Русский язык а американские дети

[Джентльмен]

Ты прямо как мой муж!

так вы стало быть в разные места отдыхать ездите?

[Fursetka]

вчера проводила урок русского с детьми. называла слова на английском, они должны были сказать это по русски. пришла в ужас от того что некоторые слова они не могли перевести, например [window, bird]. потом переводили фразы, [ i have school tomorrow], мой сыночек перевел как Я есть школа вчера.

ужас.

[John Adams]

вчера проводила урок русского с детьми. называла слова на английском, они должны были сказать это по русски. пришла в ужас от того что некоторые слова они не могли перевести, например [window, bird]. потом переводили фразы, [ i have school tomorrow], мой сыночек перевел как Я есть школа вчера.

ужас.

В таких случаях надо ребёнку сказать, что переводить надо не дословно и вообще не переводить, а говорить то же смысловое предложение, но по-русски.

[Fursetka]

В таких случаях надо ребёнку сказать, что переводить надо не дословно и вообще не переводить, а говорить то же смысловое предложение, но по-русски.

сказать то можно, только они думают по английски, им сложно это

[John Adams]

сказать то можно, только они думают по английски, им сложно это

А-а-а. Ну значит они уже совсем не билингвы. И русский учить как иностранный только. Пусть даже с помощью говорящей мамы. :(

[Ivan IV]

Друзья, немного не по теме: можно ли в Кливленде найти русскоговорящую няню? И: стоит ли отдавать в школу 9-летнюю девочку, не говорящую по-английски, если мы будем в Америке всего 6 месяцев?

[Кошка Мурка]

Друзья, немного не по теме: можно ли в Кливленде найти русскоговорящую няню? И: стоит ли отдавать в школу 9-летнюю девочку, не говорящую по-английски, если мы будем в Америке всего 6 месяцев?

- насчёт няни ничего не могу сказать, Кливленд от меня далеко, а в школу - обязательно отдайте. Она будет посещать классы [ELL], где ей будут преподавать английский именно как иностранный, и основные занятия - а язык в этом возрасте "прилипает" почти сам по себе, особенно если дочка Ваша общительная.