Изучаем Английский

[фанат76]

Дамы и Господа! Так много различных тем на этом форуме, но нет ни одной темы посвящённой изучению Английского языка.
Если я ощибаюсь, то поправте меня, но если нет, то это очень стыдно.
И для того чтоб восполнить этот пробел, я решил создать эту тему.
Здесь любой начинающий сможет задать вопрос знатоку английского.

И для начала я хочу спросить у знающих людей как перевести следующее четверостишъе:
"For in my heart I knew-
And, knowing hung my pretty head-
That Nellie came to woo"

Ни один словарь не может мне это перевести, чтоб не терялся смысл, выдаётся какой-то бессмысленный набор слов. Каждое это слово я могу перевести в отдельности, но связать всё не могу.


Вот что у меня получается
" В своём сердце я знал-
И зная, повесил мою хорошенькую голову-
Что Нэли пришла ухаживать"


Кто сможет это перевести правильно?

[Anastasiya]

Купите последнией Эктако. По сейлу 400, но можно сторговаться и за 300 - он переводит фразами и знает сленг
Когда словаря нет под рукой я пользуюсь переводчиком в Майл ру письмах.
Вот какой милый бред он выдал
"Для в моем сердце я знал-
И, знание вешало мою симпатичную голову-
Та Нелли приехала, чтобы добиться"

Моего английского не хватает для перевода поэтического сумбура

[Akela]

И для начала я хочу спросить у знающих людей как перевести следующее четверостишъе:
"For in my heart I knew-
And, knowing hung my pretty head-
That Nellie came to woo"


Кто сможет это перевести правильно?

В глубине моего сердца я знал,
И это знание не дало подняться моей головке,
Что Нелли не будет стирать трусы...

[Krakadil]

"Фор ин мы хеарт И кнещ-
Анд, кнощинг хунг мы претты хеад-
Тхат Неллие цаме то щоо"

Кто сможет это перевести правильно?

Ну с первой строчко все понятно.
По моему смысл второй строчки "hung my ... head", возможно и не совсем точно - "down with my pride".
Nellie came to woo - здесь это скорее "came to maze" - удивить запутать.

[Дядя_Федор]

Нет, to woo == to get the girl (guy) by any means necessary.
Ну а то, что он об этом узнал, ввергло его в пучину меланхолии, стал он невесел, и голову повесил...

[Krakadil]

Малацца, совершенно точно, как то этот варинт to woo у меня выскочил из головы (наверное за ненадобностью). Мерси.

[Kuvalda]

"For in my heart I knew-
And, knowing hung my pretty head-
That Nellie came to woo"?

Думаю что Нелли был все таки мужиком, а девушка с высокой самооценкой своей внешности, к которой он приехал свататься, знала о его намерениях в глубине сердца и в связи с этим повесила голову. Не любила она его, на ;)

[Mikhail-u]

"[For]" в первой строчке - "потому что"

Потому, что в глубине души я знал-
И зная это, повесил голову (приуныл) -
Что Нэлли приходила за любовью (уговаривать, приманивать)

[Дядя_Федор]

Скорее, не Нелли была мужиком, а стихотворение написано от имени девушки.

[SIRENAss]

..и сердце , и голова ...и нелли - они все знали...и ухаживали..

[Mikhail-u]

Скорее, не Нелли была мужиком, а стихотворение написано от имени девушки.

И здесь лесбиянки? :28:

[Kuvalda]

И здесь лесбиянки? :28:

Нелли оказывается действительно была девушкой...(от элеанор или хэлен), а поэт скорее всего был геем, иначе почему он свою собственную голову называет "хорошенькой". Нелли не знает о его сексуальной ориентации и поэтому приехала клеиться. Он услышал ее машину на драйв вэе, и перед тем как пойти открыть дверь написал в приват своему собеседнику на форуме для гомосексуалистов....

[Mikhail-u]

Нелли оказывается действительно была девушкой...(от элеанор или хэлен), а поэт скорее всего был геем, иначе почему он свою собственную голову называет "хорошенькой". Нелли не знает о его сексуальной ориентации и поэтому приехала клеиться. Он услышал ее машину на драйв вэе, и перед тем как пойти открыть дверь написал в приват своему собеседнику на форуме для гомосексуалистов....

