вопрос к лингвистам и сленгистам Английского

[fduch]

ищеца полная и глубокая форма перевода, устойчивого выражения - "Бабло побеждает зло" ! :lol:


если выражение - побеждает зло, прально перевести как - conquer evil


какой эквивалент слова money луче всего применить для этого выражения - cash, currency, ready money, ready cash, change, ready, coins, coinage, dosh, greenbacks, dough, bread, bucks, wealth, capital, funds, riches, income, earnings, means, wages, wherewithal, stock, equities, assets, affluence, big bucks

[crazy-mike]

ищеца полная и глубокая форма перевода, устойчивого выражения - "Бабло побеждает зло" ! :lol:


если выражение - побеждает зло, прально перевести как - conquer evil


какой эквивалент слова money луче всего применить для этого выражения - cash, currency, ready money, ready cash, change, ready, coins, coinage, dosh, greenbacks, dough, bread, bucks, wealth, capital, funds, riches, income, earnings, means, wages, wherewithal, stock, equities, assets, affluence, big bucks

Там у "ABBA" когда-то песенка про "Money,money" была...
Лайза Минелли в "Кабаре" тоже пела в дуэте про "money"....
:grum:
Зачем переводить - когда есть очень выразительные "аналоги"?

[Elric]

money talks, bullshit walks


In 1980, the FBI pulled off its first major sting operation aimed at members of Congress, using front men posing as Arab businessmen willing to bribe any members of Congress (Senators and Representatives) willing to accept it for doing favors. They nabbed half a dozen, with the cameras rolling. One of them was Michael Myers, Congressman from SOuth Philly (a place with a distinctive accent and a distinctive way of talking), who urged the "businessmen" to cut to the chase with the words: "Money talks, bullshit walks." He spent a few years in jail, but he's out now, of course.

[In2HiDef]

монеы талкс, буллшит щалкс

Однако, молодец

[crazy-mike]

money talks, bullshit walks

Прикольно - кстати. Хотя , может быть , не так "вульгарно" как "по-русски". :grum:

[Yurikka]

смотри, ты изначально идёшь не по правильному пути. бабло это ведь слэнг значит найди слэнговый эквивалент мани а не простые синонимы. работай в этом направлении: брэд, коин, грэйви, доу, мула шмула и т.п. прикинь как красиво будет звучать - мула шмула конкверс ивыл...

[crazy-mike]

смотри, ты изначально идёшь не по правильному пути. бабло это ведь слэнг значит найди слэнговый эквивалент мани а не простые синонимы. работай в этом направлении: брэд, коин, грэйви, доу, мула шмула и т.п. прикинь как красиво будет звучать - мула шмула конкверс ивыл...

С этими переводами - полная шиза! :grum:

[Dima424]

[IMG]хттп://щщщ.гангста.ннов.ру/гангстаз/433.йпг[/IMG]
С этими переводами - полная шиза! :грум:

Такие фильмы надо смотреть на языке носителя...

[crazy-mike]

Такие фильмы надо смотреть на языке носителя...

Я эту афишу привёл в качестве иллюстрации бессмысленности идеи "буквального перевода". :grum:
Там просто аналогии-двусмысленности теряются.
В русском:
"бабло" === "бабы".
"зло" == "зола" == "золото"
:grum:
Эти "неоднозначности-двусмысленности" при переводе сохранить невозможно. :wink1:
"побеждает" == "беда" == "побег" :grum:
На английском очень красивым и выразительным будет совсем другое.

[Dima424]

Я эту афишу привёл в качестве иллюстрации бессмысленности идеи "буквального перевода". :грум:
Там просто аналогии-двусмысленности теряются.
В русском:
"бабло" === "бабы".
"зло" == "зола" == "золото"
:грум:
Эти "неоднозначности-двусмысленности" при переводе сохранить невозможно. :щинк1:
"побеждает" == "беда" == "побег" :грум:
На английском очень красивым и выразительным будет совсем другое.

Да я про тоже в принципе. Специфика фильма теряется если перевод не продуман