Как это лучше сказаь по-английски?

[Дженни]

Вот я договорилась пару дней назад с девочкой встретится сегодня в 6 вечера.

Как сказать - "ну что, мы еще встречаемся сегодня в 6?"

"Are we still on for tonight" ?

[Фима Собак]

как ни скажи, она все равно переспросит

[Дженни]

как ни скажи, она все равно переспросит
Она русская, кстати. Просто ее телефон не принимает русский текст, а по-русски английскими буквами глупо писать.

А еще надеюсь, умные люди на форуме научат меня американским выражениям (только не неприличным)...

[Vrag]

Вот я договорилась пару дней назад с девочкой встретится сегодня в 6 вечера.

Как сказать - "ну что, мы еще встречаемся сегодня в 6?"

"Аре ще стилл он фор тонигхт" ?

Ар ви стил гона до ит? Кам то Дженни, муахахаха.

[Vrag]

Вот я договорилась пару дней назад с девочкой встретится сегодня в 6 вечера.

Как сказать - "ну что, мы еще встречаемся сегодня в 6?"

"Аре ще стилл он фор тонигхт" ?

Дженни, ты бы видела какую я девочку встретил в субботу. Такая хорошенькая что даже страшно делается от того что она может не ответить взаимностью на мои чувства.

[Манюня]

"Are we still on for tonight" ? right

[Дженни]

Дженни, ты бы видела какую я девочку встретил в субботу. Такая хорошенькая
Ты же знаешь - я не по девочкам...

[MaximKamerer]

are we going to rendezvous at eighteen hundred hours ?

[Дженни]

are we going to rendezvous at eighteen hundred hours ?
Изящно... :(

Месье, вы француз ?

[In2HiDef]

are we going to rendezvous at eighteen hundred hours ?
"rendezvous" + "eighteen hundred" = military jargon

[Буржуй]

как ни скажи, она все равно переспросит:D:D:D 100%

[Буржуй]

are we going to rendezvous at eighteen hundred hours ?Ай бед если девачка бландинка она не поймэт 18 хандрид аурс...:34:

[Vrag]

Ты же знаешь - я не по девочкам...

Я тоже. Мне только одну надо девочку. :bis:

[Дженни]

Я тоже. Мне только одну надо девочку. :bis:
А мне ни одной не надо....

[MaximKamerer]

Изящно... :(

Месье, вы француз ?
rendezvous
это научное слово
тыж в мгу училась

[Буржуй]

rendezvous
это научное слово
тыж в мгу училась:):):):):):):)

[Дженни]

rendezvous
это научное слово
тыж в мгу училась
Рандеву - это встреча по-французски.

При чем тут МГУ ?

[Буржуй]

Рандеву - это встреча по-французски.

При чем тут МГУ ?Рандеву US version - http://www.analogstereo.com/images/om/buick_rendezvous.jpg

азохомвей это эмГЕу

[In2HiDef]

азохомвей это эмГЕу

"Поэтому ты дала такую взятку, чтобы сына взяли в Пищевой техникум?" (ц)

[Sixteen]

Рандеву - это встреча по-французски.

При чем тут МГУ ?

паёт: начное рандеву на бульваре роз
начное рандеву в перекрестке грез
ё маё!

[MaximKamerer]

Рандеву - это встреча по-французски.

При чем тут МГУ ?
не лахмать мне бабушку
рандеву это встреча не по-французски
а по-английски

как это причем тут мгу
это слово используется только в научно-академических кругах
а если ты училась в мгу, то наверное в америке тебя должны интересовать какие-то научные журналы, там всякие
и это слово уже должна была встретить где нибудь в статье

[Дженни]

1.
рандеву это встреча не по-французски
а по-английски

2. как это причем тут мгу
это слово используется только в научно-академических кругах
а если ты училась в мгу, то наверное в америке тебя должны интересовать какие-то научные журналы, там всякие
и это слово уже должна была встретить где нибудь в статье
1. я, конечно, не на филфаке училась. Но слово очевидно французское.

2. несмотря на то, что я училась в МГУ, меня никакие там всякие научные журналы в Америке не интересуют. Увы.

[MaximKamerer]

ну перешло слово из французского в английский
ну и шо
или ты мне не веришь что так говорят на английском ?

[Дженни]

ну перешло слово из французского в английский
ну и шо
или ты мне не веришь что так говорят на английском ?
Верю. В английском языке много французских слов. Как и в русском.

[Фима Собак]

ну и как там сказалось вобще
смотрю уже текила пошла
сейчас с английским вобще проблем не станет

[Дженни]

ну и как там сказалось вобще
смотрю уже текила пошла
сейчас с английским вобще проблем не станет
:) :)

[nat123]

Вот я договорилась пару дней назад с девочкой встретится сегодня в 6 вечера.

Как сказать - "ну что, мы еще встречаемся сегодня в 6?"

"Are we still on for tonight" ?

So are we gonna meet tonight at 6:00?

[cosmopolit]

Are we still going to buzz it up?
в переводе - нажремси?

/попавьте, если что-то не так написала/ ;)

[nat123]

Аре ще стилл гоинг то бузз ит уп?
в переводе - нажремси?

/попавьте, если что-то не так написала/ ;)

ето не нажраццо, ето - fun.loud.exciting

[cosmopolit]

ето не нажраццо, ето - fun.loud.exciting

ну так поправь, знаю что произносится /bu:z/

[Rodent]

Are we still going to buzz it up?
в переводе - нажремси?

/попавьте, если что-то не так написала/ ;)
по-моему сётаки buzz on

[In2HiDef]

по-моему сётаки buzz on
буз (бухалово, бухать) [booze]. [buzz] базз (жужжать, [buzz it up] нажужжаться(?)), может быть переведено как наркотический намек.

[cosmopolit]

буз (бухалово) [booze]. [buzz] базз, может быть переведено как наркотический намек.

:kiss:

[Rodent]

буз (бухалово) [booze]. [buzz] базз, может быть переведено как наркотический намек.
1. Buzz on
to be buzz on

to get buzz on

to get a buzz on

that guy over there is pretty buzz on he must have had a whole keg

we're gunna get buzz on at this party if there's alcohol

we're gunna get a buzz on at this party after finishing his keg
2. buzz on 5 thumbs up
to be mildly intoxicated, particularly by alcohol.

(c) Urban Dictionary

[cosmopolit]

1. ...

2. buzz on 5 thumbs up
to be mildly intoxicated, particularly by alcohol.

(c) Urban Dictionary
ф смысле "надраться до поросячьего визгу":)
но почему тогда mildly?

[Rodent]

ф смысле "надраться до поросячьего визгу":)
но почему тогда mildly?
могу только тебе процитировать мою школьную училку английского: "Спросите у англичан" :lol: