Quote Originally Posted by Nabludatel' View Post
это ладно, но почему штат Нью Хемпшир (NH) многие переводят как Нью Гемпшир? Ну хде там буква "Г"? хде?
Историческая традиция. И, строго говоря, это не перевод, а транслитерация - передача на письме иностранных слов средствами родного языка. Так повелось, что h в русском языке транслитерируют в большинстве случаев как 'г', причем не только в словах английского происхождения. Например, Гейне, который на самом деле Хайне, или Гюго, который Юго. Сейчас при транслитерации имен собственных стараются максимально передать оригинальное звучание слова, а лет триста-четыреста назад была другая переводческая мода, последствия которой зафиксированы в словарях, а, значит, стали обязательными к употреблению. Оттуда и пошло. И не только касательно буквы h. В слове 'Париж', например, появилась 'ж', тогда как сами французы называют его 'Пари'. В общем, это нельзя понять, это надо запомнить.