Не правильное имя в анкете на грин карту

[Радригес]

Недавно знакомый получил письмо о том что выграл или был включен в число кандидатов на грин карту DV Lottery 2010.

Когда кто то подавал на него анкету то случайно сделал ошибку при спелинге его имени. Там ошибка в 2х буквах. Подскажите пожалуйста как исправить это недразумение и как лучше отслать документы обратно с правильным именем (как в пасспорте).

спасибо за помощь.

[справочник]

Недавно знакомый получил письмо о том что выграл или был включен в число кандидатов на грин карту DV Lottery 2010.

Когда кто то подавал на него анкету то случайно сделал ошибку при спелинге его имени. Там ошибка в 2х буквах. Подскажите пожалуйста как исправить это недразумение и как лучше отслать документы обратно с правильным именем (как в пасспорте).

спасибо за помощь.

Получит пакет, заполнит с правильным, и отошлёт

[Lilu]

Недавно знакомый получил письмо о том что выграл или был включен в число кандидатов на грин карту DV Lottery 2010.

Когда кто то подавал на него анкету то случайно сделал ошибку при спелинге его имени. Там ошибка в 2х буквах. Подскажите пожалуйста как исправить это недразумение и как лучше отслать документы обратно с правильным именем (как в пасспорте).

спасибо за помощь.

А что за таинственный "кто-то" подавал нанего анкету? Тут важно,действительно ли это была ошибка, или этот кто-то отправил за него несколько анкет, и именно с этой целью изменил спелинг имени.

[Радригес]

А что за таинственный "кто-то" подавал нанего анкету? Тут важно,действительно ли это была ошибка, или этот кто-то отправил за него несколько анкет, и именно с этой целью изменил спелинг имени.

Нет, там никакой тайны нет. Все друг друа знают и никакого скяма там нет. Просто я не стал подробно описывать кто и когда за него отсылал итд. Он английского не знает поэтому ему помогали. А в имени сделали ошибки.

[Радригес]

Получит пакет, заполнит с правильным, и отошлёт

Самый первый пакет он уже получил. Извиняюсь за глупый вопрос, но все же это в него нужно вписывать уже правильное имя и отсылать формы обратно? Не будет ли после этого путаницы с 2 разными именами в офисе в Kentucky Consular Center?

[справочник]

Самый первый пакет он уже получил. Извиняюсь за глупый вопрос, но все же это в него нужно вписывать уже правильное имя и отсылать формы обратно? Не будет ли после этого путаницы с 2 разными именами в офисе в Kentucky Consular Center?

С новым спеллингом. Можно приложить объяснительное письмо (думаю, что разница в согласных буквах или в сочетании гласных, при траслитерации) о том, что в российских загранпаспортах зачастую используют двойной спеллинг - как английский, так и французский, и т.д.
Короче, надо смотреть по конкретной ситуации о том, что можно привести в оправдание.
Кроме того, если всё остальное правильно - даты рождения, фото, дети/супруги, то не вижу причины для дисквалификации.

[Lilu]

Путаницы то не будет, они там по номеру дела все складывают. Но на интервью подолбают.

[Радригес]

Имя в оригинале пишется Латинскими буквами и в анкете при написании его Латинскими же буквами допушено две ошибки. Как это теперь обяснить в письме не знаю.

Честно сказать не думал что могут не допустить из за этого на интервью :grust:

[справочник]

Имя в оригинале пишется Латинскими буквами и в анкете при написании его Латинскими же буквами допушено две ошибки. Как это теперь обяснить в письме не знаю.

Честно сказать не думал что могут не допустить из за этого на интервью :grust:

Всё зависит от страны. Например, русскоязычный человек, рождённый в городе Кишинёве, напишет в анкете, что он рождён в городе Kishinev, рождённый там же молдованин напишет Chisinau

[Радригес]

Всё зависит от страны. Например, русскоязычный человек, рождённый в городе Кишинёве, напишет в анкете, что он рождён в городе Kishinev, рождённый там же молдованин напишет Chisinau

А вообще то есть поинт в том что вы говорите. Его имя было проспелано так как произносится и пишется на его родном языке но латинскими буквами. Наверное это и нужно будет указать в письме как причину мисспелинга. good