как перевести на английский ...

[ZayacBo]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

[berkut76]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

Как-ты понимаешь, правильного перевода нет на английском. Самый близкий военный термин: rearguard blocking unit. Ты что кому-то пытаешься обьяснить историческое значение приказа 227?

[ZayacBo]

Как-ты понимаешь, правильного перевода нет на английском. Самый близкий военный термин: rearguard blocking unit. Ты что кому-то пытаешься обьяснить историческое значение приказа 227?

не, чуваки у меня на работе задумались над происхождением слова
[decimate]. один чувак сказал что его русские придумали. типа убивать каждого десятого за невыполнение приказа. но другой чувак сказал что это не русские а римляне придумали. а я сказал что русские круче придумали потому что римляне были отсталые. а русские современные. они придумали ваще уничтожать целиком всех. rear guard with a decimate function against the avaunt guard.

[Председатель]

не, чуваки у меня на работе задумались над происхождением слова
[decimate]. один чувак сказал что его русские придумали. типа убивать каждого десятого за невыполнение приказа. но другой чувак сказал что это не русские а римляне придумали. а я сказал что русские круче придумали потому что римляне были отсталые. а русские современные. они придумали ваще уничтожать целиком всех. rear guard with a decimate function against the avaunt guard.

Во время гражданской такое было один раз. Где-то читал. Мляянипомню. То-ли Дыбенко, то-ли Чапаев, толи Троцкий, вспомнил римлян его потом самого заколбасили. Каждого десятого. Это гуманней было чем заградотряды.
А кто-нибуть слышал свидетельства заградотрядовца? Как они стреляли, как время свободное проводили и т.д.?

[Aurbo]

А кто-нибуть слышал свидетельства заградотрядовца? Как они стреляли, как время свободное проводили и т.д.?

признаться, что служил в заграdотряде - всё равно,как признатьсяв том, что палaчом служил - приводил смертные приговоры в испонение.

[dream fairy]

я кстати не знаю как в английском передать слово нахал
на русском оно и плохо, и неплохо
нахал может быть именно нахальным и наглым
и нахал может быть просто приставучим
и то-ли есть в английском такое понятие, то-ли нет.

[Aurbo]

я кстати не знаю как в английском передать слово нахал
на русском оно и плохо, и неплохо
нахал может быть именно нахальным и наглым
и нахал может быть просто приставучим
и то-ли есть в английском такое понятие, то-ли нет.

и неплохо - bold, pesky,assertive

нахальным и наглым - jerk

приставучим - clingy

[Screw101]

я кстати не знаю как в английском передать слово нахал
на русском оно и плохо, и неплохо
нахал может быть именно нахальным и наглым
и нахал может быть просто приставучим
и то-ли есть в английском такое понятие, то-ли нет.

You can call him "Impudent bastard" with a distinguished British accent...:wink1:

[Terra]

Protecting group => translit.ru

[ZayacBo]

да нет дамы и господа, конечно же такая хрень на английском тоже есть.
просто мы плохо его знаем, вот и все.