Quote Originally Posted by crazy-mike
Та невже? Насправді українська мова є досить відмінною від "московської". Особливо фонетика. Голосні вимовляються саме так як вони є написані. Граматика є суттєво відмінною від російської. Існує окличний відмінок та безособові дієслівні форми досі у вжитку.
:grum:
Приголосні дзвінкі залишаються дзвінкими у вимові - завжди! Інтонація в українській вимові також відмінна від російської. Є щось подібне до музичного наголосу та "falling rising tones". Темп вимови в українській мові значно повільніший аніж у російській.
:grabli:
Это только некоторые "существенные различия". Сказки очень сильно отличаются от "русских". Даже Баба-Яга в украинских сказках стервознее и даже больше похожа на "вампиршу". А ещё у неё доченька была - Зміючка-Оленка (Змеючка-Алёнка)!!!! Это не какая-то там "сестрица Алёнушка" , а самая настоящая супер-феминистка!!!!!!
:leader: :leader: :leader: :leader: :leader: :leader:
Кстати - из-за особенностей произношения - украинский язык очень трудно учить тем , кто его не знал с детства. И в украинском языке до сих пор есть очень сильные диалектные различия. Правда это больше относится в последнее время к произношению , а не к лексике.
Да, ты прав, хотя и не совсем. Украинцы верно подмечают, когда называют русских москалями, поскольку нынешняя Россия - это раздувшееся до неприличия Московское княжество. И речь москвичей до сих пор отличается от остальной русской, пусть не содержанием, но произношением. А, вот, ежели забраться в какую-либо глухую деревеньку и послушать, как говорит старая бабушка, то поражаешься, насколько язык изменился. У меня был опыт - через пару деньков ухо притерлось и уже понимал практически все, о чем говорили. Такая же ситуация была и в армии: у меня друзья там были сплошь украинцы. Помню, как они меня произношению учили, но плюнули - не получается

Сказки - это другая штука. На самом деле то, что сейчас в книжках печатают, это современная интерпретация. Помню, как купил дочке репринтное издание 19 века русских сказок. Почитал и был несказанно удивлен. Во-первых, большую часть сказок я вообще не слышал, есть очень козырные. Во-вторых, практически по всем можно фильмы ужасов снимать, Кинг отдыхает. Реально. Ради хохмы прочитал дочке "Медведь-Липовая Нога" заунывным голосом - она полночи не спала, уж сам не рад был. А чего стоят Марья Моревна, Козьма Скоробогатый, Фома Беренников!