Холостяк

[Dova]

В предложении отсутствует логика, уж простите

не прощу.
В тех словах, что ты вырвал из текста - может и нет.
А в целом посте - есть
Будет "нудное настроение "- поговорю с тобой "нудным" на любую тему:D
Так ясно ?;)

[Птиц]

Это как?

для меня - в английских и русских переводах (немецким не владею, к сожалению).

а вот экранизация ("The Trial" Орсона Уэллса) - "зашла" намного лучше

[Саломея]

воздействие - видимо на "своего" читателя. для многих (включая меня) Кафка в необработанном виде практически нечитабелен.

Не поняла, ты что читал Кафку в подлиннике и на немецком?

[Parabellum]

Парабеллум, не растрачивайте своё красноречие и не воздействуйте на меня своими образами по напрасну.....
/кстати, у Вас всё равно получается плохо.../.

Я и не стараюсь. Ни таланта нет, ни платить никто не станет :D

[Птиц]

Не поняла, ты что читал Кафку в подлиннике и на немецком?

нет, в переводах. в необработанном виде - имелись в виду переводы (английские и русские) - явно сделанные без знания и учета кафковской игры ума (где таковая присутствует)

[Parabellum]

для меня - в английских и русских переводах (немецким не владею, к сожалению).

а вот экранизация ("The Trial" Орсона Уэллса) - "зашла" намного лучше

А, вот Вы о чем. В таком случае я его тоже в необработанном виде не читал, скорее всего, уже не прочитаю, стало быть, с настоящим Кафкой ознакомиться шансов нет.

Кстати, в 90х в России тоже вроде сняли...Ни кто снимал, ни кто играл я, увы, не помню

[Parabellum]

нет, в переводах. в необработанном виде - имелись в виду переводы (английские и русские) - явно сделанные без знания и учета кафковской игры ума (где таковая присутствует)

А как можно судить о наличии/присутствии игры ума, если с подлинником незнаком? Мне это кажется весьма проблематичным, всегда что-то придется принимать за аксиому, что-то брать на веру.

Как-то так...

[Parabellum]

не прощу.
В тех словах, что ты вырвал из текста - может и нет.
А в целом посте - есть
Будет "нудное настроение "- поговорю с тобой "нудным" на любую тему:D
Так ясно ?;)

Я пропустил про нудное настроние, виноват-с.

Но поговорить все равно удастся. Я люблю нудить сам, а говорить с такими же нудными как я- удовольствие крайне сомнительное Так, что лучше я Вас, ненудную, так почитаю- без диалога, но в охотку :D

[Птиц]

А как можно судить о наличии/присутствии игры ума

судить - вряд ли, а предполагать - читаешь вещь (или даже отрывок) и где-то там вроде как должна быть где-то заложена какая-то мысль - но не улавливается. так, примерно.

[Parabellum]

судить - вряд ли, а предполагать - читаешь вещь (или даже отрывок) и где-то там вроде как должна быть где-то заложена какая-то мысль - но не улавливается. так, примерно.

Сложным мне это представляется в отрыве от языкового контекста. Мы поневоле втаскиваем текст в привычные структуры, продиктованные нашим языковым восприятием мира. И выходит потом Диккенс, по-русски нудный до сведения скул, и остро-ироничный по-английски...Сложно это все ловить и предугадывать. Но это так, моя ИМХа, не более...