Записки из России

[Temp Dugan]

Это как:oo:

дык по деньгам. ты мне расскажешь как тебе платили и как работу давали, я узнаю как обычно платят - и сравню. Потом я еще узнаю как твои переводы раскупались на общем фоне
ну то есть в реальности я, конечно, делать всего этого не стану, мне лень будет. Но если бы меня интересовал вопрос - я бы именно так и проверял

[Птиц]

Я бы еще раз хотела сказать ... напомнить...
мне опусы Олега Реда сразу показались не интересными ...
с литературной точки зрения
заимствования, длинноты, скудный словарный запас ...


нет, "ниРадищев" и даже "ниРылеев" ...Олег - :tongue:
А филолог ли он вообще ? :lol:


ля-ля-ля ...и по-кругу

что Вы, как можно :shock:

Олежа у нас - выдающийся литератор, историко-философ и преподаватель. Ну просто сейчас временно приходится колбасить коды в компьютере - но это ж так, не более, чем способ оплатить рент и биллы...

[Temp Dugan]

Олежа у нас гавно литератор, простите уж мне резкость в литературной критике Но сути изложенного это не меняет. Ну не Тургенев, образноть речи не та. Но суть то верно изложена. К фактам претензий по крупному нет.

[Alex5448]

дык по деньгам. ты мне расскажешь как тебе платили и как работу давали, я узнаю как обычно платят - и сравню. Потом я еще узнаю как твои переводы раскупались на общем фоне
ну то есть в реальности я, конечно, делать всего этого не стану, мне лень будет. Но если бы меня интересовал вопрос - я бы именно так и проверял

Мэйк сенс

[Карлсон]

Я это помню с детства.

Первый раз боролся с системой в лице моей классной руководительницы - она же училка литературы и русского (а.к.а. "филолог").

Она мне дала 4 за сочинение, за "роздал", и после моего протеста не исправила оценку, сцуко, несмотря на отсутствие ошибок. "Филологи" - это те, кого не брали на нормальные факультеты. Бесполезная профессия сельской училки. ;) Все по настоящему образованные люди - включают в своё образование знание языка, так же, как и все музыканты играют на фортепиано.

Я смотрю, страдать от "системы" - это у Вас с децтва LOL

[OlegRed]

Олежа у нас гавно литератор,

Базару нет...

[Dova]

. "Филологи" - это те, кого не брали на нормальные факультеты. .

это - про мальчиков.:v:
Им туда легче поступить было

А про девочек - самый из-самых "факультет невест" .
и красивые , и умные :v:

[Dova]

Олежа у нас гавно литератор, простите уж мне резкость в литературной критике Но сути изложенного это не меняет. Ну не Тургенев, образноть речи не та. Но суть то верно изложена. К фактам претензий по крупному нет.

да там и фактов мало ...
в основном - "мысли вслух по-поводу обустройства россии"
за неделю набрал. :v: интервью у соседей по лестничной площадке ;)

[Птиц]

Ну, скажи это Бродскому и тем кто переводил с подстрочника.

Не подскажете ли что-то из известных переводческих работ Бродского? Не менее известных, чем, к примеру, "Собака на сене" или "Леди Макбет" Пастернака или хотя бы "Винни-Пух и Все-все-все" Заходера? :rolleyes:

[peterburger]

Я смотрю, страдать от "системы" - это у Вас с децтва LOL

Ну не страдать, но как минимум видеть её недостатки.
"Не верь в романы и рассказы, а верь в что видят твои глазы!" (В.Ш.)
Знание личного превосходства над учителями - это прайслесс ;)