"on the spur of the moment"

[Фима Собак]

Так, в рамках программы по борьбе с бездельем здесь буду учить слова и всякие идиоматические выражения.
Вот у меня есть книжка, буду открывать наугад и учить. В день по 5(или даже 10) .
American Idioms. Издание только вот русское.
К тем кто по-английски говорить уже умеет просьба по-возможности исправлять (ну, если, например выражение не употребляется, или не в том контексте, или ...ну как получится)
Итак

Открываю наугад

Будете смеятся

horse around валять дурака
знаю другое выражение. Для другого раздела

shouldn't look a gift horse in the mouth дареному коню в зубы не смотрят

slip of the lip оговорка

life of the party душа общества

clousе up shop закрыть лавочку, свернуть дело(времменно или навсегда)

[FOLEY]

clous?

[cosmopolit]

фимочка, молодец... ;)
Тут ещо не все с английским дружат, но многие уже умничают... ;)

[Akela]

Tell It to the Marines - расскажи это своей бабушке

[Дядя_Федор]

Tell It to the Marines - расскажи это своей бабушке
Got a quarter? Call somebody who cares.

My personal favorites:
The whole nine yards == The whole shebang.

[FOLEY]

фимочка, молодец... ;)
Тут ещо не все с английским дружат, но многие уже умничают... ;)

Don't beat around the bush!

[Фима Собак]

Don't beat around the bush!
Без перевода не принимается.Буду жаловаться модератору!

[Димуша]

slip of the lip оговорка
It rather: A Slip Of The Tongue

[Дядя_Федор]

Без перевода не принимается.Буду жаловаться модератору!
Переводится как "Давай ближе к делу, хватит ходить вокруг да около"

[Манюня]

It rather: A Slip Of The Tongue
right, I was just thinking that

P.S. tell me to go to work

[Дядя_Федор]

Tongue-in-cheek -- Говорить что-то с тайной насмешкой, тайным сарказмом, полусерьезно.

[Фима Собак]

Продолжим!

Вот смотрите

it is an ill wind that blows nobody good (или that blows no good to someone) -пословица. Предлагаемый перевод - неприятности для одного часто оборачиваются выгодой для другого; кто-то теряет, кто-то находит; нет худа без добра. :rolleyes: Если бы я не прочитала, что это пословица, и, что у нее есть перевод, то самы бы перевела не так совсем. Наример, это (?) нездоровый ветер, который не предвещает ничего хорошего.
Кто-нибудь,подскажите

сlip someone's wing -подрезать крылья

be getting out of hand - отбиться от рук

take\ catch forty winks -соснуть (:roll: так и написано) ненадолго, немного вздремнуть
Ех. I'm going to take forty winks before the game. Я собираюсь немного вздремнуть перед игрой.
А это выражение насколько употребимо? Как часто обычные американцы употребляют это выражение. Бывает, что говорят:"Пойду сосну" или "Пойди сосни"? В обмен могу объяснить употребление слова "cоснуть" в русском языке, если кто не знает.

[Дядя_Федор]

Янки говорят go take a nap, когда собираются соснуть.
Things getting out of hand -- да, гооврят, но это довольно пресное выражение.
Остального никогда в жизни не слышал.

[КошЫчка]

Доньт беат ароунд тхе буш!
Ходить вокруг да около.

[Монашка]

Янки говорят го таке а нап, когда собираются соснуть...[hit the hay] любимое выражение дитяти, когда оотправляется поспать :)
[hit or miss] - или пан или пропал

[КошЫчка]

что есть мининг "skinning the cat"? :D

[Дядя_Федор]

что есть мининг "skinning the cat"? :D
Полностью звучит
There's more than one way to skin a cat.
Pretty self-explanatory, I think...

[КошЫчка]

Полностью звучит
There's more than one way to skin a cat.
Pretty self-explanatory, I think...
I am not asking: "what do you think", I am asking for "what does it mean"..
Comprende, Amigo?!
:grum:

[Дядя_Федор]

I am not asking: "what do you think", I am asking for "what does it mean"..
Comprende, Amigo?!
:grum:
It means that there are always at least several ways to do something, ма шер.

[Монашка]

что есть мининг "skinning the cat"? :Dhttp://www.phrases.org.uk/bulletin_board/32/messages/574.html

[Димуша]

[hit the hay] любимое выражение дитяти, когда оотправляется поспать :)
[hit or miss] - или пан или пропал[hit-or-miss] значит неточно, неорганизованно, случайно, иногда так себе.

[Монашка]

[hit-or-miss] значит неточно, неорганизованно, случайно, иногда так себе.я написала так, как мне обьяснили мои сотрудники
за что купила, за то и продала :34:

[Димуша]

я написала так, как мне обьяснили мои сотрудники
за что купила, за то и продала :34:http://www.answers.com/topic/hit-or-miss

[Rodent]

Янки говорят go take a nap, когда собираются соснуть.

Я дика извиняюсь... но у меня теперь проблемы с русским...
Что в данном контексте означает слово "соснуть"? ;)

[Дядя_Федор]

Я дика извиняюсь... но у меня теперь проблемы с русским...
Что в данном контексте означает слово "соснуть"? ;)
Тэйканяпнуть маленько...

[Монашка]

http://www.answers.com/topic/hit-or-misshttp://www.thefreedictionary.com/hit-or-miss

Adj. 1. hit-or-miss - dependent upon or characterized by chance; "a haphazard plan of action"; "his judgment is rather hit-or-miss"
Synonyms: haphazard
adj.
Dependent upon or characterized by mere chance. See Synonyms at chance.
n.
Mere chance; fortuity.
adv.
By chance; casually
Related Words: random - lacking any definite plan or order or purpose; governed by or depending on chance; "a random choice"; "bombs fell at random"; "random movements"
adj.
1. Having no specific pattern, purpose, or objective: random movements. See Synonyms at chance.
2. Mathematics & Statistics Of or relating to a type of circumstance or event that is described by a probability distribution.
3. Of or relating to an event in which all outcomes are equally likely, as in the testing of a blood sample for the presence of a substance.

[Rodent]

Тэйканяпнуть маленько...
А-а-а, в этом смысле...
А то я уже черт знает что подумала...
еще раз sorry;)

[Фима Собак]

[hit or miss] - или пан или пропал

to hit - oдно из значений - попасть в цель
to miss-oдно из значений - промахнуться

попасть или промахнуться - все или ничего. "Или пан или пропал"

А может быть, наверное и


Сообщение от Димуша
[hit-or-miss] значит неточно, неорганизованно, случайно, иногда так себе

ни то, ни сЁ.( А почему бы и нет)


А вот еще

full hit прямое попадание
the hit of the season гвоздь сезона
to hit of подражать, копировать
hit it off with ладить с кем-то
to hit out наносить удары