Быстрый вопрос.

[справочник]

Нет, в устной форме офицер сказал, что ответ получите по почте и все.

Первой бумаги - Notice of receipt - достаточно. Если там только ваше имя, а супружеского нет (скорее всего это так) возьмите с собой и бумажки о прохождении биометрики. Там есть ваши А - номера

[Imigrantka]

Сделайте перевод с украинской транскрипцией так как Вам нужно. Всё равно они по-русски не читают

а как это сделать? самой перевести что ли? им же надо сертифицированный переводчик наверное,с печатью чтоб или нет?

[справочник]

а как это сделать? самой перевести что ли? им же надо сертифицированный переводчик наверное,с печатью чтоб или нет?

Соседа попросите расписаться, а подпись в баке заверьте.

[ada1971]

Первой бумаги - Notice of receipt - достаточно. Если там только ваше имя, а супружеского нет (скорее всего это так) возьмите с собой и бумажки о прохождении биометрики. Там есть ваши А - номера

Спасибо, Игорь!

[zgorynych]

Соседа попросите расписаться, а подпись в баке заверьте.

В мусорном баке. В каком интересно банке заверят подпись соседа без его присутствия? Ну разве что банк без лицензии...

[zgorynych]

а как это сделать? самой перевести что ли? им же надо сертифицированный переводчик наверное,с печатью чтоб или нет?

Слово "сертифицированный" относица к фразе сертификации правильности самого перевода. И в ней описываеца что переводчик "компетентен переводить". Никаких дополнительных "сертификатов" от того кто делает перевод не требуеца. Это довольно частое (практически поголовное) заблуждение иммигрантов. И многих иммиграционных адвокатов. А тем более тех кто "косит" под юристов.

[Imigrantka]

Слово "сертифицированный" относица к фразе сертификации правильности самого перевода. И в ней описываеца что переводчик "компетентен переводить". Никаких дополнительных "сертификатов" от того кто делает перевод не требуеца. Это довольно частое (практически поголовное) заблуждение иммигрантов. И многих иммиграционных адвокатов. А тем более тех кто "косит" под юристов.

ну так что тогда делать? как лучше поступить? без св-ва моего сыну не хотят исправлять, а без исправления в его св-те паспорт не сделают.. в принцыпе то отчество такой большой роли не играет,можно было бы отозвать старое св-во с ошибками и попробовать с ним паспорт сделать,но гарантии что они не обратят внимание на ошибки нет.. мое имя и фамилия правильно,ребенка тож правильно:confused::confused:

[справочник]

В мусорном баке. В каком интересно банке заверят подпись соседа без его присутствия? Ну разве что банк без лицензии...

Ага. Давайте к опечаткам придерёмся, раз больше не к чему.
Где вы видели, что я написал заверять без его присутствия?

[Odinokiy_Ostrov]

ну так что тогда делать? как лучше поступить? без св-ва моего сыну не хотят исправлять, а без исправления в его св-те паспорт не сделают.. в принцыпе то отчество такой большой роли не играет,можно было бы отозвать старое св-во с ошибками и попробовать с ним паспорт сделать,но гарантии что они не обратят внимание на ошибки нет.. мое имя и фамилия правильно,ребенка тож правильно:цонфусед::цонфусед:

Вам же уже Горыныч популярно обьяснил что делать, и что такое "цертифицированный перевод". Давайте ещё раз, шаг за шагом:
1. Просите кого-то из друзей или знакомых перевести.
2. После перевода пишется такой стандартный параграф о том, что переводчик знает и тот и другой язык, и [certifies], что перевод сделан, как можно ближе к оригиналу.
3. Переводчик подписывает этот параграф в присутствии нотариуса.
4. Нотариус заверяет подпись.

Всё. Вот вам и цертифицированный перевод.

[zgorynych]

Ага. Давайте к опечаткам придерёмся, раз больше не к чему.
Где вы видели, что я написал заверять без его присутствия?

А как иначе понимать вот это: "Соседа попросите расписаться, а подпись в ба[н]ке заверьте. " А где вы писали что сосед знает оба языка для перевода? :confused: