терри пратчетт и discworld

[Sixteen]

Nope!

"Человек с красной шеей"!

:D


Цитата -

" Хиксон ему никогда особенно не нравился. Человек с красной шеей. Но, с другой стороны, в данный момент больше сэру Джону поговорить было не с кем. "

мдеее ваще ужос. наверное пере-водчики сослались на непереводимый англизский хуморр. на самом деле меж прочим это переводили из амер. редакции, у меня сомнения что в английской редакции было бы слово реднек.

[Sixteen]

А я из цикла дискворлд 4 раза начинала - про бабок-ведьм с яблоками и не пошло что-то, хотя дошла аж до их соревнований :(

Сделаю еще попытку - на английском. Только этот роман больше не хочу читать - не пошло, так не пошло... Какой посоветуете?

я не люблю там где про бабок ведьм. они самые скучные из всех
книг про диск.

самые лучшие:

стража! стража!
men at arms
night watch

морт
reaper-man

small gods
pyramids

interesting times
last hero

moving pictures
truth
going postal

вот полный список с описаниями:
http://en.wikipedia.org/wiki/Discworld#The_novels
я бы избегал все что про ведьм, скучно!

и исчо один супер-шедевр, но не про Диск и в соавторстве с Neal Gaiman:
"Good Omens: The Nice And Accurate Prophecies of Agnes Nutter"

[Didisha]

Спасибо за список!

По порядку и начнем читать

А точнее, что удасться скачать пока забесплатно

За ссылку тоже спасибо, особенно таблица впечатлила.

А переводы такие меня, честно говоря, веселят. Я, как натыкаюсь на такое, перевожу обратно на английский и начинаю смеяться. Громко.

Особенно меня повеселил перевод "Цифровой крепости" Д Брауна. Там в начале есть что-то (за точность не ручаюсь) вроде: "После того, как бойфренд главной героини устроился на новую работу, их отношения стали развиваться лучше и быстрее, как бы покатились весело под горку " (то есть "went down the hill" )

[Dixi]

Привет всем! Очень люблю Пратчетта! Перечитывала его книги много раз. Сейчас, как раз-таки читаю "Мелкие Боги". У меня такой вопрос, сама никак не додумаюсь. ИНквизиторы, ЭКСвизиторы и просто квизиция. Специально смотрела словарь иностранных слов. Инквизиция - простое слово, оно не составляющая из нескольких. Может, у кого есть догадка о том, что же Пратчетт этим хотел выразить?!

[Sixteen]

Привет всем! Очень люблю Пратчетта! Перечитывала его книги много раз. Сейчас, как раз-таки читаю "Мелкие Боги". У меня такой вопрос, сама никак не додумаюсь. ИНквизиторы, ЭКСвизиторы и просто квизиция. Специально смотрела словарь иностранных слов. Инквизиция - простое слово, оно не составляющая из нескольких. Может, у кого есть догадка о том, что же Пратчетт этим хотел выразить?!

не знаю надо на оригинал посмотреть.
я уже не помню как там было. но ваще перевод названия
"small gods" как мелкие боги меня немного удивляет. это
все равно что в фразе "я человек маленький" заменить
слово маленький на слово мелкий.

[Dixi]

Если есть возможность, посмотри пожалуйста оригинал. Может, с ИНквизиторами и ЭКСвизиторами тоже вышла какая-то ерунда. Я не сильна в английском. Не разберусь сама.

[Sixteen]

Если есть возможность, посмотри пожалуйста оригинал. Может, с ИНквизиторами и ЭКСвизиторами тоже вышла какая-то ерунда. Я не сильна в английском. Не разберусь сама.

я проверил, в английской версии тоже Ехquisitor.
смысл в том что слово ехquisite oзначает сразу же целую кучу вещей,
таких как: прекрасный, черезвычайный, яростный, ужасный и самый
лучший.

вот такой получился Главный Инквизитор у Пратчетта - типа как Ваше Ужасное Кошмаршество.

[Dixi]

Да нет же, я не о том.
Самый главный и кошмарный инквизитор у Пратчетта как раз-таки ЭКСвизитор, мелкие сошки - ИНквизиторы. А сама инквизиция - просто квизиция. Ну это наш, российский перевод. В оригинале тоже есть отличия, или там употребляется только производная от инквизиции?
Немного путанно у меня получилось, правда?! ;)

[Sixteen]

Да нет же, я не о том.
Самый главный и кошмарный инквизитор у Пратчетта как раз-таки ЭКСвизитор, мелкие сошки - ИНквизиторы. А сама инквизиция - просто квизиция. Ну это наш, российский перевод. В оригинале тоже есть отличия, или там употребляется только производная от инквизиции?
Немного путанно у меня получилось, правда?! ;)

в оригинале было так:
Exquisitor - Head of the Quisition
Quisitor - lower ranking member of Quisition

[Dixi]

Спасибочки!