
Originally Posted by
Baghera
Маме как-то стало нехорошо и я отвезла ее в <ER> (частной, небольшой) больницы. Сидим, ожидаем очереди. Прошло 2 часа. Вечер, народу немало. Заходит наконец молодой усталый врач. На его вопросы (мед. истории) отвечаю я, тк маму (прекрасно разговаривающую по англ) скрутило от боли. Список вопросов стандартный, и тут он вдруг он спрашивает: <are you retarded> (вы умственно отсталы)? Мама удивленно смотрит на него и отвечает "мне кажетса что нет". Я отвечаю (еле сдерживая смех): "нет". От усталости врач перепутал слова <retarded> (отсталый) с <retired> (на пенсии).
Пару лет назад отвозила папу в <ER>. Он дааалеко не молод и плохо говорит по англ. Папа решил залезть на (своё) апельсиновое дерево и снять несколько апельсинов с кроны. И свалился с короткой, шаткой лесницы на бетонированный вьезд в гараж. Посмотрев на снимок (пятка поломана на 5!!! частей), врач спросил как это произошло, и услышав моё невозмутимое "свалился с дерева" ооочень странно посмотрел на папу, наверно подумав: <retarded>...