в общем-то не требовалось, но не зря же я в банк ездил ;)). Так и послал. Все прокатило.

IMYIREK? че за слово?

[Neron]

IMYIREK? че за слово?

Имярек. Т.е. имя свое вставляй сюда.

[knazigor]

Имярек. Т.е. имя свое вставляй сюда.

переводчика? ок. спасибо. ато ща побырому надо все доки дособрать, KCC че-то дают жару в этом году.

[Neron]

переводчика? ок. спасибо. ато ща побырому надо все доки дособрать, KCC че-то дают жару в этом году.

Спасибо не отделаешься -- плюсик в репу гони 8)

[knazigor]

Спасибо не отделаешься -- плюсик в репу гони 8)

Ок, Как поставить? Я ато не знаю.