Привет всем хлопцем и джевчинем =)

[OlegSpB]

Привет,
Мения звать Олегем,
Я есть русскем этническем. Но был вскормлен и взрощен в Польше, в месте названнем Гданскем, что есть не очень далеко за границы Калининградски Росии.
Хотелбы представить себя вам, люди.
Первое будет пусть длячего уродившись я в Польше?
А длятего что родители мои, уродившись в Спб, работавши в Польше. в месте названнем Гданскем, ну и я уродившись в тем самем месте.
Говор дома был предпочтительно по русски, но как никак учитывавши то что Польша не Росия не смогши пивностью познать что есть как таковой русский язык.
То есть в ПНР живши я с осьмидесятых да и до шестнадцатилетия своего.
В ПНР учившись в школе, друживши с приятелеми. Говоривши как легко понять естественным польскем языкем. Культурно скажем поляки не так очень различаются от русских, менталитет есть такем же что и у русских он есть. Те же проблемы есть, то же самое есть. По-основному и был и есть языкем без предреканий польский, но как никак делаем усилие практиковать русский.
Поживши в Польске до того как минувши мне рок шестнадцаты, решивши родители мои приехать взад в Росию. Тамто в Росии проведши 6 лет, вучившись в школе, да и в вузе вучившись. Возрасту было от роду 22 лет, как волей судебной оказавшись в штатах единых. США.
Теперь с тего времени я и есть здесь. Здесб закончивши универа со специальностью инженерной, а после работавши и работаючи теперешне во фирме Едисон.
Живу я в ЛА, есть у меня апартмент съемны. Общеный круг по-основному включил полских языкев и английский языкев носителей родимых.
Но я как этнически уродившись русским, очень хочу завеч русских друзей, язык свой развить, то зло что русский родным есть, но говорим нескладно и иногда зле чем яко говорить по английски.
Пишите, живем в Ист ЛА.

[gigil67]

Живу в Тольятти (Самарская обл) около 30 лет ... говорок средневолжский для меня стал уже родным ... чем могу помогу

[OlegSpB]

По польски, кириллицей.

Витам, называм сьен Олегем.
Эстем этничне росыйскеи. Уродзиуэм сьен и дорастауэм в Польске, в мешце назва в Гданьску, нидалеко од границы росыйскией в поближу Калининграда. Хциаубым сьен пжедставич, мои пжыжяцеле.
Первше пытание: длачего сьен уродзиуэм в Польске?
Пониеваж мои родзице уродзиу сьен в Санкт Петерсбургу, працовау в Польске, в Гданьску, гдзие уродзиуэм сьен.
Ужываны в дому, найлепьеж Росыйским, але, бьоронц под уваген, же Польска ни Росия, ни могуэм в пэуны учытч росыйскего.
В Польске, жыу з лат осьемджьесьантых до его шеснашцье лат.
Ходзиу до шкоуы в Польске, пжыжяжниу сьен з кумпли. Мувианц о пжебьегу Польскего. На Полакув културы бардзо ружни сьен од Росии, менталношч мажян такие саме.
Проблемы шан такие саме и вшысткие в засадзие есть таки сам.
Засадничо моим ойчыстым енжыкем есть польски але старам сьен учытч росыйскего.
Мьешкажянц в Польске пжеде мнан шеснашцье лат, муй родзице постановили пженьешч сьен з повротем в Росии. Спендзиуем 6 лат в Росии уконьченьу шкоу шреднией, уконьчыу колледзь. В 22 лат пожехауем до Америки. Од тего часу эстем тутай. Тутай эстем абсолвентем универсытету стопьень яко инжыньер, а настенпнье достау працен в Эдисоне. Мьешкам в ЛА, вынажянц мьешканье. Коуо споуечна обежьмуже гуовнье Полаки и Американе. Але длатего, же эстем росыйским, хцен, абы Росыйских пжыжяцьону, поправич свой ензык, шкода, же помимо факта, же муй ензык росыйски осуб, моген повьедзьеч, же есть горшы ниж ангьелски.
Пишч сьен, я мьешкам в Ист ЛА.

[Rodent]

По польски, кириллицей.

Витам, называм сьен Олегем.
Эстем этничне росыйскеи. Уродзиуэм сьен и дорастауэм в Польске, в мешце назва в Гданьску, нидалеко од границы росыйскией в поближу Калининграда. Хциаубым сьен пжедставич, мои пжыжяцеле.
Первше пытание: длачего сьен уродзиуэм в Польске?
Пониеваж мои родзице уродзиу сьен в Санкт Петерсбургу, працовау в Польске, в Гданьску, гдзие уродзиуэм сьен.
Ужываны в дому, найлепьеж Росыйским, але, бьоронц под уваген, же Польска ни Росия, ни могуэм в пэуны учытч росыйскего.
В Польске, жыу з лат осьемджьесьантых до его шеснашцье лат.
Ходзиу до шкоуы в Польске, пжыжяжниу сьен з кумпли. Мувианц о пжебьегу Польскего. На Полакув културы бардзо ружни сьен од Росии, менталношч мажян такие саме.
Проблемы шан такие саме и вшысткие в засадзие есть таки сам.
Засадничо моим ойчыстым енжыкем есть польски але старам сьен учытч росыйскего.
Мьешкажянц в Польске пжеде мнан шеснашцье лат, муй родзице постановили пженьешч сьен з повротем в Росии. Спендзиуем 6 лат в Росии уконьченьу шкоу шреднией, уконьчыу колледзь. В 22 лат пожехауем до Америки. Од тего часу эстем тутай. Тутай эстем абсолвентем универсытету стопьень яко инжыньер, а настенпнье достау працен в Эдисоне. Мьешкам в ЛА, вынажянц мьешканье. Коуо споуечна обежьмуже гуовнье Полаки и Американе. Але длатего, же эстем росыйским, хцен, абы Росыйских пжыжяцьону, поправич свой ензык, шкода, же помимо факта, же муй ензык росыйски осуб, моген повьедзьеч, же есть горшы ниж ангьелски.
Пишч сьен, я мьешкам в Ист ЛА.

Вот это ты зря...
Вообще не читабельно ни хрена.
Хочешь пиосать по-польски - пиши уж латиницей. Хотя не думаю, что найдётся больше двух-трёх человек, кто поймёт...

[Akela]

Człowiek wchodzi do sklepu, udaje się do przeciw i pyta kilo kiełbasy i pirozhochkov kilkanaście. Sprzedawca pyta:

- Jesteś oczywiście Polakiem?
- A jak się domyślasz się? Myślę, że wybrałem się do produktów?

- Nie, tylko Polak może zwrócić się na posiłek w składzie porcelany.

[OlegSpB]

Вот это ты зря...
Вообще не читабельно ни хрена.
Хочешь пиосать по-польски - пиши уж латиницей. Хотя не думаю, что найдётся больше двух-трёх человек, кто поймёт...
Так вы же бьялорусинка. То же есть похоже на ваш язык. Вам и понимать легко должно быть.

[OlegSpB]

Człowiek wchodzi do sklepu, udaje się do przeciw i pyta kilo kiełbasy i pirozhochkov kilkanaście. Sprzedawca pyta:

- Jesteś oczywiście Polakiem?
- A jak się domyślasz się? Myślę, że wybrałem się do produktów?

- Nie, tylko Polak może zwrócić się na posiłek w składzie porcelany.

Анекдот является актуальнем и для россияненов.

[Akela]

Nie wiem. Nie jestem rosyjskim.

[Rodent]

Так вы же бьялорусинка. То же есть похоже на ваш язык. Вам и понимать легко должно быть.

Мне нормально понимать, если ты пишешь по-польски латиницей.
Но по правилам форума ты должен писать по-русски, в крайнем случае - по-анельску.

[OlegSpB]

Nie wiem. Nie jestem rosyjskim.
Чы эстеш полакием? Зобачиу посты твои, тамто есть вжыстко по-розыйски.

[Akela]

Чы эстеш полакием? Зобачиу посты твои, тамто есть вжыстко по-розыйски.

Я полиглот.

[Rodent]

Чы эстеш полакием? Зобачиу посты твои, тамто есть вжыстко по-розыйски.

Tak...on est glownym polakiem

[OlegSpB]

Я полиглот.
Тоесть бардзо добже цо вьеш як мович по-мазовецки. Чы пан быу в Варшаве? Размовьеш як эстеш панем мазовецкем. Кохам полиглотув, тоесть добже рувнье.

[OlegSpB]

Tak...on est glownym polakiem
Он есть мазовшаненем.

[Rodent]

Он есть мазовшаненем.

правда что ли?...

[larsen]

Я полиглот.

ммммммммммммммммммммммм

[Akela]

Dobranoc, panie.

[Akela]

ммммммммммммммммммммммм

God natt, min kärlek. :)

[Rodent]

Dobranoc, panie.

Aga...Slodkich snow

[microb]

По польски, кириллицей.


Пишч сьен, я мьешкам в Ист ЛА.

Интересно, когда поляки говорят ничего понять не могу, а написанное можно

[Бугор]

Dobranoc, panie.

признавайся, загуглил? :grum:

[Бугор]

Интересно, когда поляки говорят ничего понять не могу, а написанное можно

вот тоже самое но вариант перевода от Гугла (http://www.google.com/language_tools?hl=en). Интересно, правильно переведено или нет.

Co ciekawe, gdy Polacy mówią nie, nie mogę zrozumieć, a może być zapisana

[Rodent]

вот тоже самое но вариант перевода от Гугла (http://www.google.com/language_tools?hl=en). Интересно, правильно переведено или нет.

[Co ciekawe, gdy Polacy mówią nie, nie mogę zrozumieć, a może być zapisana]

криво

[Rodent]

Интересно, когда поляки говорят ничего понять не могу, а написанное можно

у меня такая фигня с болгарским.
Читаю - боль мень понятно, а на слух вообще нифига,...ну то есть ни полслова.

[Бугор]

криво

так и думал, инглишь в спенишь тожа как попало переводит

[OlegSpB]

Человеку с фотом пана лысого.
Переведзено с ошибкеми неправильными. Грамматично не так поставлено.
Неправильно.

Человеку, кто спросивши а что язык разговориваемый не так понятен до уха как язык разчитаемый.
А длятого что система фонетичка языка польскего неблизка до русского, но близка она до произношений немецких. То что писавши я, то произнесуже быстро былоб очень трудно до уха понять.

[Бугор]

у меня такая фигня с болгарским.
Читаю - боль мень понятно, а на слух вообще нифига,...ну то есть ни полслова.

да ну ты что, болгарский в лёгкую, у нас знакомые болгары, мы сними по русски они с нами по болгарски, только вот головой мотают они не правильно, от того конфузия случается.

[Бугор]

Человеку с фотом пана лысого.
Переведзено с ошибкеми неправильными. Грамматично не так поставлено.
Неправильно.

Человеку, кто спросивши а что язык разговориваемый не так понятен до уха как язык разчитаемый.
А длятого что система фонетичка языка польскего неблизка до русского, но близка она до произношений немецких. То что писавши я, то произнесуже быстро былоб очень трудно до уха понять.

а что делать , братан, Гугел виноват, а то я бы с радостью

[Tanik]

Человеку с фотом пана лысого.
Переведзено с ошибкеми неправильными. Грамматично не так поставлено.
Неправильно.

Человеку, кто спросивши а что язык разговориваемый не так понятен до уха как язык разчитаемый.
А длятого что система фонетичка языка польскего неблизка до русского, но близка она до произношений немецких. То что писавши я, то произнесуже быстро былоб очень трудно до уха понять.

:rofl:

[Rodent]

да ну ты что, болгарский в лёгкую, у нас знакомые болгары, мы сними по русски они с нами по болгарски, только вот головой мотают они не правильно, от того конфузия случается.

сама удивляюсь.

[microb]

вот тоже самое но вариант перевода от Гугла (http://www.google.com/language_tools?hl=en). Интересно, правильно переведено или нет.

Цо циекаще, гды Полацы мóщиą ние, ние могę зрозумиеć, а моżе быć записана

На всякий случай, не в коем случае не используйте перевод с гугла для переписки. вас могут не понять или не так понять

[OlegSpB]

вот тоже самое но вариант перевода от Гугла (http://www.google.com/language_tools?hl=en). Интересно, правильно переведено или нет.

Co ciekawe, gdy Polacy mówią nie, nie mogę zrozumieć, a może być zapisana

переводем задословным на российский язык пусть есть:
что интересно, когда поляки говорят не, ни могут понять, а пожет быть записана

[Бугор]

На всякий случай, не в коем случае не используйте перевод с гугла для переписки. вас могут не понять или не так понять

ой я тя умоляю, я с другом бразильским иной раз такое напишем "ич азер", аж волосы дыбом, забавно что оба можем спокойно на инглише, но повелось так, что он мне по русски я ему по португальски и все это гуглом, оба живы сыты и здоровы... все от людей зависит, тут бывает (пальцей не буду тыкать) и по русски не понять что им надо ... пардоньте нафлудил, больше не буду .... но меньше тоже :sfs:

[microb]

ой я тя умоляю, я с другом бразильским иной раз такое напишем "ич азер", аж волосы дыбом, забавно что оба можем спокойно на инглише, но повелось так, что он мне по русски я ему по португальски и все это гуглом, оба живы сыты и здоровы... все от людей зависит, тут бывает (пальцей не буду тыкать) и по русски не понять что им надо ... пардоньте нафлудил, больше не буду .... но меньше тоже :сфс:

ладно, с другом разрешаю

[Бугор]

ладно, с другом разрешаю

руку щас лобызать?

[Бугор]

переводем задословным на российский язык пусть есть:
что интересно, когда поляки говорят не, ни могут понять, а пожет быть записана

да за раби Бога, нам не жалко жа /представь это сказано южно-украинским говором/

[OlegSpB]

да за раби Бога, нам не жалко жа /представь это сказано южно-украинским говором/

Бывши в Польше неслышавши об полуднеукраинских размовах......
Полуднеукраина же заросиянена уже. Севастополь, Семферополь, Одеса...

[microb]

руку щас лобызать?

приезжай
:sfs:

[Бугор]

приезжай
:sfs:

как только с колен встану, лапдно?

[Бугор]

Бывши в Польше неслышавши об полуднеукраинских размовах......
Полуднеукраина же заросиянена уже. Севастополь, Семферополь, Одеса...

вот ты мне вот чё поясни пан Олег - с какова банана поляки русских слабо уважают, мыж братья славяне... или нет?

ПС - насчёт говора - скачай сериал "Сваты" 1,2,3 и 4 насладишься вдоволь!

[OlegSpB]

вот ты мне вот чё поясни пан Олег - с какова банана поляки русских слабо уважают, мыж братья славяне... или нет?

ПС - насчёт говора - скачай сериал "Сваты" 1,2,3 и 4 насладишься вдоволь!

Не слышевши что они слабо руских уважают. Я живши в Гданске, имевши друзей полаков, кто знавши что я бывши русским. Также имевши друзей московитов (русских), бялорусинов, русинов (украинцев).
Московиты больше там с московитами неприязнивши, чем московиты с полаками. Я не знаем откуда те стереотипы появившись, но скажем что большинство полаков обычные нормальные пацаны.

[OlegSpB]

http://www.youtube.com/watch?v=vfnyJwi1AL4
тем кто говорит по польски трудно понимать. послушайте же! там же очень легко понимать! я считаем кажды россиянин поймет сразу с первого раза прислушавшись

[Бугор]

Не слышевши что они слабо руских уважают. Я живши в Гданске, имевши друзей полаков, кто знавши что я бывши русским. Также имевши друзей московитов (русских), бялорусинов, русинов (украинцев).
Московиты больше там с московитами неприязнивши, чем московиты с полаками. Я не знаем откуда те стереотипы появившись, но скажем что большинство полаков обычные нормальные пацаны.

dziękuję /загуглил/

[aprilneverends]

ох клево сказал я внимательно все прочитав. давно на польский нацеливаюсь. одолею французский-примусь за польский, пожалуй. тем более я кой-чего понимаю и так. выучу вот, и буду в оригинале читать эту..Малгожату Мусерович. а то ее не переводят пока больше

[viktorsabade]

есть здесь знакомые поляки.
бывает пьём вместе.
чем больше пьём тем лучше понимаем друг друга.
под конец даже песни женщины поют а у мужиков сил уже нет :grum:

[-Helena-]

Не слышевши что они слабо руских уважают. Я живши в Гданске, имевши друзей полаков, кто знавши что я бывши русским. Также имевши друзей московитов (русских), бялорусинов, русинов (украинцев).
Московиты больше там с московитами неприязнивши, чем московиты с полаками. Я не знаем откуда те стереотипы появившись, но скажем что большинство полаков обычные нормальные пацаны.
Привет, Олежик!
вижу ты реальный пацан, четка разбираесся в русских национальностях, в Польше ведь тоже еще с времен войны остались немецкие слободки, где говорят на немецком, есть мадьярские деревни, хде говорят на "циганском" диалекте...как ты со всеми мог общатся? 8O

[viktorsabade]

не хочу ни кого обидеть но что поляки что украинцы настолько одинаковы по менталитету по полёту мысли что только язык их немного и различает :grum:

[OlegSpB]

Привет, Олежик!
вижу ты реальный пацан, четка разбираесся в русских национальностях, в Польше ведь тоже еще с времен войны остались немецкие слободки, где говорят на немецком, есть мадьярские деревни, хде говорят на "циганском" диалекте...как ты со всеми мог общатся? 8O

Я живши в Гданске, какие слободки о чем говоривши вы?
Нет в Гданске немцев и мадьярев тем паче... Мадьяере вшыстки тамто в деревнях в малопольске под Кракувом мешкают. А немцы... неммцев я в Гданске не видел. А насчет выражение реальный пацан. То оно в Польске в ходу как и вшыстки мат русски. Даже среди элементув криминогеннув язык криминальны подобен оному рускему.

[OlegSpB]

не хочу ни кого обидеть но что поляки что украинцы настолько одинаковы по менталитету по полёту мысли что только язык их немного и различает :grum:

Ты пан преедпложивши что между полаками и малороссами великей сходныстей нежели между полаками и велкороссами-московитами. Спешем разубеждать тебя, сударь, оно не есть так. Полаки, малороссы, велкороссы маен примерно ментальность подобну. Не скажем что полаки до малороссов подобней чем до московитов.

[noodles]

ох клево сказал я внимательно все прочитав. давно на польский нацеливаюсь. одолею французский-примусь за польский, пожалуй. тем более я кой-чего понимаю и так. выучу вот, и буду в оригинале читать эту..Малгожату Мусерович. а то ее не переводят пока больше

А так же приятно петь польские country songs несравненной Марыли Радович!

http://s42.radikal.ru/i096/0908/41/728957c685f1.jpg

[Liho]

ох клево сказал я внимательно все прочитав. давно на польский нацеливаюсь. одолею французский-примусь за польский, пожалуй. тем более я кой-чего понимаю и так. выучу вот, и буду в оригинале читать эту..Малгожату Мусерович. а то ее не переводят пока больше

ты клевый чюваг

[aprilneverends]

лол. спасибо большое

[IKIKO]

Привет,
Мения звать Олегем,
Я есть русскем этническем. Но был вскормлен и взрощен в Польше, в месте названнем Гданскем, что есть не очень далеко за границы Калининградски Росии.
Хотелбы представить себя вам, люди.
Первое будет пусть длячего уродившись я в Польше?
А длятего что родители мои, уродившись в Спб, работавши в Польше. в месте названнем Гданскем, ну и я уродившись в тем самем месте.
Говор дома был предпочтительно по русски, но как никак учитывавши то что Польша не Росия не смогши пивностью познать что есть как таковой русский язык.
То есть в ПНР живши я с осьмидесятых да и до шестнадцатилетия своего.
В ПНР учившись в школе, друживши с приятелеми. Говоривши как легко понять естественным польскем языкем. Культурно скажем поляки не так очень различаются от русских, менталитет есть такем же что и у русских он есть. Те же проблемы есть, то же самое есть. По-основному и был и есть языкем без предреканий польский, но как никак делаем усилие практиковать русский.
Поживши в Польске до того как минувши мне рок шестнадцаты, решивши родители мои приехать взад в Росию. Тамто в Росии проведши 6 лет, вучившись в школе, да и в вузе вучившись. Возрасту было от роду 22 лет, как волей судебной оказавшись в штатах единых. США.
Теперь с тего времени я и есть здесь. Здесб закончивши универа со специальностью инженерной, а после работавши и работаючи теперешне во фирме Едисон.
Живу я в ЛА, есть у меня апартмент съемны. Общеный круг по-основному включил полских языкев и английский языкев носителей родимых.
Но я как этнически уродившись русским, очень хочу завеч русских друзей, язык свой развить, то зло что русский родным есть, но говорим нескладно и иногда зле чем яко говорить по английски.
Пишите, живем в Ист ЛА.
Cалю!:D

[Baghera]

Пишите, живем в Ист ЛА.

И как вам там живетса?

[robson]

Привет,
Мения звать Олегем,
Я есть русскем этническем. Но был вскормлен и взрощен в Польше, в месте названнем Гданскем, что есть не очень далеко за границы Калининградски Росии.
Хотелбы представить себя вам, люди.
....
Но я как этнически уродившись русским, очень хочу завеч русских друзей, язык свой развить, то зло что русский родным есть, но говорим нескладно и иногда зле чем яко говорить по английски.
Пишите, живем в Ист ЛА.

О, як добре, що тут сусіди тепер є! Майже брати. Добре розумію польську, говорю трохи гірше, а писати лінуюся, та то нічого. Гостинно просимо до цього форуму, тут багато добрих і цікавих людей, уже майже, як у фамілії.

[ShKID]

Говорят поляков больше всего в Чикаге.

Dobry wieczór 8O...о как

[NJman]

Много раз бывал в Гданьске. Очень мне нравиться три-город: Гданьск-Гдыня-Сопот. Приятно вспомнить. Человек пытается писать по-русски, пусть пишет. Не надо его сильно критиковать. Захочет - научиться. Никто же не заставляет напрягаться и читать через силу. Кстати хорошо владею и польским, и белорусским. Не очень-то они и похожи. Я бы даже сказал мало похожи.

[robson]

Много раз бывал в Гданьске. Очень мне нравиться три-город: Гданьск-Гдыня-Сопот. Приятно вспомнить. Человек пытается писать по-русски, пусть пишет. Не надо его сильно критиковать. Захочет - научиться. Никто же не заставляет напрягаться и читать через силу. Кстати хорошо владею и польским, и белорусским. Не очень-то они и похожи. Я бы даже сказал мало похожи.

Больше всего похожи польский и украинский. Мало разных слов.

В Гданьске случилось быть всего один день (проездом), но город приятный.

[modernuZ]

не вы по польски не по-русски хорошо не говорите, вы кто Oleg? вес форум не читал зните. :)

[Skipper949]

Бывши в Польше неслышавши об полуднеукраинских размовах......
Полуднеукраина же заросиянена уже. Севастополь, Семферополь, Одеса...

Это точно. И не половино Украины а большая её часть, не бендеровская = "заросиянена" Знаешь чего того что это и есть Россия. Киевская Русь це не Польша :)

п.с. Одесса мама всегда будет русским городом какой бы на неё флаг не повесили :wink1:

Скоро вообще начнётся процесс интеграции бывшей России обратно, сами люди этого xотят. Гляди ещё и ляxи прибегут, ато слышал немцы и англичане по скупили всё в Польше, и народу мало чего оставили. Приxодиться ездить за сальцем в UA.