Зачем вы ТАК говорите?

[Dafna]

Пробежалась по форуму и прям глаза режет - вот эта особенность. С этим связан вопрос. Когда вы вставляете английские слова в русские предложения, это зачем?

Полагаю:

а) это типа круто как золотая цепь у негров.
Мол, *Жди меня. I will be back скоро.* (с)

б) вы забыли русский и так вот извращаетесь:
*У меня даже не было insurance! I тут вся illegally как дура. Щит.!* (с)

в) Вы стараетесь забыть русский и таким образом - это такой, ваш личный уровень английского.
*Where is it??? !!! На какой странице?? * (с)

Ну и встречный вопрос, как часто в общении с американцами, вы говорите *Дай мне beer или *Call me пожалуйста завтра* и тд..?

Я не зануда. Правда интересен этот феномен.

[Dima424]

Пробежалась по форуму и прям глаза режет - вот эта особенность. С этим связан вопрос. Когда вы вставляете английские слова в русские предложения, это зачем?

Полагаю:

а) это типа круто как золотая цепь у негров.
Мол, *Жди меня. И щилл бе бацк скоро.* (с)

б) вы забыли русский и так вот извращаетесь:
*У меня даже не было инсуранце! И тут вся иллегаллы как дура. Щит.!* (с)

в) Вы стараетесь забыть русский и таким образом - это такой, ваш личный уровень английского.
*Щхере ис ит??? !!! На какой странице?? * (с)

Ну и встречный вопрос, как часто в общении с американцами, вы говорите *Дай мне беер или *Цалл ме пожалуйста завтра* и тд..?

Я не зануда. Правда интересен этот феномен.

А вы не так горорите?

[berkut76]

Пробежалась по форуму и прям глаза режет - вот эта особенность. С этим связан вопрос. Когда вы вставляете английские слова в русские предложения, это зачем?

Полагаю:

а) это типа круто как золотая цепь у негров.
Мол, *Жди меня. I will be back скоро.* (с)

б) вы забыли русский и так вот извращаетесь:
*У меня даже не было insurance! I тут вся illegally как дура. Щит.!* (с)

в) Вы стараетесь забыть русский и таким образом - это такой, ваш личный уровень английского.
*Where is it??? !!! На какой странице?? * (с)

Ну и встречный вопрос, как часто в общении с американцами, вы говорите *Дай мне beer или *Call me пожалуйста завтра* и тд..?

Я не зануда. Правда интересен этот феномен.

Я в США почти 20 лет. Форум это единственное место где я общаюсь на русском. Мне очень тяжело выразить многие фразы на русском. если я чувствую, что начинаю "тормозить", перехожу на английский to keep the conversation going.

[Yurikka]

Пробежалась по форуму и прям глаза режет - вот эта особенность. С этим связан вопрос. Когда вы вставляете английские слова в русские предложения, это зачем?

Полагаю:

а) это типа круто как золотая цепь у негров.
Мол, *Жди меня. I will be back скоро.* (с)

б) вы забыли русский и так вот извращаетесь:
*У меня даже не было insurance! I тут вся illegally как дура. Щит.!* (с)

в) Вы стараетесь забыть русский и таким образом - это такой, ваш личный уровень английского. *Where is it??? !!! На какой странице?? * (с)

Ну и встречный вопрос, как часто в общении с американцами, вы говорите *Дай мне beer или *Call me пожалуйста завтра* и тд..?

Я не зануда. Правда интересен этот феномен.

это бикоз мы тута все байлингуал и некоторые взрослые дяди лайк ми уже забыли русский но не запомнили инглиш инаф а во вторых это рашинамерикан форум...

[Dima424]

Я в США почти 20 лет. Форум это единственное место где я общаюсь на русском. Мне очень тяжело выразить многие фразы на русском. если я чувствую, что начинаю "тормозить", перехожу на английский то кееп тхе цонверсатион гоинг.

Я просто много слов до этого не употреблял в русском, и для меня проще их употрбить на языке на котором оно употрбляется больще....

[Yurcha]

Пробежалась по форуму и прям глаза режет - вот эта особенность. С этим связан вопрос. Когда вы вставляете английские слова в русские предложения, это зачем?

Полагаю:

а) это типа круто как золотая цепь у негров.
Мол, *Жди меня. I will be back скоро.* (с)

б) вы забыли русский и так вот извращаетесь:
*У меня даже не было insurance! I тут вся illegally как дура. Щит.!* (с)

в) Вы стараетесь забыть русский и таким образом - это такой, ваш личный уровень английского.
*Where is it??? !!! На какой странице?? * (с)

Ну и встречный вопрос, как часто в общении с американцами, вы говорите *Дай мне beer или *Call me пожалуйста завтра* и тд..?

Я не зануда. Правда интересен этот феномен.

Нам простительно, а россиянам - стыдно. И тем не менее, всё чаще и чаще, с экрана первого канала слышны анлийские словечки, даже там, где без них можно запросто обойтись.

[berkut76]

Я просто много слов до этого не употреблял в русском, и для меня проще их употрбить на языке на котором оно употрбляется больще....

По мне пусть лучше пишут на анлгийском чем English language words русскими буквами.

[Yurcha]

Я в США почти 20 лет. Форум это единственное место где я общаюсь на русском. Мне очень тяжело выразить многие фразы на русском. если я чувствую, что начинаю "тормозить", перехожу на английский to keep the conversation going.

ну и что, тебе это помогло?

[berkut76]

ну и что, тебе это помогло?

TBD

[Dima424]

Нам простительно, а россиянам - стыдно. И тем не менее, всё чаще и чаще, с экрана первого канала слышны анлийские словечки, даже там, где без них можно запросто обойтись.

Кстати да...

[Dima424]

По мне пусть лучше пишут на анлгийском чем Енглиш лангуаге щордс русскими буквами.

есть такое дело...

[Dafna]

По мне пусть лучше пишут на анлгийском чем English language words русскими буквами.

Да, это вообще... суржик еще тот.

Ай в невер би лонли коз мии со куль (с)

[Dafna]

А вы не так горорите?
нет. Я поэтому и спросила с чем связано и насколько заразительно)

[Dima424]

нет. Я поэтому и спросила с чем связано и насколько заразительно)

не так давно в старе видимо, хоть и я тоже "свежачок" по сравнению с местными...

[nyccard]

Не знаю,даже дома говоря на русском сбиваешься,как-то и не замечаешь.

[Dafna]

Я в США почти 20 лет. Форум это единственное место где я общаюсь на русском. Мне очень тяжело выразить многие фразы на русском. если я чувствую, что начинаю "тормозить", перехожу на английский to keep the conversation going.

Вам важно не забывать язык? Х-мм, а зачем? Ну если возвращаться не планируете? Просто?

[Dafna]

это бикоз мы тута все байлингуал и некоторые взрослые дяди лайк ми уже забыли русский но не запомнили инглиш инаф а во вторых это рашинамерикан форум...

Ну да я знаю. Я не против).
Просто интересно стало.
Круть думаю, может какая...

А все банально - забыли речь )

[berkut76]

Вам важно не забывать язык? Х-мм, а зачем? Ну если возвращаться не планируете? Просто?

Допустим, да. это часть кем я являюсь. Но самое интересное то, что знание хотя бы разговорного Русского очень часто выручало по работе.

[Hallucinogen]

Пробежалась по форуму и прям глаза режет - вот эта особенность. С этим связан вопрос. Когда вы вставляете английские слова в русские предложения, это зачем?

Полагаю:

а) это типа круто как золотая цепь у негров.

б) вы забыли русский и так вот извращаетесь:

в) Вы стараетесь забыть русский и таким образом - это такой, ваш личный уровень английского.


d) делается не специально, какие-то цели не прреследуются, получается само-собой, т.е. афтоматически

[ciao]

Круть )

Кстати, что значит КРУТЬ?

[madison_]

Вам важно не забывать язык? Х-мм, а зачем? Ну если возвращаться не планируете? Просто?
оригинальный вопрос.

[Yurcha]

TBD

гуд лак:34:

[Yurikka]

Ну да я знаю. Я не против).
Просто интересно стало.
Круть думаю, может какая...

А все банально - забыли речь )

это возраст плюс злоупотребление наркотеками...

[Dafna]

Нам простительно, а россиянам - стыдно. И тем не менее, всё чаще и чаще, с экрана первого канала слышны анлийские словечки, даже там, где без них можно запросто обойтись.

я знаю только одно английское слово, которое не могу перевести - *гаджет*. Все остальное помню (т-т-т)

[Dima424]

Кстати, что значит КРУТЬ?

понт?!

[Dima424]

я знаю только одно английское слово, которое не могу перевести - *гаджет*. Все остальное помню (т-т-т)

со временем их будет больше!!!

[madison_]

Пробежалась по форуму и прям глаза режет - вот эта особенность. С этим связан вопрос. Когда вы вставляете английские слова в русские предложения, это зачем?

Полагаю:

а) это типа круто как золотая цепь у негров.
Мол, *Жди меня. I will be back скоро.* (с)

б) вы забыли русский и так вот извращаетесь:
*У меня даже не было insurance! I тут вся illegally как дура. Щит.!* (с)

в) Вы стараетесь забыть русский и таким образом - это такой, ваш личный уровень английского.
*Where is it??? !!! На какой странице?? * (с)

Ну и встречный вопрос, как часто в общении с американцами, вы говорите *Дай мне beer или *Call me пожалуйста завтра* и тд..?

Я не зануда. Правда интересен этот феномен.
лучше вы мне расскажите, почему в раше говорят дисконт а не дискаунт, или как по сути должны говорить: скидка?

[Dafna]

Кстати, что значит КРУТЬ?

сленг

[Dafna]

со временем их будет больше!!!
Не хотелось бы. Я много читаю. ) Кстати, помогает.

[ciao]

я знаю только одно английское слово, которое не могу перевести - *гаджет*. Все остальное помню (т-т-т)

а дивайс можете перевести?

[Elric]

лучше вы мне расскажите, почему в раше говорят дисконт а не дискаунт, или как по сути должны говорить: скидка?

скидка ето не круто...равно как и бутерброд, посему говорят "сендвич"

[madison_]

я знаю только одно английское слово, которое не могу перевести - *гаджет*. Все остальное помню (т-т-т)
так на вскидку, как на русском компьютер одним словом ?

[Olezhik]

Я в США почти 20 лет. Форум это единственное место где я общаюсь на русском. Мне очень тяжело выразить многие фразы на русском. если я чувствую, что начинаю "тормозить", перехожу на английский то кееп тхе цонверсатион гоинг.

Беркут, а когда ты говориш с Американцами, тоже русскиий слова вставляеш?

[ciao]

дисконтная карта
епть

[Yurcha]

я знаю только одно английское слово, которое не могу перевести - *гаджет*. Все остальное помню (т-т-т)

а "тренды" вы не используете?

[madison_]

а дивайс можете перевести?
устройство

[Dafna]

Допустим, да. это часть кем я являюсь. Но самое интересное то, что знание хотя бы разговорного Русского очень часто выручало по работе.

Ну я думаю, если Вы языконоситель, то ... какой-то базовый уровень с Вами навеки. А вот, желание не забывать и развивать - не имея желания постоянно практиковать - это да, причины интересны.

[Olezhik]

Пробежалась по форуму и прям глаза режет - вот эта особенность. С этим связан вопрос. Когда вы вставляете английские слова в русские предложения, это зачем?

Полагаю:

а) это типа круто как золотая цепь у негров.
Мол, *Жди меня. I will be back скоро.* (с)

б) вы забыли русский и так вот извращаетесь:
*У меня даже не было insurance! I тут вся illegally как дура. Щит.!* (с)

в) Вы стараетесь забыть русский и таким образом - это такой, ваш личный уровень английского.
*Where is it??? !!! На какой странице?? * (с)

Ну и встречный вопрос, как часто в общении с американцами, вы говорите *Дай мне beer или *Call me пожалуйста завтра* и тд..?

Я не зануда. Правда интересен этот феномен.

Меня тоже это раздроважет, я лутше не грамотно напешу ну все поймут чем компировать цытаты из гугла. Хотя не скрою сам не без греха, иногда тоже вставляю англиский слова но очень редко.

[berkut76]

Беркут, а когда ты говориш с Американцами, тоже русскиий слова вставляеш?

Только матерные. Многие уже знают и понимают.

[berkut76]

Ну я думаю, если Вы языконоситель, то ... какой-то базовый уровень с Вами навеки. А вот, желание не забывать и развивать - не имея желания постоянно практиковать - это да, причины интересны.


Если у меня бы не было желания практиковать, я бы на этом форуме не сидел бы в рабочие время.

[Dafna]

лучше вы мне расскажите, почему в раше говорят дисконт а не дискаунт, или как по сути должны говорить: скидка?

я говорю скидка, совсем редко дискаунт.

Трудности перевода и некудышние переводчики, а народ все же наивный, верит на слово. не *гуглит* самостоятельно)

[Dova]

Ну я думаю, если Вы языконоситель, то ... какой-то базовый уровень с Вами навеки. А вот, желание не забывать и развивать - не имея желания постоянно практиковать - это да, причины интересны.

ах
...когда-то и я так писала- со всеми знаками препинания и вы - с большой буквы...

по-теме
на каком языке быстрее в голову пришло- на том и написала
все поймут

[Olezhik]

Только матерные. Многие уже знают и понимают.

Незнаю я когда общяюсь с русскими говорю по русски, когда с американцами по англиски. Я кстати в стране живу не меньше твоего :34: Так что эти отмазки что типа я забыл как сказать по русски юзать или шОпинг самной не пройдут. Сам здесь давно живу. А эти все агнлиский словечки, понты для приежих. Типа да вот такой я крутой ;).

[Dafna]

скидка ето не круто...равно как и бутерброд, посему говорят "сендвич"

Х-мм, я видела и сАндвич. Бррр, если такое в меню встречается)

[Yurcha]

скидка ето не круто...равно как и бутерброд, посему говорят "сендвич"


"обноски" тоже не очень красиво звучит - куда лучше " секонд хэнд"

коучинг, адванс, инновация...

[Olezhik]

Если у меня бы не было желания практиковать, я бы на этом форуме не сидел бы в рабочие время.

А я тут не за практики сижу, просто по приколу. Смешно тут иногда бывает, согласись :).

[Dova]

Дафни
вот вы мне лучше обьясните ...
Почему они все ТАМ стали ВСЕГДА говорить "кюшать" вместо "есть" ?
терпеть не могу

[Olezhik]

Дафни
вот вы мне лучше обьясните ...
Почему они все ТАМ стали ВСЕГДА говорить "кюшать" вместо "есть" ?
терпеть не могу

Можно просто сказать хачу; жрать, хавать, питаЦо в самом деле. Главное чтоб было что-то вкусненькое а словa лехко подобрать.

[ciao]

Дафни
вот вы мне лучше обьясните ...
Почему они все ТАМ стали ВСЕГДА говорить "кюшать" вместо "есть" ?
терпеть не могу

понаехали

[Dima424]

Вот например [Jump start] я никогда не употреблял на русском, и честно слово даже не знаю как это сказать....

[berkut76]

Незнаю я когда общяюсь с русскими говорю по русски, когда с американцами по англиски. Я кстати в стране живу не меньше твоего :34: Так что эти отмазки что типа я забыл как сказать по русски юзать или шОпинг самной не пройдут. Сам здесь давно живу. А эти все агнлиский словечки, понты для приежих. Типа да вот такой я крутой ;).

Ладно, не буду с тобой спорить. Скажу так, у меня в реале нет русско-говорящих знакомых. Кроме родителей мне не с кем говорить "в живую" на русском.

Хотя разговорный русский у меня довольно грамотный. Но если ты меня услышишь тебе не понравитса мой "хохляцкий" акцент.

[berkut76]

А я тут не за практики сижу, просто по приколу. Смешно тут иногда бывает, согласись :).

Что плохого если соединить приятное с полезным.

[Olezhik]

Что плохого если соединить приятное с полезным.

Тут ничего полезного нет, все пишут не грамотно с бычим говором. Если дествительно хочиш подтянут русски язык читай классиков. А этот форум совсем для других целей. Ну уж ни как не для оборозовательных. :rofl: Невериш мне, спраси Акелу.

[Dafna]

так на вскидку, как на русском компьютер одним словом ?

так и будет.

Галстук, вафли, алтарь тоже, как и *теннис,балет, пейзаж* и т.д.)

Первое - с английского, второе с немецкого, третье - от французов.

Переводу не поддаются.

Но, я все же об американо-русском суржике)

[Dafna]

а "тренды" вы не используете?

тренд - есть тенденция ) Ну для меня.

[Dima424]

ктонибудь мне скажет как [Jump start] на русском сказать?

[ciao]

с бычим говором..

ты с быками-то где говорил
и почему с бычьим а не с коровьим?

[berkut76]

Тут ничего полезного нет, все пишут не грамотно с бычим говором. Если дествительно хочиш подтянут русски язык читай классиков. А этот форум совсем для других целей. Ну уж ни как не для оборозовательных. :rofl: Невериш мне, спраси Акелу.


Я уж лучше застрелюсь, чем начну перечитывать Достоевского. А тут так сказать, "народный" язык.

[Olezhik]

Вот например [Jump start] я никогда не употреблял на русском, и честно слово даже не знаю как это сказать....
Я думаю еслиб дело было в Себири и простояв 2 чяса на морозе и еслиб мимо проежял русски мужичек на тракторе ( (каторы ой как не лубит Америкоцов) тыб нашел как ему обяснить эту тему без англиских слов. Чтоб не обиделся и не уехал. ;)

[Olezhik]

ты с быками-то где говорил
и почему с бычьим а не с коровьим?

потомучто быки, даже у центре хорода быки :)

[Dafna]

Если у меня бы не было желания практиковать, я бы на этом форуме не сидел бы в рабочие время.

Возможно. А думаете Вы на каком? )

[ciao]

ктонибудь мне скажет как [Jump start] на русском сказать?

никак
от контекста дипендс

[Olezhik]

Я уж лучше застрелюсь, чем начну перечитывать Достоевского. А тут так сказать, "народный" язык.

Ну незнаю тогда читай современиков, Пелевена, Сорокина в крайнем случий Данцову. Гарантирую их книжки на много грамотней написани чем темы в этом форуме :)

[madison_]

ктонибудь мне скажет как [Jump start] на русском сказать?
джампануть = прикурить

[Elric]

ктонибудь мне скажет как [Jump start] на русском сказать?

прикурить...но ето очень разговорное...

[Dima424]

Я думаю еслиб дело было в Себири и простояв 2 чяса на морозе и еслиб мимо проежял русски мужичек на тракторе ( (каторы ой как не лубит Америкоцов) тыб нашел как ему обяснить эту тему без англиских слов. Чтоб не обиделся и не уехал. ;)

В Себири не бывал к сожалению... Трактор не трактор а [Jump start] я немогу никак перевести....

[Dima424]

джампануть = прикурить

Ооо... прикурить.... джампануть всетаки это по руссоамерикански

[Rodent]

на каком языке быстрее в голову пришло- на том и написала
все поймут

вот именно...

Кстати, идиотскую привычку вставлять английские слова в русский текст приобрела еще лет 150 назад, учась в институте - строча конспекты лекций. Если английское слово было драмэтикалли (гы...) короче русского, писала английское.
Типа "use" вместо "использовать".
Бывшие сокурсники до сих пор вспоминают, что благодаря мне английских слов набрались (конспекты ж передирали друг у друга).

[Yurcha]

так и будет.

Галстук, вафли, алтарь тоже, как и *теннис,балет, пейзаж* и т.д.)

Первое - с английского, второе с немецкого, третье - от французов.

Переводу не поддаются.

Но, я все же об американо-русском суржике)

В суржике тоже есть своя прелесть, которая при переводе теряется. Например, при знакомстве с новым человеком на форуме, мы спрашиваем "are you cute?"...

Или на отмазку подруги " не могу встретиться с тобой сегодня, у меня ...(тирада обьяснений)..., мы просто пишем - "boring"

[Dafna]

Дафни
вот вы мне лучше обьясните ...
Почему они все ТАМ стали ВСЕГДА говорить "кюшать" вместо "есть" ?
терпеть не могу

*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)

[Dima424]

прикурить...но ето очень разговорное...

пасибо

[ciao]

*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)

Dove, я ж говорю
понаехали

[Dafna]

Но если ты меня услышишь тебе не понравитса мой "хохляцкий" акцент.

ашотакоэ? )) 20 лет, а он и ныне там? Вау) -вот еще одно непереводимое слово. Х-мм, *ура*?

[Dima424]

*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)

"Кушать поданно,
Садитесь Жрать, Пожлуйста" (ц)

[Dafna]

"Кушать поданно,
Садитесь Жрать, Пожлуйста" (ц)

ВОТ! Точно! ))

[Dima424]

никак
от контекста дипендс

я имел ввиду авто.... тут смысл один

[Rodent]

ашотакоэ? )) 20 лет, а он и ныне там? Вау) -вот еще одно непереводимое слово. Х-мм, *ура*?

"Ух ты", я бы сказала.

[berkut76]

Ну незнаю тогда читай современиков, Пелевена, Сорокина в крайнем случий Данцову. Гарантирую их книжки на много грамотней написани чем темы в этом форуме :)

Ну если я решу покинуть форум, может начну читать российскую беллитристику instead.

[ciao]

*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)


Употребление кушать в 1 лице единственного числа настоящего времени (я кушаю) или в прошедшем времени (я кушал) допустимо только в речи детей и женщин.
Использование глагола кушать в речи мужчин о себе (хочу кушать, я кушаю, я (не) кушал), а также когда мужчина или женщина говорит от имени четы или семьи: мы (уже) кушали (покушали), мы (не) хотим кушать и т. п., противоречит стилистической норме современного литературного языка, придаёт речи манерность, некоторую слащавость, квалифицируется как проявление мещанства в речи

интелихенция
мамадорогая

[berkut76]

Возможно. А думаете Вы на каком? )

На Английском.

[Olezhik]

В Себири не бывал к сожалению... Трактор не трактор а [Jump start] я немогу никак перевести....
Можно просто спросить если есть провода для того чтоб "прикурить"

[Yurcha]

*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)

вообще-то садятся за стол, чтобы обедать/ завтракать/ ужинать, а не кушать. А потом рассказывают, " сегодня на завтрак я ел блины со сметаной".

садятся кушать те, кто ложат детей спать )

[Dafna]

Я уж лучше застрелюсь, чем начну перечитывать Достоевского. А тут так сказать, "народный" язык.

Русский язык один из сложных языков. Надо бы гордиться...)

[berkut76]

ашотакоэ? )) 20 лет, а он и ныне там? Вау) -вот еще одно непереводимое слово. Х-мм, *ура*?

Нет, это я на русском говорю с Украинским акцентом. Хотя может на Английском тоже. канадцы говорят что у меня украинский акцент.

[Rodent]

интелихенция
мамадорогая

Надаже..../поправила пенсне/

[Olezhik]

Ну если я решу покинуть форум, может начну читать российскую беллитристику инстеад.

Форум ненадо покидать, ну если ты дествительно посещяеш форум сугубо в образовательных целях, то это не самы лутши вариант

[microb]

Ну если я решу покинуть форум, может начну читать российскую беллитристику instead.

Не поможет. я читаю очень много по русски, но говорить и писать все-таки приходится по английски, а без практики никуда

[berkut76]

Русский язык один из сложных языков. Надо бы гордиться...)

Язык как язык ничем не лучше или не хуже там немецкого. А гордитса мне нечем, пишу всё равно безграмотно.

[Rodent]

Нет, это я на русском говорю с Украинским акцентом. Хотя может на Английском тоже. канадцы говорят что у меня украинский акцент.

в русском? Брешут.

[Dafna]

В суржике тоже есть своя прелесть, которая при переводе теряется. Например, при знакомстве с новым человеком на форуме, мы спрашиваем "are you cute?"...

Или на отмазку подруги " не могу встретиться с тобой сегодня, у меня ...(тирада обьяснений)..., мы просто пишем - "boring"

Х-мм. Грубовато. Последнее. На русскую ментальность перевод не ложится)
т.е. это уже *понимать по месту* надо.

[Dima424]

Можно просто спросить если есть провода для того чтоб "прикурить"

эт за 7 лет в моей деревне мне по русски не надо было просить чтоб меня прикурили...

[microb]

Форум ненадо покидать, ну если ты дествительно посещяеш форум сугубо в образовательных целях, то это не самы лутши вариант

Ну скорее всего не только в образовательных, у некоторых ето единственная возможность обшаться на русском

[Dantik]

дисконтная карта
епть

Инжиниринговая контора. Креативный продюсер. И вот это сплошь и рядом "реально".

[madison_]

интелихенция
мамадорогая
я бы добавил, мужчина может юзать кушать в отношении детей, типа: ты(ребёног) уже покушал ?

[berkut76]

в русском? Брешут.

Мне всё равно. Опять же в работе помогает. Может им фамилия моя нравятса.

[Dafna]

"Ух ты", я бы сказала.

Да. Спасибо. Так можно. Звучит.

[Yurcha]

интелихенция
мамадорогая

может они старая русская интеллигенция. Ciao, не желаете ли кофею откушать? )

[Olezhik]

Ну скорее всего не только в образовательных, у некоторых ето единственная возможность обшаться на русском

Да ладно единствены... Был я в Вашем Сан Франциско на Герибасовской... :rofl:

[Dafna]

интелихенция
мамадорогая

так я ж не претендую.

[berkut76]

Форум ненадо покидать, ну если ты дествительно посещяеш форум сугубо в образовательных целях, то это не самы лутши вариант

Да сам не знаю. Мне здесь нравитса. Классные персонажи, в основном не скучно.

[Dima424]

Мне всё равно. Опять же в работе помогает. Может им фамилия моя нравятса.

не в России не тут не помогает мне фамилия....

Жаль....

[Rodent]

Да. Спасибо. Так можно. Звучит.

Ага...И восклицательнуй знак в конце обязательно.

[Dafna]

На Английском.

Да? Даже не знала, что это в принципе возможно, если первый язык -русский.

[berkut76]

Да ладно единствены... Был я в Вашем Сан Франциско на Герибасовской... :rofl:

На святое посягнул!? Хотя я недалеко живу, но времени на Герибасовской много не провожу. это не Бруклин или West Hollywood, делать там особо нечего.

[microb]

Да ладно единствены... Был я в Вашем Сан Франциско на Герибасовской... :rofl:

Вообшето я не на вашем [coast] живу и Сан Франциско не мой

[berkut76]

Да? Даже не знала, что это в принципе возможно, если первый язык -русский.

Первый не значит основной. Мне по работе нужно было быстро написать инструкцию по пользованию на русском языке. Не фига не получилось. Слишком много специфических слов которые нельзя было перевести.

[Olezhik]

Да? Даже не знала, что это в принципе возможно, если первый язык -русский.

я 50/50, денги например щитаю сугубо на англиском в доларах.

[Izold]

Первый не значит основной. Мне по работе нужно было быстро написать инструкцию по пользованию на русском языке. Не фига не получилось. Слишком много специфических слов которые нельзя было перевести.

навыка нет или знаний не хватает. нет ничего, что нельзя было бы перевести, тем более в инструкции

[Olezhik]

навыка нет или знаний не хватает. нет ничего, что нельзя было бы перевести, тем более в инструкции

Берёти фиговину номер один красного цвета вставляете в фиговину под номером два зелёного цвета, потом все фиговини заматываюца в месте на третию фиговину и вклюцяете в резетки.

[Милька]

*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)

:grum:

[Izold]

Берёти фиговину номер один красного цвета вставляете в фиговину под номером два зелёного цвета, потом все фиговини заматываюца в месте на третию фиговину и вклюцяете в резетки.

именно так. главное "дисклеймер" дать в начале инструкции, что очень важно не вставлять пальцы в розетку

[Dafna]

А в английском языке нет ни одного словечка позаимствованного из русского?

Водка?

[microb]

Да? Даже не знала, что это в принципе возможно, если первый язык -русский.

Не важно какой язык первый, важно на каком больше разговариваешь и на каком поступает информация. У меня первый язык даже не русский, но я на нем уже давно не думаю и вспоминаю только тогда, когда говорить надо.

[Olezhik]

именно так. главное "дисклеймер" дать в начале инструкции, что очень важно не вставлять пальцы в розетку

И ненадивать упаковочни пакет на голову не себе не детям, чтоб не задахнуца, можно в картинках...


http://forum.russianamerica.com/f/attachment.php?attachmentid=46691&stc=1&d=1294188584

[Yurcha]

А в английском языке нет ни одного словечка позаимствованного из русского?

Водка?

есть - гласность и перестройка:34:

[Olezhik]

А в английском языке нет ни одного словечка позаимствованного из русского?

Водка?

Водка бывает и польская и французкая, разная водка бывает...

[Милька]

А в английском языке нет ни одного словечка позаимствованного из русского?

Водка?

а что
водка толька русского происхождения?:8:

[Astrix]

ПридуряюЦО:34:

[berkut76]

А в английском языке нет ни одного словечка позаимствованного из русского?

Водка?

Калашников.

[Dafna]

Не важно какой язык первый, важно на каком больше разговариваешь и на каком поступает информация. У меня первый язык даже не русский, но я на нем уже давно не думаю и вспоминаю только тогда, когда говорить надо.

И на какой год сие происходит? Окончательно забывается все? 20 лет?

[Izold]

А в английском языке нет ни одного словечка позаимствованного из русского?

Водка?

"заводной апельсин" перечитайте, там много хороших русских слов, вошедших в употребление

[Dima424]

И на какой год сие происходит? Окончательно забывается все? 20 лет?

Не один раз уже слышал тут как потомки [German-Russians] говорят "ебтвоюмат", думая что это на немецком, даже не знают значение....

[Милька]

водка конечно прикольный пример
:8:
есть чес гордиться конечно же

[microb]

И на какой год сие происходит? Окончательно забывается все? 20 лет?

зависит от возраста, дети забывают быстрее, у взрослых окончательно скорее всего не забывается.

[ciao]

говорят "ебтвоюмат", думая что это на немецком, даже не знают значение....

your bunny wrote

твой зайчик написал

[Astrix]

И на какой год сие происходит? Окончательно забывается все? 20 лет?

Да да:34: как иэто будет по украински:shy:

[Dima424]

ёур бунны щроте

твой зайчик написал

это анекдот про американких и русских програмистов?

[Rodent]

есть - гласность и перестройка:34:

спутник!

[Милька]

Родя привезла нам шуфлятку

[Dafna]

Водка бывает и польская и французкая, разная водка бывает...

Нашла! *Шуба*, *кнут*, *матрешка*, *балайка*, *нигилизм*, *рубль*, *конопля* (тут я не удивилась), *соболь*, *водка* )))

Ну и что не может не радовать, вроде как intelligentsia - из русского)

[Rodent]

Родя привезла нам шуфлятку

было дело...:lol:

[Dafna]

Не один раз уже слышал тут как потомки [German-Russians] говорят "ебтвоюмат", думая что это на немецком, даже не знают значение....

))) рассмешили

[Милька]

Ну и что не может не радовать, вроде как intelligentsia - из русского)

это
да это советское слово наверно
работники умственного труда

[Dima424]

*матрешка*, *балайка*, *рубль**водка* )))



Остальных слов не разу не слышал чтоб тут употреблялись

[zvizda]

Ну да я знаю. Я не против).
Просто интересно стало.
Круть думаю, может какая...

А все банально - забыли речь )

Забыли, забыли. :) Вот тока мне всегда казалось, что за чистоту русского языка могут волновацца только носители этого самого, значицца, языка - языка литературного. А если речь как бэ ненароком изобилует сленгом, словами-паразитами и пунктуационными ошибками, то лучше не засорять головку и не волноваться по пустячкам.

[Dafna]

Забыли, забыли. :) Вот тока мне всегда казалось, что за чистоту русского языка могут волновацца только носители этого самого, значицца, языка - языка литературного. А если речь как бэ ненароком изобилует сленгом, словами-паразитами и пунктуационными ошибками, то лучше не засорять головку и не волноваться по пустячкам.

Я не волнуюсь. Я любопытствую. Не более.

[Милька]

кстати вот что пишут

«Первоисточником концепта „интеллигенция“ можно считать греческое слово noesis — сознание, понимание в их высшей степени. Со временем греческий концепт породил в римской культуре слово intelligentia, которое несло смысловую нагрузку несколько иную, без тонкостей — хорошая степень понимания, сознания. Слово применил драматург-комик Теренций (190—159 гг. до н. э.). И уже позднее в латыни значение понятия трактовали способностью понимания (умственной способностью).

[Dafna]

кстати вот что пишут

«Первоисточником концепта „интеллигенция“ можно считать греческое слово noesis — сознание, понимание в их высшей степени. Со временем греческий концепт породил в римской культуре слово intelligentia, которое несло смысловую нагрузку несколько иную, без тонкостей — хорошая степень понимания, сознания. Слово применил драматург-комик Теренций (190—159 гг. до н. э.). И уже позднее в латыни значение понятия трактовали способностью понимания (умственной способностью).

Х-мм, значит все же только водка и конопля...

[Маня]

Пробежалась по форуму и прям глаза режет - вот эта особенность. С этим связан вопрос. Когда вы вставляете английские слова в русские предложения, это зачем?
...

Я не зануда. Правда интересен этот феномен.

...Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовётся vulgar. (Не могу…
Люблю я очень это слово,
Но не могу перевести...

Вон и Пушкин не мог, так какие могут быть к простым смертным претензии? :)

[На качелях...]

я знаю только одно английское слово, которое не могу перевести - *гаджет*.

прибамбасы

[Dafna]

Вон и Пушкин не мог, так какие могут быть к простым смертным претензии? :)

Да ну что, Вы! Претензий нет, праздное любопытство.

Стало интересно с чем связано)

[microb]

Нашла! *Шуба*, *кнут*, *матрешка*, *балайка*, *нигилизм*, *рубль*, *конопля* (тут я не удивилась), *соболь*, *водка* )))

Ну и что не может не радовать, вроде как intelligentsia - из русского)

Ну а теперь поишите из какого языка ети слова пришли в русский

[Dafna]

прибамбасы

оно не литературное, увы)

[На качелях...]

оно не литературное, увы)

литературное слово устройства боринг

[Aurbo]

я бы ответила, но боюсь обидеть фииилинг своих феллоу - иммигрантишек....:grum::rofl:

[Dova]

*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)

а
а еще говорили- в России ничего не изменилось ...
были все- грузчики, стали - фсе - интеллигенты

ha. cioa vse ob'yasnila uzhe
zrya post pisala )

[На качелях...]

я бы ответила, но боюсь обидеть фииилинг своих феллоу - иммигрантишек....:грум::рофл:

после всего што было
вряд ли ты сумеешь чем-то шокировать

[Aurbo]

хотя,конечно, соблазн велик...Ай эм а баггер, ю ноу :rofl::rofl::rofl:

[zvizda]

оно не литературное, увы)

Не, нe литературное. Но мы прорвёмся. (http://lurkmore.ru/%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D1%85%D1%83% D0%B9) :34:

[Aurbo]

после всего што было
вряд ли ты сумеешь чем-то шокировать

тебе надо буыть более опен-майндед...
Траст ми.

[ciao]

литературное слово устройства боринг

дивайсы

[На качелях...]

тебе надо буыть более опен-майндед...
Траст ми.

смотри, какую ссылку Звизда дала..

кстати, та, в очках, ну очень на тебя похожа )))

[На качелях...]

дивайсы

беллс энд вислс

[Aurbo]

смотри, какую ссылку Звизда дала..

кстати, та, в очках, ну очень на тебя похожа )))

хттп://луркморе.ру/имагес/6/69/Но_Оне_Царес_Абоут_Ёур_Ваин_Аттемптс.йпг

она не открывается..наверное,там какя-нибудь порнография...

[Маня]

Да ну что, Вы! Претензий нет, праздное любопытство.

Стало интересно с чем связано)

Связано с тем, что у многих участников форума английский и русский практически одинаково в ходу, поэтому происходит взаимопроникновение языков и взаимообогащение речи. Что-то лучше получается выразить по-русски, что-то по-английски.

Попутно хотелось бы также сказать, что "Вы" с большой буквы в форумских постах производит странное впечатление :)

Местоимения Вы, Ваш пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:

а) личное письмо (адресат – конкретное лицо; при этом само по себе употребление местоимения Вы вместо ты является выражением вежливости по отношению к адресату);
б) официальные документы, адресованные конкретному лицу;
в) анкеты (адресат – неконкретное лицо).
http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

[Dova]

нет ничего
крестик

[На качелях...]

нет ничего
крестик

приаттачил ))))

[Dafna]

Попутно хотелось бы также сказать, что "Вы" с большой буквы в форумских постах производит странное впечатление :)

Местоимения Вы, Ваш пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:

а) личное письмо (адресат – конкретное лицо; при этом само по себе употребление местоимения Вы вместо ты является выражением вежливости по отношению к адресату);
б) официальные документы, адресованные конкретному лицу;
в) анкеты (адресат – неконкретное лицо).
http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

Это все к тому, что Вам более нравится *вы*? Учту. )

[Aurbo]

смотри, какую ссылку Звизда дала..

кстати, та, в очках, ну очень на тебя похожа )))

На заднем плане? Ну да, это я же организовала эту акцию...Хотела следующей раздеться, но поняла - всем похуй.

[Маня]

Это все к тому, что Вам более нравится *вы*? Учту. )

А если мне более нравится, чтобы вы писали "карова" и "малако", вы так и будете писать? Приятно :)

[Rodent]

А если мне более нравится, чтобы вы писали "карова" и "малако", вы так и будете писать? Приятно :)

да все беларусы так и пишут. Тебе приятно :)

[Dafna]

А если мне более нравится, чтобы вы писали "карова" и "малако", вы так и будете писать? Приятно :)

Вы знаете, всем люядям с которыми, я не знакома лично или которые, не предлагают перейти на *ты*, всем им, я *выкаю*.
При чем это на рефлексе. Я не думаю о том насколько это правильно с точки зрения грамматики. Мне лично так комфортно общаться, если Вам нет, скажите, как обращаться к Вам. Только и всего.

[Dova]

Маня, проси чтоп обращалась Ваше Высочество :lol:

[Dafna]

Маня, проси чтоп обращалась Ваше Высочество :lol:

Влёгкую!)

[zvizda]

да все беларусы так и пишут. Тебе приятно :)

писать "пишут" неинтеллигентно
нужно писать "изображают на бумаге или ином материале какие-либо знаки (буквы, цифры)"

[ciao]

При чем это на рефлексе..

по-русски правильнее "рефлекторно", а не "на рефлексе"
интелехентнее как-то

[ciao]

писать "пишут" неинтеллигентно
нужно писать "изображают на бумаге или ином материале какие-либо знаки (буквы, цифры)"

гы-ы-ы-ы

[Malishka]

А если мне более нравится, чтобы вы писали "карова" и "малако", вы так и будете писать? Приятно :)

а я до сих пор вспоминаю свою учительницу Регину и правила писаня -оро- и -оло- :1:

[На качелях...]

правила писаня -оро- и -оло- :1:

опаньки
нука-нука

[zvizda]

При чем это на рефлексе. Я не думаю о том насколько это правильно с точки зрения грамматики. Мне лично так комфортно общаться

хЫх

говорю же, любопытство - есть буржуазным пережитком крайнего волнения
ведь всё очень просто, на самом-то деле

[Malishka]

опаньки
нука-нука

что нука нука? Такого не знаю, а оро оло знаю как и -еле-

[Yurcha]

Вы знаете, всем люядям с которыми, я не знакома лично или которые, не предлагают перейти на *ты*, всем им, я *выкаю*.При чем это на рефлексе. Я не думаю о том насколько это правильно с точки зрения грамматики. Мне лично так комфортно общаться, если Вам нет, скажите, как обращаться к Вам. Только и всего.

Я тоже. Дочь моей подруги просто обожает когда к ней на Вы обращаюстя, ей 6 лет. Я когда звоню, всегда говорю "Здравствуйте Вероника, как дела в школе? учителя вам не досаждают?"

[Dafna]

по-русски правильнее "рефлекторно", а не "на рефлексе"
интелехентнее как-то

есть еще слова: рефлексивно, рефлекторно и рефлектор.

Вдруг, это тоже важно )

[Vinn]

россиянам надо запретить употребление английских слов.
я недавно узнал, что они переводят corporative как "пьянка"

[Rodent]

писать "пишут" неинтеллигентно
нужно писать "изображают на бумаге или ином материале какие-либо знаки (буквы, цифры)"

Ну, во-первых, не на бумаге, а на материале в виде листов для письма, рисования, упаковки и т. п., получаемый из целлюлозы растений...

[Sixteen]

Вот например [Jump start] я никогда не употреблял на русском, и честно слово даже не знаю как это сказать....

запустить с пол-пинка

[Dova]

что нука нука? Такого не знаю, а оро оло знаю как и -еле-

Малииииишка :kiss:
а давай из Мцыри что-нибудь ...
хором ?

[ciao]

есть еще слова: рефлексивно, рефлекторно и рефлектор.
)

у всех разное значение

а "на рефлексе" нету такова слова

[Rodent]

что нука нука? Такого не знаю, а оро оло знаю как и -еле-

Ну-ка, быстро скажи, как правильно - поролон или параллон? :lol:

[zvizda]

Ну, во-первых, не на бумаге, а на материале в виде листов для письма, рисования, упаковки и т. п., получаемый из целлюлозы растений...

Блиииииин (голос за кадром: ффффффаак) Родент слила мои пролетарские корни. Вредная, вредная, вредная Родент!

[Dafna]

у всех разное значение

а "на рефлексе" нету такова слова

Девочки, мне просто стало интересно и я создала тему.
Я даже не филолог. Не надо выводов)

[Screw101]

Незнаю я когда общяюсь с русскими говорю по русски, когда с американцами по англиски. Я кстати в стране живу не меньше твоего :34: Так что эти отмазки что типа я забыл как сказать по русски юзать или шОпинг самной не пройдут. Сам здесь давно живу. А эти все агнлиский словечки, понты для приежих. Типа да вот такой я крутой ;).

Ой, мама дорогая...Ой, умру...:grum:

[Malishka]

Ну-ка, быстро скажи, как правильно - поролон или параллон? :лол:
параллон вроде

[Malishka]

Малииииишка :кисс:
а давай из Мцыри что-нибудь ...
хором ?

Давай
С какой линии?

[Vinn]

Ну, во-первых, не на бумаге, а на материале в виде листов для письма, рисования, упаковки и т. п., получаемый из целлюлозы растений...

целлюлоза растений это масло масляное

[Rodent]

параллон вроде

малладец! :grum:

[Dova]

Давай
С какой линии?

четвертая страница - девятая строчка сверху

[Rodent]

Блиииииин (голос за кадром: ффффффаак) Родент слила мои пролетарские корни. Вредная, вредная, вредная Родент!

сорри :rolleyes:

[Vinn]

четвертая страница - девятая строчка сверху

на четвертой странице уже примечания идут

[Malishka]

малладец! :grum:

а малладец с одной л и мОЛОдец :rofl:

[Sixteen]

*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)

нет, это неинтеллигентно, это лакейно-лизоблюдно. и очень плохо
что типа современные молодые люди в России этого не понимают и не чувствуют.

[Dova]

на четвертой странице уже примечания идут

не мешай
у нас книжка с картинками

[Rodent]

а малладец с одной л и мОЛОдец :рофл:

Возьми прописе, и как тебя правильно учила твоя русалка писать -оло-, -оро-, написай по сто раз "молодец" и "поролон";)

[Dafna]

нет, это неинтеллигентно, это лакейно-лизоблюдно. и очень плохо
что типа современные молодые люди в России этого не понимают и не чувствуют.

Это была ирония.

[Sixteen]

"Ух ты", я бы сказала.

а так же - ого. ого-го. ну ваще! ваще! фигасе! круто! трындец!

[Malishka]

Возьми прописе, и как тебя правильно учила твоя русалка писать -оло-, -оро-, написай по сто раз "молодец" и "поролон";)

короче, я лучше у мамы переспрошу насчёт вашего поролон а то вы все надо мной издеваетесь

[Vinn]

не мешай
у нас книжка с картинками

читать нужно только по академическим изданиям с афтографом

[Malishka]

не мешай
у нас книжка с картинками
.............
Конечно, ты хотел, старик,
Чтоб я в обители отвык
От этих сладостных имен, -
Напрасно: звук их был рожден
Со мной. И видел у других
Отчизну, дом, друзей, родных,
А у себя не находил
Не только милых душ - могил!
Тогда, пустых не тратя слез,
В душе я клятву произнес:
Хотя на миг когда-нибудь
Мою пылающую грудь
Прижать с тоской к груди другой,
Хоть незнакомой, но родной.
Увы! теперь мечтанья те
Погибли в полной красоте,
И я как жил, в земле чужой
Умру рабом и сиротой.

[Манюня]

новоприбывшим кажеца что русские вставляют английские слова в свою речь чтоб типа понтануца

на самом деле мозг работает вперемешку после какого то времени и сам мешает английские слова с русскими

всё на самом деле очень симпл, да

[Aurbo]

нет, это неинтеллигентно, это лакейно-лизоблюдно. и очень плохо
что типа современные молодые люди в России этого не понимают и не чувствуют.

Что может быть хуже грузчка?Только сноб, презирющий всех окружающих, и в глубине своей души - самого себя тоже.

[Rodent]

короче, я лучше у мамы переспрошу насчёт вашего поролон а то вы все надо мной издеваетесь

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD

:)

[Screw101]

сорри :роллеыес:

Да пошла ты со своей грамотой...лол...Не забудь, что чЯсы и форумчЯне пишется через "Я", а в большинстве прилагательных мужского рода буквы "Й" быть не должно( типа он "громкИ", "властнЫ", "сильнЫ")...А проводить время в своей "КомпаниЙ" ты не можешь, т.к. там обязательно буква "Й" должна быть на конце...Вот такая вот херня, малята...Молдаванка неистребима...:wink1:

[Dafna]

.............
Конечно, ты хотел, старик,
Чтоб я в обители отвык
От этих сладостных имен, -
Напрасно: звук их был рожден
Со мной. И видел у других
Отчизну, дом, друзей, родных,
А у себя не находил
Не только милых душ - могил!
Тогда, пустых не тратя слез,
В душе я клятву произнес:
Хотя на миг когда-нибудь
Мою пылающую грудь
Прижать с тоской к груди другой,
Хоть незнакомой, но родной.
Увы! теперь мечтанья те
Погибли в полной красоте,
И я как жил, в земле чужой
Умру рабом и сиротой.

Браво! )

[Rodent]

а так же - ого. ого-го. ну ваще! ваще! фигасе! круто! трындец!

Киса, ну мы же интеллихентные люди!...:)

[Vinn]

Что может быть хуже грузчка?Только сноб, презирющий всех окружающих, и в глубине своей души - самого себя тоже.

а почему грузчик плохой?

[Malishka]

хттп://ру.щикипедиа.орг/щики/%Д0%9Ф%Д0%БЕ%Д1%80%Д0%БЕ%Д0%ББ%Д0%БЕ%Д0%БД

:)

надо было мне следовать правилам /бьётса башкой об стенку/

[Aurbo]

новоприбывшим кажеца что русские вставляют английские слова в свою речь чтоб типа понтануца

на самом деле мозг работает вперемешку после какого то времени и сам мешает английские слова с русскими

всё на самом деле очень симпл, да

Ты чё,хочешь сказать, что у иммигрантов есть моск? Ну ты ваапще...
Я сама иннигрантка, и лучше знаю,у каво есть брэйн,а у каво - нету.

[Dafna]

Киса, ну мы же интеллихентные люди!...:)

))))))))

[Rodent]

Да пошла ты со своей грамотой...лол...Не забудь, что чЯсы и форумчЯне пишется через "Я", а в большинстве прилагательных мужского рода буквы "Й" быть не должно( типа он "громкИ", "властнЫ", "сильнЫ")...А проводить время в своей "КомпаниЙ" ты не можешь, т.к. там обязательно буква "Й" должна быть на конце...Вот такая вот херня, малята...Молдаванка неистребима...:щинк1:

Сам пошел. Я точно знаю, в конце какого слова должна быть буква Й! :lol:

[Aurbo]

а почему грузчик плохой?

Originally Posted by Dafna
*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)

[Sixteen]

Киса, ну мы же интеллихентные люди!...:)

до серьезных слов я там даже и не дошел, ты че, киддинг меня типа?

[Vinn]

Сам пошел. Я точно знаю, в конце какого слова должна быть буква Й! :lol:

каждогой!

[Dafna]

новоприбывшим кажеца что русские вставляют английские слова в свою речь чтоб типа понтануца

на самом деле мозг работает вперемешку после какого то времени и сам мешает английские слова с русскими

всё на самом деле очень симпл, да

Да, мне объяснили, что чаще всего из-за нехватки словарного запаса, который забывается через 20 лет )

[zvizda]

читать нужно только по академическим изданиям с афтографом

и только в крайнем случае (мало ли.. вдрук автограф нечитабелен?), чтение можно заменить на прослушивание аудио-книги, но чтобы текст был начитан самим автором.

[Screw101]

Сам пошел. Я точно знаю, в конце какого слова должна быть буква Й! :лол:

А может, это какой-то акцент из АдЭссы? А? МестнЫ диалект...Даже в ЛА люди разговаривают с разным акцентом в зависимости от того, где живут...:rolleyes:

[Манюня]

ничего он не забывается
он у меня такой же богатый как и 17 лет назад
просто перестраиваца с одного языка на другой так быстро не всегда получается

[Dafna]

Originally Posted by Dafna
*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)

Х-мм, Вы это перевели как *грузчик плохой* ?
Однако...

[Malishka]

Сам пошел. Я точно знаю, в конце какого слова должна быть буква Й! :лол:

а врач пишетса без ь

[Screw101]

а врач пишетса без ь

А тарелька с мягким знаком:wink1:

[Dafna]

ничего он не забывается
он у меня такой же богатый как и 17 лет назад
просто перестраиваца с одного языка на другой так быстро не всегда получается

А детки? Если дома говорят по-русски, а социум английский.
Дети знают язык на каком уровне? Совсем чуть-чуть или читать и воспринимать смогут?

[Sixteen]

на самом деле у многих людей приехавших сюда многие понятия, предметы и действия узнаются впервые и именно на английском. поэтому они элементарно не знают этих понятий на русском. например, если человек не умел водить машину и ничего про нее не знал там, то все что с машинами связано он уже будет знать только на английском. отсюда получаются такие фразы:

вася бля я себе на ногу кранк шафт уронил!
кипай лайну сволочь, убью!
шифтай на второй геар, пронто!

[Vinn]

А детки? Если дома говорят по-русски, а социум английский.
Дети знают язык на каком уровне? Совсем чуть-чуть или читать и воспринимать смогут?

детям он никчему

[Манюня]

А детки? Если дома говорят по-русски, а социум английский.
Дети знают язык на каком уровне? Совсем чуть-чуть или читать и воспринимать смогут?

они когда заговорят, я вам расскажу

[Screw101]

на самом деле у многих людей приехавших сюда многие понятия, предметы и действия узнаются впервые и именно на английском. поэтому они элементарно не знают этих понятий на русском. например, если человек не умел водить машину и ничего про нее не знал там, то все что с машинами связано он уже будет знать только на английском. отсюда получаются такие фразы:

вася бля я себе на ногу кранк шафт уронил!
кипай лайну сволочь, убью!
шифтай на второй геар, пронто!

А что такое "пронто"?

[microb]

Моя твоя completely wakarimasen

[Dova]

А детки? Если дома говорят по-русски, а социум английский.
Дети знают язык на каком уровне? Совсем чуть-чуть или читать и воспринимать смогут?

социум- плохое слово...:tongue:

[Dafna]

на самом деле у многих людей приехавших сюда многие понятия, предметы и действия узнаются впервые и именно на английском. поэтому они элементарно не знают этих понятий на русском. например, если человек не умел водить машину и ничего про нее не знал там, то все что с машинами связано он уже будет знать только на английском. отсюда получаются такие фразы:

вася бля я себе на ногу кранк шафт уронил!
кипай лайну сволочь, убью!
шифтай на второй геар, пронто!

)))) Ну ведь на форуме не постоянно об СТО говорят, а заменяют, порой, элементарные слова. С ними что? )

[Dafna]

они когда заговорят, я вам расскажу

Deal )

[Sixteen]

А что такое "пронто"?

быра на спанише

[Dafna]

социум- плохое слово...:tongue:

американский мат? )

[Манюня]

я сёдня кстате переводила с русского по работе, и оказываецо нифига не знаю
нет, ну простые слова - пожалуйста
а "привлечение крупных займов" -- сразу мужу звоню :rofl:

[Rodent]

А что такое "пронто"?

- Слушаю! (в телефон)

Либо "быстро"

[Dafna]

быра на спанише

а разве не*пожалуйста*? или пор фавор пожалуйста? )))

[Sixteen]

)))) Ну ведь на форуме не постоянно об СТО говорят, а заменяют, порой, элементарные слова. С ними что? )

а вай нот?

[На качелях...]

короче, я лучше у мамы переспрошу насчёт вашего поролон а то вы все надо мной издеваетесь

спроси еще как правильно - щикатурка или щекатурка

[Sixteen]

а разве не*пожалуйста*?

не.
спасибо - gracias
пожалуйста - de nada

[Screw101]

- Слушаю! (в телефон)

Либо быстро

Ваша собаця мова...

[Malishka]

спроси еще как правильно - щикатурка или щекатурка

штукатурка ;)

[Kadet]

)))) Ну ведь на форуме не постоянно об СТО говорят, а заменяют, порой, элементарные слова. С ними что? )
отсутствие уважения к собеседнику...

[Olezhik]

Ой, мама дорогая...Ой, умру...:грум:

Что с табой?

[Dafna]

нет. пожалуйста - де нада

нэ нада, нэ нада- ни ада ни рая...(с)
дэнада дэнинада )

Хороший язык. буду учить)

[Screw101]

Что с табой?

Да нет ничего...Смешно немного стало. Ну да ладно. Не переживай.:wink1:

[На качелях...]

штукатурка ;)

усё
подставляй грудю
медалировать будем

[Vinn]

http://www.yaplakal.com/uploads/previews/post-3-12939583892454.jpg

[Malishka]

усё
подставляй грудю
медалировать будем

только если поцелуешь

[zvizda]

отсутствие уважения к собеседнику...

ой ну всё
осталось упомянуть самооценку (только чур очень низкую) и детские комплексы
и будет ясно, куда по-феншую уходит словарный запас (и денги)

[Sixteen]

и ваще на испанском мокрый пол афигительно классно звучит.
вот послушайте: писо махадо!

[Kadet]

ой ну всё
осталось упомянуть самооценку (только чур очень низкую) и детские комплексы
и будет ясно, куда по-феншую уходит словарный запас (и денги)
Почему бы и нет?

[Rodent]

Ваша собаця мова...

Итальянцы, сэр.../разводит лапами/

Лыжный инструктор спросил, как меня зовут. Я представилась. Он говорит:
- Это, кажется, great or big in Italian?
Не, говорю, in Italian it is beautiful.
- I was close, - отвечает он...:lol:

[Dafna]

отсутствие уважения к собеседнику...

Нет, не обижает.
Просто, в СНГ русские и американские слова *миксуют* рэпперы и прочие неокрепшие личности. А-ля Пис Вам, или ойу пипл, вы здесь?
Ну вот тут тоже... эта тенденция))