Звиздужин...(old)

[zvizda]

На контрасте :lol:
http://www.youtube.com/watch?v=_SmbBbmTwFY
Как тебе такая подача Шекспира? :D
Боян конечно (2000 г), но я только сегодня смотрел.

Мне любая подача Шекспира не угодит..:grum: Я, страшно сказать, его не люблю. (Ну вот, сейчас меня Ната загрызёт) У меня прям к нему что-то личное.
Но всё равно читала, сначала в школе, из-под палкЕ, потом некоторые вещи перечитывала в оригинале, кстати, в оригинале много лучше, даже тот же Пастернак слишком..эээ..серьёзно подошёл к трудностям перевода; Шекспир, оказывается, и пошутить был большой мастак, только всё это в переводе на русский теряется куда-то. Феншуй нервно курит с рабочими на брёвнах..


Объявляю утро добрым!

[IKIKO]

Объявляю утро добрым!

Вовремя я подоспел - как раз к утру :lol:
Салю!:leader:

[zvizda]

Вовремя я подоспел - как раз к утру :lol:
Салю!:leader:

Да-да.. Ещё часиков сЭм-восЭм и можно завтракать!:34::leader:

Привет ))

[IKIKO]

Да-да.. Ещё часиков сЭм-восЭм и можно завтракать!:34::leader:

Привет ))

http://www.youtube.com/watch?v=I1AL8SAmWeQ :vacation: Приятного аппетита!:D

[IKIKO]

[zvizda]

Сказочно.. Хочу в ночное.. Икико? Укради меня, а? Коня я, так и быть, сама украду ))

[nat123]

Мне любая подача Шекспира не угодит..:грум: Я, страшно сказать, его не люблю. (Ну вот, сейчас меня Ната загрызёт) У меня прям к нему что-то личное.
Но всё равно читала, сначала в школе, из-под палкЕ, потом некоторые вещи перечитывала в оригинале, кстати, в оригинале много лучше, даже тот же Пастернак слишком..эээ..серьёзно подошёл к трудностям перевода; Шекспир, оказывается, и пошутить был большой мастак, только всё это в переводе на русский теряется куда-то. Феншуй нервно курит с рабочими на брёвнах..


Объявляю утро добрым!

Задушу, я Шекспира люблю, очень, за скуднось слов и обширность в тех словах мыслий

[zvizda]

Задушу, я Шекспира люблю, очень, за скуднось слов и обширность в тех словах мыслий

т.е., ты его любишь как художника, но не как поета? /души уже:kiss: /

[nat123]

Я его ево люблю, за виртуозную подачу повода для размышлений

[zvizda]

Я его ево люблю, за виртуозную подачу повода для размышлений

а, ето да, етого не отнять
навеяло.. одна из самых-самых
http://www.youtube.com/watch?v=_rTq6lDtCsU

Windmills of your mind

Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel.
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon
Like a carousell that's turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle your head
Why did summer go so quickly
Was it something that I said
Lovers walking allong the shore,
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind

Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind