работать ли interpreter?

[zgorynych]

У нас в МА в госпиталях больше 15 в час не платят т.к. в каждом полно русскоязычного персонала если что. И желающих на места таких штатных переводчиков больше чем самих мест.

[Рыпка]

А что за сертификат и где его получают?

[Рижанка]

а какой у вас уровень языка был? вы себя уверенно чувствовали

вообще я хочу переводить скорее для общего развития. У меня есть работа, но с очень flexible графиком, поэетому, мне встать и уйти по середине дня на пару часов без проблем. Заниматься переводами и быть переводчиком в дальнейше не планирую.

Я хоть и закончила филфак, но в Риге переводила постоянно, так что уровень был достаточный. Но синхронно я переводить не могу и не хочу, требую паузу между предложениями.
А на счет приработка... Одна из причин, что в последние годы я практически не делаю устных халтур - контора звонит и говорит «нужно через полчаса что б была в суде». Один раз отказалась, потому что не могла, другой, они пресетают звонить часто. Кроме того у нас в суде есть список людей-переводчиков, которым звонят по очереди, пока твоя дойдет.... а ты еще и отказалась....

[valevsska]

Я хоть и закончила филфак, но в Риге переводила постоянно, так что уровень был достаточный. Но синхронно я переводить не могу и не хочу, требую паузу между предложениями.
А на счет приработка... Одна из причин, что в последние годы я практически не делаю устных халтур - контора звонит и говорит «нужно через полчаса что б была в суде». Один раз отказалась, потому что не могла, другой, они пресетают звонить часто. Кроме того у нас в суде есть список людей-переводчиков, которым звонят по очереди, пока твоя дойдет.... а ты еще и отказалась....

ок, спасибо за инфу :D

[Bambolina]

у меня знакомая бразильянка работает на себя (сначала она работала на суд (30/40 в час), но потом создала свой бизнес, свою клиентскую базу).
берет 100 в час. очень удачно устроилась.
забирает клиента, съездит в суд, переведет (устно) то, что написано на бумажке, потом немного в суде...
я несколько раз с ней поездила - посмотрела чем она занимается..
это просто ужас (как можно платить за это 100 в час:rolleyes- работа-не бей лежачего..
бразильцы (большинство иммигрантов) по англ. не говорят, живут в своих сообществах, не затрудняясь выучить Инглиш..
очень успешный бизнес у нее..

[Bambolina]

[you'd be surprized!]

самая классная работа это [simultaneous translation] на разных конференциях
стресс конечно огромный, но зато оплачивают ого как
и на [shows of different kind] частенько требуются переводчики

я всем этим занималась 4 года :D

[Fursetka]

я когда в коледже училась, около года работала переводчиком в госпитале. тогда было много новоприбывших русскоговорящих. платили правда копейки, помоему 8 в час. но зато бипер выдали бесплатный

[valevsska]

ну чтож, я таки ничего не потеряю если попробую. Потом сообщу о результатах.:D

[mermaid]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, лангуаге инстроцторс, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если интерпретер в больнице, цоурт, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет

Попробуй, я иногда подрабатываю, but I hate every minute of that:mad:

[mermaid]

у меня знакомая бразильянка работает на себя (сначала она работала на суд (30/40 в час), но потом создала свой бизнес, свою клиентскую базу).
берет 100 в час. очень удачно устроилась.
забирает клиента, съездит в суд, переведет (устно) то, что написано на бумажке, потом немного в суде...
я несколько раз с ней поездила - посмотрела чем она занимается..
это просто ужас (как можно платить за это 100 в час:роллеыес- работа-не бей лежачего..
бразильцы (большинство иммигрантов) по англ. не говорят, живут в своих сообществах, не затрудняясь выучить Инглиш..
очень успешный бизнес у нее..

Я бы так не сказала :rolleyes: