перевод фразы

[Temp Dugan]

как лучше всего перевести на английский фразу "назло кондуктору - возьму билет - пешком пойду"?
Вы вообще используете в речи переведенные подобные выражения?

[cosmopolit]

дословно не катит

здешние подумают что ты псих

[zgorynych]

как лучше всего перевести на английский фразу "назло кондуктору - возьму билет - пешком пойду"?
Вы вообще используете в речи переведенные подобные выражения?

Cut off your nose to spite your face. :D