Для варианта "гей" тут уже предлагали - головка у него.

[klukva]

А нельзя было другое имя девушки подобрать?

[seapig]

В глубине моего сердца я знал,
И это знание не дало подняться моей головке,
Что Нелли не будет стирать трусы...


Akela :34: ты был ближе всего к содержанию


She 'd lace my shoes, and darn my hose,
And mend my shirts, she said;
And grease my comely Roman nose
Each night on going to bed;
She 'd build the fires, and fetch the coal,
And split the kindling, too.
Love's perjuries o'erwhelmed her soul
When Nellie came to woo.

Я думаю она врала when she came to woo.

P.S. автору темы. Почему бы просто не взять русский перевод и не посмотреть?

A LEAP-YEAR EPISODE by Eugene Field (Юджин Филд)

Мы же вам тут не Пастернаки чтобы такое переводить......
Дайте мне какую нибудь уголовщину или сутяжный текст я вам в миг переведу.....

[Дядя_Федор]

Akela :34: ты был ближе всего к содержанию
Я думаю она врала when she came to woo.

Да нет, все правильно

She clasped my big red hand, and fell
Adown upon her knees,
And cried: "You know I love you well,
So be my husband, please!"
And then she swore she 'd ever be
A tender wife and true.
Ah, what delight it was to me
That Nellie came to woo!

Меня сбило, что автор так расстроился, но и тут есть объяснение

I am engaged, and proudly wear
A gorgeous diamond ring,
And I shall wed my lover fair
Sometime in gentle spring.
I face my doom without a sigh;
And so, forsooth, would you,
If you but loved as fond as I,
And Nellie came to woo.





P.S. автору темы. Почему бы просто не взять русский перевод и не посмотреть?

Мы же вам тут не Пастернаки чтобы такое переводить......

Да ну нафик эти переводы.
Поэты! Все вы одинаковы. Похожи все на Пастернака вы. (Эпиграмма английским поэтам в переводе Пастернака).

[Mikhail-u]

Акела :34: ты был ближе всего к содержанию



Я думаю она врала щхен ше цаме то щоо.



Мы же вам тут не Пастернаки чтобы такое переводить......
Дайте мне какую нибудь уголовщину или сутяжный текст я вам в миг переведу.....
А если и не сутяжный, то мы его превратим в сутяжный, предположением, что она врала;)

[alina_seoul]

Извините что не в тему, но не знаю у кого еще спросить... Я сейчас живу в Сеуле - инглиш подзабыла... Подскажите какие артикли надо здесь ставить please Solid surface roughness is a parameter of the greatest importance for many practical applications.

И можно я иногда буду к Вам обращаться? А то я здесь и русский-то скоро забуду.

[alina_seoul]

И еще - подскажите по каким книгам вы изучали грамматику. Есть ли что-то лучше Raymond Murfy?

[Мишка]

для того что бы выучить англиский нужно читать хорошую книгу и незнакомые слова со словариком переводить на русский, и еще в вебстере смотреть определение, и еще в теазоресе заучивать синонимы и антонимы
а если никогда не слышали английской речи, то надо читать эту книгу и одновременно слушать аудиобук этой книги

[seapig]

А если и не сутяжный, то мы его превратим в сутяжный, предположением, что она врала;)

Миша, ты ж меня знаешь.........я запросто

Prenuptial agreement between Nellie & John Doe should read as follows:

Жена (Нелли) обязуется после заключения брачного договора:
Зашнуровывать ботинки
Штопать носочно-чулочные изделия
Починять (штопать) рубашки
Умасливать римский нос мужа (каждый день перед сном) читаем: выполнять супружеские обязанности
Разжигать огонь в камине
Ходить за углем
Колоть дрова (для производства лучин)


She 'd lace my shoes, and darn my hose,
And mend my shirts, she said;
And grease my comely Roman nose
Each night on going to bed;
She 'd build the fires, and fetch the coal,
And split the kindling, too.
Love's perjuries o'erwhelmed her soul
When Nellie came to woo.

Употребление выделенного и подчеркнутого слова в вышеприведенном тексте указывает на то что данные обещания могли быть даны не с чистой совестью, а так сказать "под влиянием обуревавших ее чувств", так что подстраховаться никогда не мешает.........и не дорого. (an average prenup is someting like $300)