Диплом

[Maria2007]

Еще один горящий вопрос - кто переводил на английский свой диплом - где это лучше делать - в России или Штатах? Его же насколько я понимаю надо нотариально заверять, мне вроде как говорили что заверять может быть надо в самом учеьном заведении где он выдан. Кто-то говорит надо переводить в Штатах так как там специфика языка. Но как тогда завеить? Кто знает, кто делал?

[ich ben]

Еще один горящий вопрос - кто переводил на английский свой диплом - где это лучше делать - в России или Штатах? Его же насколько я понимаю надо нотариально заверять, мне вроде как говорили что заверять может быть надо в самом учеьном заведении где он выдан. Кто-то говорит надо переводить в Штатах так как там специфика языка. Но как тогда завеить? Кто знает, кто делал?

Можно перевести на английский в России и заверить, но все равно в Штатах надежнее, 100%. Проверено.

[Alter Ego]

Одинаково, имхо. В России дешевле.

[ich ben]

Одинаково, имхо. В России дешевле.

Есть школы/программы здесь, которые и не плюнут в сторону заверенного ТАМ диплома. Поетому иметь его хорошо на всякий случай, но быть готовым, что потребуют здесь еще раз заверять. Некоторые заходят в своём маразме еше дальше и требуют, чтоб заверено было в определенной конторе. Я посылала куда-то во Флориду.

[Бегемот]

В России да. дешевле.
Тут - правильней. ну чтоб лишних вопросов не возникало и не пялились на документы не стандартные.
Проще всего набрать методичек из своего ВУЗа со всех кафедр по всем предметам и точно провеить сколько часов и какие темы по каждому из предметов вы прослушали. Тогда будет совсем просто его тут эвалюировать. ИМХО

[Alter Ego]

Есть школы/программы здесь, которые и не плюнут в сторону заверенного ТАМ диплома. Поетому иметь его хорошо на всякий случай, но быть готовым, что потребуют здесь еще раз заверять. Некоторые заходят в своём маразме еше дальше и требуют, чтоб заверено было в определенной конторе. Я посылала куда-то во Флориду.
Нужно просто узнать требования школы, куда собираетесь поступать. Мой колледж, например, вообще так дипломы не принимает. Там тебе нужно направить запрос во все заведения, где ты учился, и они сами должны прислать в фирменных конвертах переведённые и заверенные копии дипломов/сертификатов. Мы делали так: мои родственники в Украине брали конверты со штампами учебных заведений, выписки из дипломов, переводили и заверяли их, и отправляли в тех конвертах. По другому бы мои документы не приняли.

[ich ben]

Нужно просто узнать требования школы, куда собираетесь поступать. Мой колледж, например, вообще так дипломы не принимает. Там тебе нужно направить запрос во все заведения, где ты учился, и они сами должны прислать в фирменных конвертах переведённые и заверенные копии дипломов/сертификатов. Мы делали так: мои родственники в Украине брали конверты со штампами учебных заведений, выписки из дипломов, переводили и заверяли их, и отправляли в тех конвертах. По другому бы мои документы не приняли.

Сейчас по-другому, наверное. Когда я поступала, из России бы ничего directly не прислали. Там был полный развал.

[Бегемот]

Сейчас по-другому, наверное. Когда я поступала, из России бы ничего directly не прислали. Там был полный развал.

там и сейчас ничего не хотят слать! пока сам о себе не позаботишься = никто попу не отрвет!

[Alter Ego]

Сейчас по-другому, наверное. Когда я поступала, из России бы ничего directly не прислали. Там был полный развал.
Мне бы никто и не прислал. У меня родственники взяли выписки и конверты со штампами уч. заведений, и сами всё сделали.

[Maria2007]

Спасибо всем за ответы. Диплом мне нужен для поиска работы, не для учебы.
Получается, лучше все-таки там. Я только боюсь как бы не оказалось что заверять его надо было тут - в универе. Никто этого не знает точно?

[Alter Ego]

В своём универе тебе его заверять не обязательно. Тебе нужно будет его перевести (в любой компании, занимающейся переводами) и заверить у нотариуса подпись переводчика.

[Maria2007]

В своём универе тебе его заверять не обязательно. Тебе нужно будет его перевести (в любой компании, занимающейся переводами) и заверить у нотариуса подпись переводчика.

все равно тут или там?

[Alter Ego]

все равно тут или там?
Я так подумал, что для надёжности, наверное, лучше тут перевести.

[Бегемот]

Спасибо всем за ответы. Диплом мне нужен для поиска работы, не для учебы.
Получается, лучше все-таки там. Я только боюсь как бы не оказалось что заверять его надо было тут - в универе. Никто этого не знает точно?

Для поиска работы это ваще не актуально!
Потому что его никто не спрашивает. Вернее не так. Его если и просят ваще показать. то крайне, исключительно редко. Но опять же на какого работодателя попадешь.

[Maria2007]

Для поиска работы это ваще не актуально!
Потому что его никто не спрашивает. Вернее не так. Его если и просят ваще показать. то крайне, исключительно редко. Но опять же на какого работодателя попадешь.

Ну тогда не буду заморачиваться, переведу где получится) Спасибо!

[Фима Собак]

Образования там и здесь разные.
Если Ваш работодатель не требует diploma evaiuation из какой-нибудь определенной конторы, то Вам, вероятно, лучше обратиться в любую контору, занимающуюся подтверждением дипломов. Выберите ту, условия которой вам лучше подходят.
В результате вы получите документ, в котором будет указано к чему приравнено полученное вами образование -мастер, бакалавр и т.п.
А уж как переводить и где -это зависит от требований самой конторы. Некоторые сами переводят, некоторым достаточно Вашего перевода, заверенного у нотариуса в ближайшем банке

(если только в Вашем дипломе не указно, что вы бакалавр или мастер или что-то похожее на то, что укахывается в местных дипломах)

[nkarol]

kto podskazhet, real'no li ustroitsya na rabotu medsestroi v Amerike, imeya ukrainskoe medicinskoe obrazovanie -mladshui specialist ? kak podtverdit' moe obrazovanie v Amerike? Kto-nibud' takoe uzhe delal?

[Bambolina]

я как раз этим занимаюсь сейчас.
www.ece.org
сказано там YOU may prepare translations yourself, as long as they are complete, literal,word-for-word, and in the same format as the original document

[ETTY]

kto podskazhet, real'no li ustroitsya na rabotu medsestroi v Amerike, imeya ukrainskoe medicinskoe obrazovanie -mladshui specialist ? kak podtverdit' moe obrazovanie v Amerike? Kto-nibud' takoe uzhe delal?

Нужно будет или доучиваться или экзамены сдавать... это как пить дать...медицинские дипломы врятли признают...

[nat123]

В своём универе тебе его заверять не обязательно. Тебе нужно будет его перевести (в любой компании, занимающейся переводами) и заверить у нотариуса подпись переводчика.

И там так русскими буквами будет написано - нотариус Иванова заверила. Поетому русский перевод и заверение надо ещё заверять Апостилем в Управлении юстии. Тогда и перевод и заверение будут действительны. Ни знаю , ето счас дороже или дешевле, но 2-3 недели на ето надо всяко. Смысл? проще тут перевести самой и заверить.

[Буржуй]

В своём универе тебе его заверять не обязательно. Тебе нужно будет его перевести (в любой компании, занимающейся переводами) и заверить у нотариуса подпись переводчика.Смотря для чего. Если для иуриста, доктора или гос должности, будут требовать апостиль и проиверку через министтерство образования. Нотариальная копия в таком случае никому не нужна.