Сделать перевод birth sertificate на английский и заверить у нотариуса

[odl455]

спасибо, попробую

[odl455]

Что-то как-то туго. Нотариусов кругом много - в FedEx-ах, обменниках валют и тп и даже в Court Building в спец месте где делают копии свидетельст о рождении мне отказали и сказали что не могут взять и заверить перевод от левого человека даже под его ответственность. Уверяют что заверять перевод может только нотариус, способный этот перевод сделать.
Последнее что мне посоветовали это позвонить в консульства Украины или Литвы и узнать не могут ли там мне помочь. :(

[peterburger]

Вам нужно переводчика с лицензией.
Они все по совместительству - нотариусы.

[translator-notary].

[larsen]

[:confused:] можно подумать, что тут все нотариусы полиглоты,,,)
интересно, смогла бы я найти со знанием норвежского,,,

[peterburger]

[:confused:] можно подумать, что тут все нотариусы полиглоты,,,) интересно, смогла бы я найти со знанием норвежского,,,

в НЙ будет все. Даже с Албанским ;)

[Alex5448]

[:confused:] можно подумать, что тут все нотариусы полиглоты,,,)
интересно, смогла бы я найти со знанием норвежского,,,

Нашла бы конечно. На крайняк, тебе бы в посольстве сделали.

[easy]

Делали на прошлой неделе. Попросили приятеля расписаться, что он перевел, и сходить в ближайший банк , заверить у нотариуса. Все.

Но не удивлена, что у автора проблемы.:crazy:
Подаете на грин карт? В этой ужасной стране?
Так обычно и бывает. Сам громче всех орет как здесь хренова, но грин карт дайте. Пусть будет.

[odl455]

Делали на прошлой неделе. Попросили приятеля расписаться, что он перевел, и сходить в ближайший банк , заверить у нотариуса. Все.

Но не удивлена, что у автора проблемы.:crazy:
Подаете на грин карт? В этой ужасной стране?
Так обычно и бывает. Сам громче всех орет как здесь хренова, но грин карт дайте. Пусть будет.

Изи, расслабься

Во-первых я очень слабо верю что вот так вот запросто и все. Я только что сходил в отделение Bank of America и они НЕ делают такого хотя и у них тоже есть нотариус. Документ должен быть переведен и заверен сертифицированным переводчиком. Вася с улицы НЕ подходит.

Каким банком вы пользовались и с какого языка делали перевод (верю что могли сделать перевод с испанского)

Во-вторых. Проблемы у вас, у меня задачи
На грин карт я не подаю.

[odl455]

Надо признать что безплатно нотариально заверить копии виз в банке не составило никакого труда (единственное требование было наличие аккаунта в этом банке).

[peterburger]

Русское и Американское понятия нотариуса очень разные.

В США нотариус всего лишь заверяет подпись человека на данном документе. Реальность документа НЕ заверяется. В большинстве случаев этого достаточно, в случае перевода иногда бывает недостаточно того, что подписавшийся берет на себя ответственность за перевод. Может требоваться перевод 3-го лица - лицензионного переводчика в данном штате с данного языка.