вопрос к лингвистам и сленгистам Английского

[crazy-mike]

А, ну да. Я первое время пыталась can't произносить, как учили :rolleyes: Кант, то ись.

И что-то такое про наручники получалось? :wink1:

[Винни1]

И что-то такое про наручники получалось? :wink1:

Нет, получалось хуже. Получалось cunt :shy:

[crazy-mike]

Нет, получалось хуже. Получалось cunt :shy:

:shy::shy::shy::shy::shy::shy::shy::shy::shy::shy: :shy: Ну ....(я уже подсмотрел - translate.ru как раз "справилось" :grum
Самое прикольное - если взять текст по электронике или радиотехнике на английском и запустить автоматический перевод на русский с подключеным словарём общей лексики , то получится что-то такое довольно фетишистко-извращённое.

[Винни1]

Самое прикольное - если взять текст по электронике или радиотехнике на английском и запустить автоматический перевод на русский с подключеным словарём общей лексики , то получится что-то такое довольно фетишистко-извращённое.

тебе никогда не попадался перевод с китайского на русский инструкции для лечебных стелек? Высший пилотаж

[Винни1]

[crazy-mike]

тебе никогда не попадался перевод с китайского на русский инструкции для лечебных стелек? Высший пилотаж

Нам с английского на русский задавали очень много "технического"....Но это хорошо - когда "текст по знакомой тематике". А вот когда "гуманитарному переводчику" давали "технический текст" - после него надо было исправлять. Я когда-то пару лет как раз этим "подрабатывал" (исправлением после переводильщиков - там просто кучу документации на украинском надо было делать на предпродажной подготовке ). Но в их варианте перевода почти любая "инструкция по эксплуатации" или "руководство по техническому обслуживанию" превращалось прямо в "high class erotics". :grum:

[Акватрель]

http://shkolazhizni.ru/test/21/

Вот вам диктант!
Сразу похвалюсь, что у меня ни одной ошибки!:leader:

[Буржуй]

http://shkolazhizni.ru/test/21/

Вот вам диктант!
Сразу похвалюсь, что у меня ни одной ошибки!:leader:

3..

[Акватрель]

3..

уДИВИТЕЛьНО, ЧТО ТАК МАЛО))

[Буржуй]

уДИВИТЕЛьНО, ЧТО ТАК МАЛО))

удивительно для кого?