Results 1 to 10 of 22

Thread: Birth certificate

Hybrid View

  1. #1

    Default Birth certificate

    Для грин карты нужно показать сведельство о рождении, переведнное на английский и заверенное. Где можно перевести и завереть, и сколько это может приблизительно стоить. Уважаемые граждане пользователи порекомендуйте пожалуйста.

  2. #2

    Default Re: Birth certificate

    Quote Originally Posted by Pavel Seliverstov
    Для грин карты нужно показать сведельство о рождении, переведнное на английский и заверенное. Где можно перевести и завереть, и сколько это может приблизительно стоить. Уважаемые граждане пользователи порекомендуйте пожалуйста.
    Сами переведите, внизу напишите что-нибудь вроде
    I, (your name), certify that this is the true and correct translation of the original document, and that I am fluent in Russian and English languages

    Поставьте число, распишитесь и заверьте у нотариуса в банке.
    Last edited by Фома; 01-13-2005 at 11:54 PM.

  3. #3

    Default Re: Birth certificate

    Интересная идея, Фома. Спасибо

  4. #4
    а.к.а. Тимофей Каретный
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    27,240

    Default Re: Birth certificate

    Quote Originally Posted by Pavel Seliverstov
    Интересная идея, Фома. Спасибо
    Это, собственно, не идея, а как делает большинство людей.

  5. #5

    Default Re: Birth certificate

    Интересно делает большинство людей. Спасибо за идею

  6. #6
    VIP Lev Kobrin's Avatar
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Европа
    Posts
    7,546

    Default Re: Birth certificate

    И идея неправильная потому что сам свой документ перводить не имеет права. другое дело, что на это никто не смотрит. Но, в иммигрэйшен, например, легко придерутся, особенно, если дело в суде.
    Лев Кобрин – юрист, магистр права.

    Nothing on this answer should be taken as legal advice. For legal advice, consult an immigration attorney.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru