Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 21

Thread: Подскажите перевод

Hybrid View

  1. #1

    Default Подскажите перевод

    Подскажите, пожалуйста перевод фразы ...оголтелых графоманов.

  2. #2
    немиртингас Слоник Трурль's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Minneapolis
    Posts
    5,053

    Default Re: Подскажите перевод

    no-good man, radish

  3. #3
    *просто сказка* Манюня's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    В ежoвых рукaвицах
    Posts
    111,014

    Default Re: Подскажите перевод

    вам на русский перевести?
    oмайгад

  4. #4
    Forum Irregular mermaid's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    7,441

    Default Re: Подскажите перевод

    Quote Originally Posted by Strygool
    Подскажите, пожалуйста перевод фразы ...оголтелых графоманов.
    wild graphomaniacs

  5. #5
    Forum Hero
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Москва
    Posts
    21,524

    Default Re: Подскажите перевод

    Quote Originally Posted by Strygool
    Подскажите, пожалуйста перевод фразы ...оголтелых графоманов.
    Это, навверно, нельзя перевести - только проиллюстрировать: Пикуль, Маринина, Дарья Донцова и другие группы товарищей :(

  6. #6
    proud. very proud. ALitman's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    oooohhh... I'd love to tell, but.. you know..
    Posts
    1,738

    Default Re: Подскажите перевод

    я б на "оголтелых" сказала либо crazy, либо cranky, либо какой-нить rabid...
    Money gets spent. People stick around.

  7. #7

    Default Re: Подскажите перевод

    nerd graphomaniacs

  8. #8
    Banned Forever John Adams's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    3,937

    Default Re: Подскажите перевод

    Quote Originally Posted by ALitman
    я б на "оголтелых" сказала либо crazy, либо cranky, либо какой-нить rabid...
    А если так: UNBRIDLED GRAPHOMANIAC

  9. #9

    Talking Re: Подскажите перевод

    [QUOTE=John Adams]А если так: B]

    UNBRIDLED GRAPHOMANIAC

    А в русской транскрипции - так: - АНБРАЙДЛИД ГРАФОМАНЬЯК?

  10. #10
    Banned Forever John Adams's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    3,937

    Default Re: Подскажите перевод

    [QUOTE=Strygool]
    Quote Originally Posted by John Adams
    А если так: B]

    UNBRIDLED GRAPHOMANIAC

    А в русской транскрипции - так: - АНБРАЙДЛИД ГРАФОМАНЬЯК?
    И ШО?? :confused:
    А ваще в русской транскрипции это было бы: АНБРАЙДЛД ГРЭФОМЭНИЕК

Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru