английский для домохозяек

[Свинка-бу]

конечно нельзя

читай все на английском, смотри амер.тв с субтитрами, русское тв в *опу...русскую музыку / радио тоже. И на форум пореже ходи ...я серьезно. мне помогло, очень. я счас на англ.трещу как на русском

дженька
из всего что ты перечислила у меня только форум и книги.
от русского тв меня подташнивает, зачем мне себя мучить так.
первые годы все смотрела с субтитрами, сейчас необходимость отпала. так понимаю.
музыку русскую слушаю редко редко из любимого.
проблем говорить у меня нет.
писать тоже нет.

но.
вот к примеру дал мне муж на русском языке написанную вещь.
и говорит переведи.
я как начала переводить. мне самой от себя плохо стало. заикаясь, запиннаясь, вспоминая перевод слов. а он ж даже времени на подумать не дал

[Дженни]

вот к примеру дал мне муж на русском языке написанную вещь.
и говорит переведи.
я как начала переводить. мне самой от себя плохо стало. заикаясь, запиннаясь, вспоминая перевод слов. а он ж даже времени на подумать даже не дал

ааа!!!! перевод это совсем другой профсоюз. К этому по крайней мере привыкнуть надо. Я несколько раз пыталась переводить на бытовом уровне, это не так-то просто, этому не зря люди специально учатся.

это как если твой муж бы сказал - научи меня русскому. Легко сказать...ты же не учитель русского. Надо знать методику етс.

[Свинка-бу]

ааа!!!! перевод это совсем другой профсоюз. К этому по крайней мере привыкнуть надо. Я несколько раз пыталась переводить на бытовом уровне, это не так-то просто, этому не зря люди специально учатся.

это как если твой муж бы сказал - научи меня русскому. Легко сказать...ты же не учитель русского. Надо знать методику етс.

вот тут как раз думаю умение правильно строить предложения и пригодилось бы как никогда.
а переводить мне, я чувствую, много прийдется.

[Манюня]

лол, у меня тоже перевод пошел с запинками поначалу
причем, попросили на второй день после приезда, и сразу Самому
я помню бизнес ему с английского перевела как "бизнес"
он понимающе улыбнулся

но я быстро навострилась

[ciao]

в русском тоже есть слово бизнес с недавних пор
или в предложении "не ваш собачий бизнес"?

[Манюня]

нет, нет
в прямом значении
я ж не знаю есть или нет
в русском языке сегодня
в моём есть, но я ж там не живу

да это тока начало было
потом пошли технические термины
паи там всякие, доли
вот где я уже сильно плавала
но вроде никто не заметил

[Брюнетко]

главное в словарь не лазить
англо русский
надо не перевод слов смотреть
а дефинишн
поэтому всегда язык было лучше учить с живым носителем
он перевода не знает

[Кошка Мурка]

вот тут как раз думаю умение правильно строить предложения и пригодилось бы как никогда.
а переводить мне, я чувствую, много прийдется.

- Свинятина, ты на т.н. "плато".
Ты понимаешь легко и болтаешь свободно, допустим, с русизмами (типа тех же [details] вместо [parts]) но тебя народ понимает и не поправляет, потому что не требуется - коммуникативная цель и с тем, что есть, достигается.
Чтобы передвинуться на более высокий уровень, надо заняться грамматикой - скучно смертельно, но другого способа нет.

Лучшая книжка, которую я знаю - Раймонд Мёрфи: http://www.bookbyte.com/textbooks/en...fyf7qgodsuyauq

Материал организован блоками, слева объяснялки простым языком, справа упражнения, ответы есть. С картинками и не так уж скучно, когда втянешься.

Ещё [Virginia Evans], у этой целая серия, уровни от 1-го до 6-го, называются [Round Up]... тебе можно с 5-го уровня начать, на Амазоне есть.

Для словарного запаса надо что-нибудь такое для чтения, чтобы наоборот, скучать ни минуты не давало: Гарри Поттер, например - замечательное чтиво: не грузит, язык современный, словарный запас улучшит на раз.

Или есть такой [John Grisham] - дефективы пишет: мастер интриги, раз книжку начав, бросить невозможно, пока до последней страницы не дочитаешь, к чертям летят все дела... а через два дня имена главных героев с трудом вспоминаются, не говоря уже про события. Самое то, что надо.
http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss...ripbooks%2C154

Ещё полезно полазить по [Urban Dictionary]. Много интересного узнать можно про незнакомые значения знакомых выражений. )))) http://www.urbandictionary.com/

[Dima424]

самое лучше брать классы в коледже. но не английский ... а социологию, или там психологию, економику... поверь мне из моего опыта, И опыта других

i have to disagree....

[ciao]

А еще
Не знаю сработает ли у тебя
Переписываи тексты
Лубые
Из газет из книг