"вы" - это когда много

[Kadet]

Нащёт симпатии не знаю я.
Но когда я вижу в интернете обращение на "вы", я почему-то думаю што это какой-то претенциозный мудак редкой масти.

интересное определение для Справочника...

[Slippery When Wet]

или новичок ;)

То интернет.
Мне интересно в реальной так-скать жизни.

[Sea]

Поэтому в английском "ты" вообще убрали... может - и правильно?

в этом отношении английский намного проще (нет ты/вы и нет родов у предметов)
а в испаском вообще помимо ты/вы в единтсвенном
- когда во множественном к группе людей "вы" - мужчины с женщинами/только женщины
- тоже самое про "мы" - мужчины с жещинами/только женщины
- тоже самое с "они" =//=

"In many ways, Spanish is more gender-specific than English. We find evidence of this in the subject pronouns. First, look at the word "nosotros." This means "we" in the sense of a group containing at least one male. If the group contains only females, the word "nosotras" is used. So, in Spanish, there are two ways to say "we":

nosotros
we (masculine or mixed group)

nosotras
we (feminine)

This same idea applies to the English word "they":

ellos
they (masculine or mixed group)
ellas
they (feminine)

[Дженни]

в этом отношении английский намного проще (нет ты/вы и нет родов у предметов)
а в испаском вообще помимо ты/вы в единтсвенном
- когда во множественном к группе людей "вы" - мужчины с женщинами/только женщины
- тоже самое про "мы" - мужчины с жещинами/только женщины
- тоже самое с "они" =//=

"In many ways, Spanish is more gender-specific than English. We find evidence of this in the subject pronouns. First, look at the word "nosotros." This means "we" in the sense of a group containing at least one male. If the group contains only females, the word "nosotras" is used. So, in Spanish, there are two ways to say "we":

nosotros
we (masculine or mixed group)

nosotras
we (feminine)

This same idea applies to the English word "they":

ellos
they (masculine or mixed group)
ellas
they (feminine)

Это как "они" и "оне" в старорусском ... )

[Sea]

То интернет.
Мне интересно в реальной так-скать жизни.

а в реальной жизни я бы тебя на "вы" называла ?
ты же так хочешь или что?

(так непривычно "Грозного Слиппери на "ты" называть :16

[Odinokiy_Ostrov]

Навеяло этим постом:



Как вы обращаетесь к незнакомым/малознакомым людям?
Вот для примера приехал я к совершенно незнакомому автомеханику.
Ну там масло поменять, то-сё.
И как-бы, поскольку я его впервые вижу - типа на "вы".
А он мне со старта тыкает.
Как-то покоробило.
С другой стороны, познакомился с хлопцем.
Он мне "вы" да "вы".
А грю чё ты выкаешь мне.
Он типа - ну вы ж старше.
С третьей стороны ваще непонятно.
Если молодая тётка выкает, вроде старый значит.
Если тыкает, думешь хамка какая-то я ж тебе в отцы гожусь.

Задумалась.... Действительно, сложный вопрос. Я к незнакомым людйма обращаюсь на "вы", особенно елси человек старше меня. Если моего возраста - зависит от ситуации.
С другой стороны, меня саму как-то коробит, если ко мне обращаются на "вы". Не потому, что чувствую себя старой, а просто мне это кажется как-то....неуместно в [social situations]. Иногда это даже смешно. Сын-подросток одного моего знакомого называет меня непросто на "вы", но и "тётя ...". Это просто звучит нелепо.

[zgorynych]

Навеяло этим постом:
Как вы обращаетесь к незнакомым/малознакомым людям?
Вот для примера приехал я к совершенно незнакомому автомеханику.
Ну там масло поменять, то-сё.
И как-бы, поскольку я его впервые вижу - типа на "вы".
А он мне со старта тыкает.
Как-то покоробило.
С другой стороны, познакомился с хлопцем.
Он мне "вы" да "вы".
А грю чё ты выкаешь мне.
Он типа - ну вы ж старше.
С третьей стороны ваще непонятно.
Если молодая тётка выкает, вроде старый значит.
Если тыкает, думешь хамка какая-то я ж тебе в отцы гожусь.

По идее если механик тебе тыкает то сервис наверно должен быть дешевле - как для своих. ;) Бесайдз если бы он был таким умным и образованным то наверно был бы не механиком в шараге а инженером в на Форде или менеджером в дилершипе. :D

[ChicaLatina]

а в испаском вообще помимо ты/вы в единтсвенном
- когда во множественном к группе людей "вы"

Испанский вообще сложнее. В кастильском варианте есть ещё обращение к группе людей на "ты". Т.е. когда каждому человеку в отдельности говоришь "ты", тогда обращение к группе vosotros или vosotras ( в зависимости от рода). Соотвественно, если в группе к каждому в отдельности на "вы", тогда ustedes.

И в общении один на один тоже есть отличия от русского. Например, если с тобой разговаривает человек образованный, он может сразу начать "тыкать" (хотя, казалось бы, должен быть хорошо) воспитан. Этим он как бы даёт понять, что вы - ровня. С другой стороны, близкий друг или бойфренд может сказать "вы", если речь идёт о серьёзных вещах или при выяснении отношений.

[Sea]

близкий друг или бойфренд может сказать "вы", если речь идёт о серьёзных вещах или при выяснении отношений.

:lol: -ну что зайчик Вы опять заявились в 4 часа утра
А что вы скажеТе в свое оправдание

[ChicaLatina]

:lol: опять заявились в 4 часа утра

Думаю, в этом случае более уместным будет непереводимый испанский фольклор.:leader: