Меня заинтересовало: " а в каких случаях и для чего это разделение смысла союза "and"?"
Когда мы высказываемся то выражаем наши представления либо о натуральном мире, либо о мире нашего духа. И в каждом из них мы выражаем:
- некоторые сведения или о свойствах, или о явлениях некоторого объекта из этих миров и здесь нет надобности во времени и пространстве;
- об отношениях некоторого числа этих объектов, которые необходимо связаны с внешними для них обстоятельствами, т.е. с пространством этих событий, с их последовательностью, а, следовательно, происходящие во времени;
- своё отношение к составу высказывания (т.е. к операндам, операциям, либо к следствию), которые не выходят за рамки: "позитива-негатива", "объективное-субъективное", "истина-ложь", правда, с
выражением интенсивности своих эмоций;
- своё отношение к источнику этой информации, в тех же оценочных рамках.
Есть и другие нюансы наших высказываний и которые свободно выразимы средствами русского языка, но меня интересуют именно те, которые следуют при употреблении: "and", "that is why" и "but".
Конечно, я понимаю, что это не "просто так", но если Вас не затруднит и Вы сможете это выразить на русском языке, то буду Вам очень признателен.
У меня есть подозрение, - всё, что следует из этого разделения ""and", русские легко могут выразить своими "предлогами", "пристаками", "суффиксами" и "окончаниями".
Например. "Feci cuot potui ...", по-руски будет так: "Сделал, что смог. Сможешь, сделай лучше".
--------------
С уважением, Емеля.
----------------
P.S.
Да.
И это не относится к "грамматике руского языка", а все эти "союзы", "предлоги", приставки" и проч. принадлежат логике языка.



Reply With Quote

