Все про English Language.

[RealDeal]

Основной вариант - это всё же "погружение в язык". Там не только читать надо на "чужом языке" но и "думать" на нём (хотя в рамках профессии это как раз нетрудно даже).

Майк, что ты имеешь в виду - Погружение в Язык.
Мы живем среди этого языка.
Но однажды ты упираешься в определенный потолок, и дальше твой язык не растет.
Нужно что-то менять чтобы он опять пошел в рост.

Это как в спорте.
Ты можешь довольно быстро нарастить начальную мышечную массу, а вот потом каждый милмиметр мускул тебе будет даваться с огромным трудом.

[ZayacBo]

Там только одно "но" есть - слова так конечно же запомнятся, но фразы могут стать понятными только их автору. Фраза может быть "прямым отображением её русского аналога" - а это даже хуже чем "ярко выраженный акцент". Основной вариант - это всё же "погружение в язык". Там не только читать надо на "чужом языке" но и "думать" на нём (хотя в рамках профессии это как раз нетрудно даже).

угу. для этого полезно писать эссе штоб их проверял профессор. всенепременнейше в больших очках, всенепременнейше!

[crazy-mike]

угу. для этого полезно писать эссе штоб их проверял профессор. всенепременнейше в больших очках, всенепременнейше!

Ну зачем "профессор"? Для английского уже довольно много хороших систем распознавания речи есть. Можно даже автоматические системы перевода для контроля использовать. Свой написанный опус просто заставлять какое-нибудь translate.google.ru перевести обратно на русский.

[бубенчиков]

Ты человек не глупый.
Я уверен, что тебе есть что сказать интересное по этой теме, помимо теток. :34:

Почётно услышать про себя. Однако ничего кроме тривиального тут не скажешь. Нужна постоянная тренировка, потому найти разговорчивую тётку это как бы супер.
Мой приятель, брал частные уроки у speech terapist чтобы уменьшить акцент. В тоже время он ходил на какие-то курсы по психологии где американцы занимались обсуждением всякой ерунды.
У него вроде улучшилось, в смысле акцент уменьшился и речь стала живее.

[crazy-mike]

Майк, что ты имеешь в виду - Погружение в Язык.
Мы живем среди этого языка.
Но однажды ты упираешься в определенный потолок, и дальше твой язык не растет.
Нужно что-то менять чтобы он опять пошел в рост.
Это как в спорте.
Ты можешь довольно быстро нарастить начальную мышечную массу, а вот потом каждый милмиметр мускул тебе будет даваться с огромным трудом.

Но ведь и в самом деле в определённом "кругу" для общения хватает около 3000 тысяч слов. Но "вы живём" не просто "среди языка" - а среди "сообществ носителей языка". Эти "носители" используют своё "подмножество языка". Здесь понятие "потолок" как бы "плохо применимо". Потолок - это когда мигриуешь из одной группы в другую. Там даже ранее знакомые слова начинают употребляться в совсем других значениях.

[peterburger]

Ну зачем "профессор"? Для английского уже довольно много хороших систем распознавания речи есть. Можно даже автоматические системы перевода для контроля использовать. Свой написанный опус просто заставлять какое-нибудь translate.google.ru перевести обратно на русский.

Когда я перестал использовать словарь - я начал свободно говорить.
Перевод - злейшее зло в изучении языка. Надо всё воспринимать в оригинале, без референса к родному языку.

[crazy-mike]

Почётно услышать про себя. Однако ничего кроме тривиального тут не скажешь. Нужна постоянная тренировка, потому найти разговорчивую тётку это как бы супер.
Мой приятель, брал частные уроки у speech terapist чтобы уменьшить акцент. В тоже время он ходил на какие-то курсы по психологии где американцы занимались обсуждением всякой ерунды.
У него вроде улучшилось, в смысле акцент уменьшился и речь стала живее.

А с акцентом - вообще очень трудно. У меня создалось впечатление - что "русские" в этом случае на коротких гласных "прокалываются" (у "рускоговорящих" они просто немного "длиннее" - и там всё время за собой следить надо). Я просто с одним тестом для распознавания голосового ввода на английском в компьютере пробовал немного работать. Но лучше всего найти "разговорчивую тётку" конечно же...

[ЭТО Я]

Одним словом, мой английский вполне достаточен для свободного, нормального общения. Но мне не хочется просто нормального, мне хочется хорошего, или отличного.

Если у тебя достаточно языка для нормального общения, сомневаюсь что в недостатке хорошего и отличного виноват языковой барьер.
А для развития английского попробуй пообщаться на англоязычных форумах.

[crazy-mike]

Когда я перестал использовать словарь - я начал свободно говорить.
Перевод - злейшее зло в изучении языка. Надо всё воспринимать в оригинале, без референса к родному языку.

Да. - в основном и в самом деле "зло". Потому что "в оригинале" семантическая модель совсем другая.

[RealDeal]

Почётно услышать про себя. Однако ничего кроме тривиального тут не скажешь. Нужна постоянная тренировка, потому найти разговорчивую тётку это как бы супер.
Мой приятель, брал частные уроки у speech terapist чтобы уменьшить акцент. В тоже время он ходил на какие-то курсы по психологии где американцы занимались обсуждением всякой ерунды.
У него вроде улучшилось, в смысле акцент уменьшился и речь стала живее.

Мне всегда хотелось избавиться от нашего (моего) традиционного рязанского акцента в английском.
Закончилось это тем, что одни стали мне говорить что мой акцент напоминает им шведский, другие спрашивают не с ЮАР ли я?
Сначала я думал, что меня прикалывают про ЮАР, оказалось, что белых иммигрантов оттуда тоже хватает.