Есть переводческие стандарты и если вы поищите на интернете то можно найти их для Украинского языка. На самом деле переводчик имеет право интерпретировать транскрипцию (в разумных рамках). Особенно где касаеца личных имён. Обратитесь в переводческую контору по месту жительства и объясните им ситуацию. Думаю что они смогут перевести сответственно.





