в каждом языке есть определенные слова и фразы, которые невозможно красиво перевести на другой язык (включая, на русский), при этом не потеряв смысла или определенных нюансов, переданных в оригинале

так что чуден и глубок не один только русский язык:34:
ИМО