Быстрый вопрос.

[doorsers1]

Мне практика показала, что лучше соблюдать транслитерацию,
всё равно будут читать "по-латински",
например, Simon будет Симон, а не Саймон.
Лучше не усложнять ИМ жизнь (себе - тоже :-) ).

Вообще-то по правилам перевода если чела зовут Саймон, в апостиле, переводе он не может стать Симоном, то же самое с Эндрю, он не может быть Андреем, если у себя в стране он Эндрю...

[michigan]

Спасибо за разьяснение.Но у мужа написано т-ко Authority Philadelphia.Мне нужно ДОСЛОВНО перевести. Йето как тогда?

У вас действительно написано только "Philadelphia"? :rolleyes: гым..
Я видела паспорта двух типов,
в одном Authority / United States Department of State,
в другом Authority / Houston Passport Agency,
различие от того, куда за паспортом обращаются, в региональное агентство или на почту,
отсюда я и давала два возможных варианта перевода,
но если "Passport Agency" отсутствует, то я советую писать "выдан - Филадельфией" (Authority в русских документах соответствует "кем выдан"). Всегда держитесь максимально близко к оригиналу, даже если перевод кажется неудобоваримым.

Когда эта забота в первый раз, потом удивляешься, сколько лишних волнений было вокруг этих переводов. А тамошние переводчики документов вообще не утруждаются соответствиями - подстрочник, и всё. Я никогда не демонстрирую им свой английский (моей заслуги в этом нет, если я среди него живу, какой тогда смысл бить людей по самолюбию), и всегда принимаю что бы они там ни наляпали. Только в самый первый раз вмешалась, смотрю - Department of State она перевела как "Департамент штата". Со всей возможной деликатностью прошу исправить на "Госдепартамент США", а то вдруг, мол.. А всё уже прошито и обпечатано, ясно, что ей совершенно не хочется переделывать. Она меня уверяет, что перевела уже сотни паспортов таким образом, и ни у кого проблем не было. Ну и - проблем не было и у меня. Аха.. думала, там все и каждый так же трепетно разбираются, что и как в Америке прозывается ..
а там лейтенанту Козловой в паспортном столе на дипломатический штиль плевать, ей главное что буквы сошлись.

[michigan]

Вообще-то по правилам перевода если чела зовут Саймон, в апостиле, переводе он не может стать Симоном, то же самое с Эндрю, он не может быть Андреем, если у себя в стране он Эндрю...

Вообще-то по правилам перевода если чела зовут Иванов...он не может быть Айвеноу, если у себя в стране он Иванов...

Имена собственные вообще не переводятся, они транслитерируются. По принятой в мире латинской транслитерации Россия (и др., с русским языком) транслитерируют в латиницу побуквенно (и наш Ivanov в Америке станет Айвеноу), но закавыка в том, что и обратную транслитерацию они делают по-латински, не по-английски. Т.е. Simon будет Симон, Walter будет Валтер. Знаю случай, когда в Америке товарищ запасся переводом на фамилию Westpier как Уэстпир, а в России пришлось делать новый перевод - в карточку регистрации его вписали как Вестпиер, да еще ухлопали лишний час (полагаю, нервы тоже) в поисках паспорта по всем ячейкам, он-то предполагал быть на букву "У".

Уже сказала - мне практика показала, что лучше соблюдать транслитерацию,
но никому не навязываю, на ваше усмотрение.

[Tanais]

Подскажите пожалуйста, что надо сделать, чтобы поменять фамилию на грин-карте. Изменилась она у меня )), бумажки есть. Куда их отсылать и сколько ждать?
спасибо!

[Intoxicant]

я уже писала ранее) теперь вопрос другой,мой I-20 статус закончился 4 марта,я сейчас живу по другому адресу c будущим мужем (не по тому,что когда то указывала,подавая документы на смену статуса с J-1 на F-1). Надо ли мне оповещать о смене адреса в USCIS, или ничего не менять пока что,а только потом,уже подавая доки после замужества?(просто обычно,если меняешь адрес,надо их в 10-дневный срок оповестить,а так как у меня I-20 закончилась,я не знаю в каком статусе здесь нахожусь ,как студент ,учитывая 60-дневный grace period после завершения I-20,или для них я уже нелегал???). Помогите разобраться! Заранее благодарю.

[ciao]

я уже писала ранее) теперь вопрос другой,мой I-20 статус закончился 4 марта,я сейчас живу по другому адресу c будущим мужем (не по тому,что когда то указывала,подавая документы на смену статуса с J-1 на F-1). Надо ли мне оповещать о смене адреса в USCIS, или ничего не менять пока что,а только потом,уже подавая доки после замужества?(просто обычно,если меняешь адрес,надо их в 10-дневный срок оповестить,а так как у меня I-20 закончилась,я не знаю в каком статусе здесь нахожусь ,как студент ,учитывая 60-дневный grace period после завершения I-20,или для них я уже нелегал???). Помогите разобраться! Заранее благодарю.

учитывая что замуж 8-го, отправьте письмо в понедельник
письмо надо отправить, чистая формальность
чтоб не привязывались потом

[Intoxicant]

учитывая что замуж 8-го, отправьте письмо в понедельник
письмо надо отправить, чистая формальность
чтоб не привязывались потом

хорошо,спасибо)) я буду он-лайн адрес менять. Только там надо писать фамилию свою,а я собираюсь её менять,брать фамилию мужа... Мне указывать свою девичью фамилию(то есть ту фамилию,которую я на I-20 указывала) или новую? отдельной графы для девичьей фамилии там нету...

[ciao]

хорошо,спасибо)) я буду он-лайн адрес менять. Только там надо писать фамилию свою,а я собираюсь её менять,брать фамилию мужа... Мне указывать свою девичью фамилию(то есть ту фамилию,которую я на I-20 указывала) или новую? отдельной графы для девичьей фамилии там нету...

девичью
у вас же новой еще нет

[Intoxicant]

девичью
у вас же новой еще нет

ну я ж выйду замуж,поменяю фамилию...я ведь буду уведомлять о смене адреса после свадебной регистрации...

[ciao]

по-моему в вашей ситуации без разницы
как хотите так и сделайте