Вам не стыдно за своего президента?

[Alex5448]

А ы думал, я бесплатно тебе буду переводить? :grum:

Мне? Мне не надо. Себе докажи что перевести стихи в рифму это легко. И если нет, то заткнись и не смеши людей.

[Акватрель]

Да? Я тебе дам что то короткое, переведи ок?


By gates of Eden, Angel, gentle,
Shone with his softly drooped head,
And Demon, gloomy and resentful
Over the hellish crevasse flapped.

The spirit of qualm and negation
Looked at another one – of good,
And fire of the forced elation
First time he vaguely understood.

“I’ve seen you,” he enunciated, -
“And not in vain you’ve sent me light:
Not all in heaven I have hated,
Not all in world I have despised.”

Алекс, а ты переведи быстренько, хочу посмотреть как ты это делаешь..

Без иронии - правда интересно..
/я там половину слов не знаю/:shy:

[Дженни]

заткнись и не смеши людей.

Вышлешь деньги - будет перевод. Нет денег - заткнись и соси... лапу.

[Дженни]

Аква, забань этого кретина.

[Акватрель]

Алекс и Дженни - ведите себя цивилизованно по отношению друг к другу!:last:

[Alex5448]

Алекс, а ты переведи быстренько, хочу посмотреть как ты это делаешь..

Без иронии - правда интересно..
/я там половину слов не знаю/:shy:

Я не смею переводить стихи на язык который не считаю совсем родным. На иврит могу перевести, но ты не поймешь...

По-русский эти стихи выглядят так:

А.С. Пушкин
В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.
Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар невольный умиленья
Впервые смутно познавал.
„Прости, он рек, тебя я видел,
10И ты недаром мне сиял:
Не всё я в небе ненавидел,
Не всё я в мире презирал“.

[Temp Dugan]

Алекс и Дженни - ведите себя цивилизованно по отношению друг к другу!:last:

Э-э-э... я чего-то не пойму. Ты о том.. что джении не надо алекса кретином называть или о том, что Алекс должен ее назвать кретинкой? В каком смысле друг к другу? Или спросить насчет перевода это уже вроде как и оскорбление?

[Акватрель]

Э-э-э... я чего-то не пойму. Ты о том.. что джении не надо алекса кретином называть или о том, что Алекс должен ее назвать кретинкой? В каком смысле друг к другу? Или спросить насчет перевода это уже вроде как и оскорбление?

Взаимные оскорбления ето вот:

http://forum.russianamerica.com/f/sh...&postcount=141

http://forum.russianamerica.com/f/sh...&postcount=144
:white:

[Temp Dugan]

Взаимные оскорбления ето вот:

http://forum.russianamerica.com/f/sh...&postcount=141

http://forum.russianamerica.com/f/sh...&postcount=144
:white:

Э-э-э... предложение что-то себе доказать это уже считается оскорблением? Я смотрю ты себе это уже успешно доказала Ну-ну Вот клоуны

[Акватрель]

Э-э-э... предложение что-то себе доказать это уже считается оскорблением? Я смотрю ты себе это уже успешно доказала Ну-ну Вот клоуны

Не тормози.. Оскорбление - это предложение "заткнуться", и обзывание "кретином" в отместку..

Вот и все..:34: