Имена детей. В Америке.

[Akela]

Вот не понимаю, зачем впадать в крайности...

С одной стороны, знаю девочку (она занималась в школе с моим сыном), которую зовут Тиффани. А фамилия у нее - Мордухаева. Тиффани Мордухаева... Просто смех какой-то... Одна надежда, что выйдет замуж за американца и станет Тиффани Смит. Или Тиффани Картер. Или еще как-то, но звучащее нормально.

С другой стороны, русские родители, называющие детей, родившихся в Америке русскими именами, не думая, что детям здесь жить...
Например, знаю мальчика с именем Борис. Американец Борис...
Есть еще лучше... Девочка тоже родилась в Америке и ее родители дали ей имя.... Любовь. Но здесь сложно записать девочку русскими буквами, поэтому ее имя везде написано [Lubov]. И в школе ее называют Лубов. Клоунада, да и только...

[zgorynych]

Я знаю челов которые назвали родившегося на Брайтоне сына "исконно еврейским" именем Sean. Получаеца вроде как (почти) Шон Цигельбойм. :grum:

Кстати у нас в Бостоне уже давно как мода давать более менее библейские имена - Гэбриэл, Майкл, Даниил, Мэттью, Эмануил, Рейчел, Мишел, Сара, Леа и т.п. И удобно кстати для лиц как иудейской так и христианской веры. ;)

[Akela]

Я знаю челов которые назвали родившегося на Брайтоне сына "исконно еврейским" именем Сеан. Получаеца вроде как (почти) Шон Цигельбойм. :грум:
...

Да, это тоже глупость. Но [Sean] - американское имя. А Борис - не очень...

[Ксюша Собчак]

Да, это тоже глупость. Но [Sean] - американское имя. А Борис - не очень...

Я думаю его называют Борис с ударением на первый слог.. ну в конце концов у нас же есть Борис Беккер.. и ничего.. все хороше его имя произносят.. никто не жаловался :popcorn:

[Dantik]

Я думаю его называют Борис с ударением на первый слог.. ну в конце концов у нас же есть Борис Беккер.. и ничего.. все хороше его имя произносят.. никто не жаловался :popcorn:

Ага, у нас тоже есть несколько известных бейсболистов - Иван Родригес, Владимие Гуреро, Дмитрий Янг... Никто не возражает.

[zgorynych]

Да, это тоже глупость. Но [Sean] - американское имя. А Борис - не очень...

Ну так Шон тоже не сразу стал американским именем. Понаехало достаточно ирландцев и вуаля. А когда-то для уха потомка пуритан Шон звучал как Борис звучит сегодня.

Мне больше смешно нежелание иммигрантов приспособить фамилии под американский лад. Даже меня иммигранта замембали все это "пердюковы" и "черносмерднозабодайские" не говоря уже о "крыжопольских" и "кацнельсонбогеншлагбаумцигельбойм". :grum:

ПС Мне крупно повезло. У меня имя и фамилия были "американскими" ещё там. ;)

[Akela]

Я думаю его называют Борис с ударением на первый слог.. ну в конце концов у нас же есть Борис Беккер.. и ничего.. все хороше его имя произносят.. никто не жаловался :попцорн:

У нас есть и Лубов Успенская..;)

[Dantik]

Я знаю челов которые назвали родившегося на Брайтоне сына "исконно еврейским" именем Sean. Получаеца вроде как (почти) Шон Цигельбойм. :grum:

Кстати у нас в Бостоне уже давно как мода давать более менее библейские имена - Гэбриэл, Майкл, Даниил, Мэттью, Эмануил, Рейчел, Мишел, Сара, Леа и т.п. И удобно кстати для лиц как иудейской так и христианской веры. ;)

Нормальные имена. Я думаю тех родителей религия волнует меньше всегo.

[Монашка]

Ну так Шон тоже не сразу стал американским именем. Понаехало достаточно ирландцев и вуаля. А когда-то для уха потомка пуритан Шон звучал как Борис звучит сегодня.

Мне больше смешно нежелание иммигрантов приспособить фамилии под американский лад. Даже меня иммигранта замембали все это "пердюковы" и "черносмерднозабодайские" не говоря уже о "крыжопольских" и "кацнельсонбогеншлагбаумцигельбойм". [:grum:]

ПС Мне крупно повезло. У меня имя и фамилия были "американскими" ещё там. ;)

Фукс?

[Dantik]

Вот не понимаю, зачем впадать в крайности...

С одной стороны, знаю девочку (она занималась в школе с моим сыном), которую зовут Тиффани. А фамилия у нее - Мордухаева. Тиффани Мордухаева... Просто смех какой-то... Одна надежда, что выйдет замуж за американца и станет Тиффани Смит. Или Тиффани Картер. Или еще как-то, но звучащее нормально.

А какое, по-твоему, имя подходит к фамилии Мордухаева? Прасковья? Лейла? Гюльчатай?