Какая разница, "личка", "репа", "приват" или т.п. Все это сообщения, хранящиеся в базе. Значит, технически есть возможность их читать. Движок может и не предоставлять такую возможность, все равно можно сделать сторонюю программу для просмотра, спросите хоть у Майка, он шарит.
Другое дело, что совсем не нужно читать чью-то почту, чтобы определить факт присутствия чьего-то клона. Это все фантазии. Достаточно зафиксировать присутствие на форуме, и забанить. А кому он писал, неважно.
Но, конечно, нельзя упусть повод поднять лишний визг против неугодного модератора
