Где в Америке изучают русский язык

[Loafer2008]

Лафер. Я сходил, там форума нету, может поможешь, или подскажешь как или где найти форум на котором студенты англоязычные тусуются по русски? ( на русском )

Слушай, бывший хоббит! Вырази МЫСЛЬ, тебе ВСЕ говорят. Ну какой природы текст то? Что, Лео Толстый типа, что ли? Тогда тебе это дорого обойдётся.... Ты чего к студентам-то пристал? Они - молодые, они русский ещё толком не знают. Если тебе нужно бумаги какие, али по компьютерам, али финансы там, то кучу имигрантов найдёшь. Или может тебе пару фраз всего-то? Тебе пару фраз и тут бесплатно сделают. Меня вот недавно попрасили перевести "Храм Покрова Богородицы"... Я им так и написал, что не врубаюсь, но кажется мать Христа тоже звали Марией, как Магдалену, поэтому, исходя из ТОЛКОВОГО словаря православных терминов, должно быть "St. Mary's Canopy Cathedral". А что за "покров" - понятия не имею. Какой-то там в 910 году поимел место быть.... Предупредил, что могу и оскорбить чьи-то религиозные "чуйства". Ты понимаешь-то, теперь? Что за ЛИТЕРАТУРУ перевести надо и каков объём?

Поднатужься, милАй.

PS Мальчик у меня есть, в Калифорнии, с высшим образованием и интересуется лингвистикой. Из бывшего СССР, с 11 лет в США. По русски с акцентом, но как Northern Cal по Английски (в смысле акцента.) С учётом университетского образования и интереса в лингвистике, может пару "идеальных" фраз тебе и родим-то?

[Председатель]

могу помочь, пишите в личку

Подредактирую, мальенько. Чуть попозжее. Спасибо.

[Председатель]

Слушай, бывший хоббит! Вырази МЫСЛЬ, тебе ВСЕ говорят. Ну какой природы текст то? Что, Лео Толстый типа, что ли? Тогда тебе это дорого обойдётся.... Ты чего к студентам-то пристал? Они - молодые, они русский ещё толком не знают. Если тебе нужно бумаги какие, али по компьютерам, али финансы там, то кучу имигрантов найдёшь. Или может тебе пару фраз всего-то? Тебе пару фраз и тут бесплатно сделают. Меня вот недавно попрасили перевести "Храм Покрова Богородицы"... Я им так и написал, что не врубаюсь, но кажется мать Христа тоже звали Марией, как Магдалену, поэтому, исходя из ТОЛКОВОГО словаря православных терминов, должно быть "St. Mary's Canopy Cathedral". А что за "покров" - понятия не имею. Какой-то там в 910 году поимел место быть.... Предупредил, что могу и оскорбить чьи-то религиозные "чуйства". Ты понимаешь-то, теперь? Что за ЛИТЕРАТУРУ перевести надо и каков объём?

Поднатужься, милАй.

PS Мальчик у меня есть, в Калифорнии, с высшим образованием и интересуется лингвистикой. Из бывшего СССР, с 11 лет в США. По русски с акцентом, но как Northern Cal по Английски (в смысле акцента.) С учётом университетского образования и интереса в лингвистике, может пару "идеальных" фраз тебе и родим-то?

Складно лепишь. Галимый креатив. Не из Бобруйска будешь?;)
А тема у меня такая.
Я с год назад спрашал про эта тута - борода. Т. е с Инглиша на рашн запросто, а наоборот болт.

Вот иподумал, найду студента, растолкую, ему чё по чём, глядишь и переведут. А к тому времени

как найду, мне его (текст) подредактируют. Одному разберающемуся дал почитать, он посоветовал...

подучиться. Текст - на А4, синопсис, перевести не машиной. Плёвое дело, казалось-бы... Но!
Денег я не дам. Не из-за жадности, из-за безнадёжности всего этого предприятия, 0,000...ооо1%
Как я могу чёта обещать? Да и деьги, в случае положительного решения вопроса будут не на первом

месте.

