Клан Сопрано

[ATILLA]

Решил тут посмотреть сразу 6 сезонов сериала.
У кого какие мнения по поводу сериала?

[omele]

первые сезоны отличнейшие
смотрела релиджиосли
а последние ...ну как обычно бывает с сериалами .

но я не представляю себе как можно это смотреть в русском переводе

[Alter Ego]

Там реальные мафиози снимались, говорят. Какой-то актёр от-туда сидит сейчас за торговлю наркотой.

[IKIKO]

Я пока не смотрел - народ рекоммендует в гоблиновском переводе.

[Лена ДАД]

Я пока не смотрел - народ рекоммендует в гоблиновском переводе.

А я ничего не люблю в Гоблиновском. Помойму оч примитивно... :34:

[IKIKO]

А я ничего не люблю в Гоблиновском. Помойму оч примитивно... :34:

Он переводит с матом - как рассказывали в клане Сопрано много ненормативной лексики, которая в нормальном дубляже опущена.
В общем - не видел, своего мнения нет.

[omele]

Там реальные мафиози снимались, говорят. Какой-то актёр от-туда сидит сейчас за торговлю наркотой.

там нет реальных мафиози ,там есть реальный певец известный
но у итальянцев у всех есть "свои конекшионс ":cool:

[omele]

кстати ,оператор этого сериала --русский
еще там засветились две русские актрисы : Клюка (по-моему)
и Елена Соловей

[IKIKO]

Соловей? "Раба любви", т.е.?

[Монашка]

первые сезоны отличнейшие
смотрела релиджиосли
а последние ...ну как обычно бывает с сериалами .

но я не представляю себе как можно это смотреть в русском переводе

посмотрела одну серию в русском переводе и в гоблиновском...
отстой в первом случае, конкретный уродский отстой во втором...
не фанат сериала, но все равно там важны и интонации и игра слов присутствует
а перевод отстойный...