Считаешь себя русским? Насколько? (Тема для иммигрантов).

[-Helena-]

У меня есть женщина-коллега, она всегда говорит со мной только по английски, хотя прекрасно знает, что я русский, и также прекрасно говорит по-русски сама.

Английский у нее не плохой, лучше моего, и наверное в этом весь смысл. :grum:

я хачу говорить научиться без акцента...:vacation:
Но как? Если вся мишпуха говорит па русски со вставками из еврейских и английских слов!!???? как жить дальше???:cranky:
пайду павешусь! :rolleyes:

[ATILLA]

я хачу говорить научиться без акцента...:vacation:
Но как? Если вся мишпуха говорит па русски со вставками из еврейских и английских слов!!???? как жить дальше???:cranky:
пайду павешусь! :rolleyes:

давно пора

[Cherry29]

У меня есть женщина-коллега, она всегда говорит со мной только по английски, хотя прекрасно знает, что я русский, и также прекрасно говорит по-русски сама.

Английский у нее не плохой, лучше моего, и наверное в этом весь смысл. :грум:

Я думаю тебе повезло,что у тебя есть такая женщина-коллега..
с ней ты изи подтянешь свой инглиш,ей надо сказать спасибо..[:nail:]

[RealDeal]

Я думаю тебе повезло,что у тебя есть такая женщина-коллега..
с ней ты изи подтянешь свой инглиш,ей надо сказать спасибо..[:nail:]

Проблема в том, что я физически не воспринимаю людей, не помнящих родства своего.
Для меня она туповатая, глупая дурочка, решившая в одночасье, что она иностранка.
Кому ей это показать?
Американцу?
Да он со смеху помрет!!

Кому еще?
Тому, кто чуть хуже тебя в английском!
Тут дело куда хуже!
Я то русский, а она (по мне так) непонятно кто вообще.
Самозванка с гитарой.

[Cherry29]

Проблема в том, что я физически не воспринимаю людей, не помнящих родства своего.
Для меня она туповатая, глупая дурочка, решившая в одночасье, что она иностранка.
Кому ей это показать?
Американцу?
Да он со смеху помрет!!

Кому еще?
Тому кто чуть хуже в английском!
Тут дело еще хуже!
Я то русский, а она не понятно кто вообще.

Странно что ты её именно так воспринимаешь...
не думаю,что она это делает,
потому, что не помнит родства своего..

[Шмоль]

Проблема в том, что я физически не воспринимаю людей, не помнящих родства своего.
Для меня она туповатая, глупая дурочка, решившая в одночасье, что она иностранка.
Кому ей это показать?
Американцу?
Да он со смеху помрет!!

Кому еще?
Тому, кто чуть хуже тебя в английском!
Тут дело куда хуже!
Я то русский, а она (по мне так) непонятно кто вообще.
Самозванка с гитарой.

Причёт тут родство? Может быть она ведет себя как профешонал - все делает по этикету компании: одевается, ведет себя, говорит? Может конечно и понтуется, но странно как-то... Может быть она здесь давно и ей так легче? Или именно ты ей не понравился и она пытается не вести разговоров не связаных с работой и вообще не фамильярничать? Малоли. :rtyu:

[RealDeal]

Странно что ты её именно так воспринимаешь...
не думаю,что она это делает,
потому, что не помнит родства своего..

Странно!!! Говоришь!
Ну хорошо!
Ну давай по-другому.
Говоришь по русски?
ОК!
Зачем тогда ты обращаешься ко мне по английски?
Для чего?
Какую цель ты преследуешь?

[Шмоль]

Странно что ты её именно так воспринимаешь...
не думаю,что она это делает,
потому, что не помнит родства своего..

Кстати, мне довольно трудно говорить на работе по-русски, особенно все время. Был у меня однажды русскоязычный студент... я бэкала мэкала, пыталась на "вы"... В общем синхронным переводчиком мне не быть... Я думаю по-английски когда говорю по-английски и по-русски, когда по-русски... Теперь стало получше - больше русскоязычных пациентов. Раньше в Колораде я если и переводила, что-то с английского на работе, то исключительно на гишпанский... :crz:

[Cherry29]

Странно!!! Говоришь!
Ну хорошо!
Ну давай по-другому.
Говоришь по русски?
ОК!
Зачем тогда ты обращаешься ко мне по английски?
Для чего?
Какую цель ты преследуешь?

Да мало ли...
Может она давно тут, и ей так легче..

[berkut76]

Проблема в том, что я физически не воспринимаю людей, не помнящих родства своего.
Для меня она туповатая, глупая дурочка, решившая в одночасье, что она иностранка.
Кому ей это показать?
Американцу?
Да он со смеху помрет!!

Кому еще?
Тому, кто чуть хуже тебя в английском!
Тут дело куда хуже!
Я то русский, а она (по мне так) непонятно кто вообще.
Самозванка с гитарой.

Я за последний год резко подтянул Украинский. Много customers В Канаде. Так вот, эти нативные Канадцы в н-ом поколении не считают зазорным говорить на рiдной мовi, более того просят чтоб поговорили. Несмотря на акцент, говорят спокойно и словарный запас великолепен.

А какая-то M.O.B из Барнаула на прошлой неделе, которую отпихнули ко мне, потому что её никто не мог понять, только хотела говорить на Английском, при ужасном акценте и полным пренебрежением вспомогательных глаголов.