помогите с DS-230, DSP-122

[Neron]

3. High School #1 или Gymnasium #1

4. Нет. Это профессиональная ассоциация - т.е. - профсоюз, Общество Асторономов и т.д.

3. Русский термин "средняя школа" традиционно на английский переводится как "secondary school". А Gymnasium -- это вообще-то "спортивный зал".

4. Да, наверное вы правы.

[справочник]

1. Русский термин "средняя школа" традиционно на английский переводится как "secondary school".
2. А Gymnasium -- это вообще-то "спортивный зал".

1. high school сущ.; амер. средняя школа
Хотя, при желании попередёргивать, можно найти и такое определение -
Main Entry: 2 high school Function: noun Etymology: translation of French haute école Date: 1884 : a system of advanced exercises in horsemanship


2. Я сказал - ИЛИ -
гимназия ж. - gymnasium, classical school

2 [German, from Latin, school] : a European secondary school that prepares students for the university

.

[справочник]

...

Образец заполнения DS-230

...

[Kit_Kat]

Образец заполнения DS-230

Вам надо было ее сразу дать и вопросы бы отпали.

[Neron]

Образец заполнения DS-230

Насколько я понимаю, это неофициальный образец. Хотя бы уж потому, что до 1994 (?) года ни в БГУ, ни в Инязе, ни в других вузах никогда не присваивали не только master of science, но и вообще степеней магистра не было. Это вольная интерпретация вольного художника, и это не значит, что перевод правильный.

Хотя кто сказал, что перевод должен быть идеальным?

[knazigor]

4. Нет. Это профессиональная ассоциация - т.е. - профсоюз, Общество Асторономов и т.д.

А если я Software Engineer, то мне че туда писать?

[knazigor]

Насколько я понимаю, это неофициальный образец. Хотя бы уж потому, что до 1994 (?) года ни в БГУ, ни в Инязе, ни в других вузах никогда не присваивали не только master of science, но и вообще степеней магистра не было. Это вольная интерпретация вольного художника, и это не значит, что перевод правильный.

Хотя кто сказал, что перевод должен быть идеальным?

Кстати, еще вопросик. Я учился 5 лет в ВУЗе и у нас не было ни бакалавров ни магистров. Просто давали инженерный диплом. Кто я? Bachelor Degree? Или что написать там?

[knazigor]

А еще ... во всех пустых полях надо ставить N/A? Или все-таки те кто будет это смотреть поймут по контексту и лишних N/A не надо?

Распечатывать заполненные формы надо с одной стороны (т.е. страница на лист, другая пустая)? Ато мне прислали бланки оформленные с обеих сторон.

[справочник]

Кстати, еще вопросик. Я учился 5 лет в ВУЗе и у нас не было ни бакалавров ни магистров. Просто давали инженерный диплом. Кто я? Bachelor Degree? Или что написать там?

Пять лет - Master.

[knazigor]

Пять лет - Master.

А кто это такой Master? В США кому такое дают? Насколько я знаю 4 года - бакалавр, 6 лет - магистр.