ПыСы. Где-та есть тема "Новые слова и выражения" растолкуй там "бывший хоббит" и ссылочку сюда

окинь. Плиз.

ПыСыПыСЫ Про "мальчика из Калифорнии" Кхе! Кхе! Ну как-бы помягче спросить? Я консерватор... к
ороче, ты же из России... Нет не буду боюсь забанят в этои ветке, для студентов-же. Ну вобщем

ты понял!? К "Мальчику" из Калифорнии" Если он тебе не сын резко-отрицательное отношение.;)

[Loafer2008]

А есть у меня для тебя идея... Попробуй переводчика поискать на

http://www.expat.ru

там есть форум - там-то объяву и размести.

[Loafer2008]

ПыСы. Где-та есть тема "Новые слова и выражения" растолкуй там "бывший хоббит" и ссылочку сюда окинь. Плиз.

А твой ник и фото мне напомнили раннее имя Gollum - Sméagol - из романа Толкиена "Властелин колец", а тот и есть, вроде, "бывший хоббит", который сам себя превратил во что-то ужасное, из-за корысти и жажды обладания кольцом. ("My precious!...") :D

Заплати, за синопсис. Не "поленись". А то будешь как

http://www.youtube.com/watch?v=YYjcftah5Hc

[Loafer2008]

Всё, бывший хоббит - решение для тебя НАЙДЕНО:

"Текст - на А4, синопсис, перевести не машиной."

Так, давай, "милай", кидай его сюда - мы тебе его всем скопом так сделаем, что все "академики", его читающие, ахнут от уровня английского. Народный будет труд. Я начну с грубым переводом, потом буду дорабатывать, а там - глядишь - и остальные "эксперты" подключатся ("Кошка Мурка", например, тут слывёт безупречным высоко-стильным английским, с тех пор как в Америку жить переехала из-за нищенства в России.) Ты не волнуйся - я беру процесс на себя. Главное - кидай "сюды" для переработки и обдумывания.

С наступающим!

[Председатель]

Всё, бывший хоббит - решение для тебя НАЙДЕНО:

"Текст - на А4, синопсис, перевести не машиной."

Так, давай, "милай", кидай его сюда - мы тебе его всем скопом так сделаем, что все "академики", его читающие, ахнут от уровня английского. Народный будет труд. Я начну с грубым переводом, потом буду дорабатывать, а там - глядишь - и остальные "эксперты" подключатся ("Кошка Мурка", например, тут слывёт безупречным высоко-стильным английским, с тех пор как в Америку жить переехала из-за нищенства в России.) Ты не волнуйся - я беру процесс на себя. Главное - кидай "сюды" для переработки и обдумывания.

С наступающим!

Спасибо.
Лафер. Я обязательно к тебе обращуся. Объясняю ситуэйшн, я попросил профи написать мне синопсис, он такой - Запросто!
Но для этого надо прочитать ту "галиматью" что я накрапал. А это я скажу - труд, тяжкий, если голаву не сломает, то... Не буду загадывать. Тем более я ему сказал, что не тороплусья.

Пайду здоровием его поинтересуюся

[Loafer2008]

Всё. Есть. Как синопсис на русском готов будет - кидай его сюда. Бесплатно переведём, если поймём тему. А4!! Ну, максимум 2 Х А4. Хорошо, что не надо торопиться - лучше будет результат. Главное, тебе стоить не будет ни копья, а я тут при всех муркам опозорюсь им на радость!

[Председатель]

Всё. Есть. Как синопсис на русском готов будет - кидай его сюда. Бесплатно переведём, если поймём тему. А4!! Ну, максимум 2 Х А4. Хорошо, что не надо торопиться - лучше будет результат. Главное, тебе стоить не будет ни копья, а я тут при всех муркам опозорюсь им на радость!

Ты даже не можешь себе представить, как я буду тебе благодарен.

[Marjani]

Знаю, что есть методика изучения иностранных языков онлайн, т.е. посредством голосового/видео чата. Кажется, даже специальные программы есть. Если кто-то пробовал, поделитесь впечатлениями. Нужно выучить чешский, а преподаватели только онлайн.:confused: