Конец рабочей иммиграции?

[STYLE]

Товар "хорош лицом", но... "Nobody ain't buying it!" (Tак говорят у нас, на Юге. Не без ошибок, увы, но выразительно)

От бабушек пословиц нахватались?
Пока, кроме огульных обвинений в мой адрес, я от Вас ничего по теме Ваших утверждений не услышал. Одни прибаутки из кустов летят и всё.

[Amex1]

От бабушек пословиц нахватались?
Пока, кроме огульных обвинений в мой адрес, я от Вас ничего по теме Ваших утверждений не услышал. Одни прибаутки из кустов летят и всё.

Б-же мой! Вы все еще намерены pursue this subject further, даже когда я вполне got you across, that I did NOT fall for your blandishments?..

По-русски так по-русски. Объяснить, Уважаемый (хотя непонятно за что, но дупустим) STYLE - это одно; заставить поверить - со-о-о-о-о-овершенно другое. Вы в самом деле подумали, что я, выросший в СССР, и засим знающий всевозможные анекдоты, поверил Вашему объяснению?.. Неужели тот mere fact, что я не стал с Вами спорить по этому поводу, и сделал вид, что удовлетворился Вашей "словесной стряпней", которую Вы reproduced выше, Вы сочли знаком моего доверия к Вашему shabby excuse (задрипанному оправданию)?.. Вы и в самом деле считаете, что никакого ни образования, ни жизненного опыта у меня нет вообще???

В своем популярном телешоу Judge Judy, слыша оправдания, подобные тому, что Вы привели в истории "с рулем", говорит: "If you want me to believe you, you must be thinking either that I am stupid or was born yesterday!" (для "незнаек": "Если хотите, чтобы я Вам поверила, Вы наверное думаете, что я либо глупая, либо родилась вчера!")

В общем, оставим это КАК ЕСТЬ уж... Вам следовало бы признаться, что не сдержались, а не "дуpака валять". You have insulted my intelligence! (Bот этот типичный американский упрек ПЕРЕВОДИТЕ САМИ!)

[STYLE]

Б-же мой! Вы все еще намерены pursue this subject further, даже когда я вполне got you across, that I did NOT fall for your blandishments?..

По-русски так по-русски. Объяснить, Уважаемый (хотя непонятно за что, но дупустим) STYLE - это одно; заставить поверить - со-о-о-о-о-овершенно другое. Вы в самом деле подумали, что я, выросший в СССР, и засим знающий всевозможные анекдоты, поверил Вашему объяснению?.. Неужели тот mere fact, что я не стал с Вами спорить по этому поводу, и сделал вид, что удовлетворился Вашей "словесной стряпней", которую Вы reproduced выше, Вы сочли знаком моего доверия к Вашему shabby excuse (задрипанному оправданию)?.. Вы и в самом деле считаете, что никакого ни образования, ни жизненного опыта у меня нет вообще???

В своем популярном телешоу Judge Judy, слыша оправдания, подобные тому, что Вы привели в истории "с рулем", говорит: "If you want me to believe you, you must be thinking either that I am stupid or was born yesterday!" (для "незнаек": "Если хотите, чтобы я Вам поверила, Вы наверное думаете, что я либо глупая, либо родилась вчера!")

В общем, оставим это КАК ЕСТЬ уж... Вам следовало бы признаться, что не сдержались, а не "дуpака валять". You have insulted my intelligence! (Bот этот типичный американский упрек ПЕРЕВОДИТЕ САМИ!)

Амекс, Вы можете верить, можете нет. Никто Вас не заставляет. Я написал, как есть, а Ваше право в это поверить или усомниться. Вы сами, какой раз уже, вытаскиваете эту историю, при этом недвусмысленно оскорбляя меня и пишите при этом, что я якобы думаю. Посчитайте в этом одном посте и то Вы умудрились нелицеприятно высказаться в мой адрес несколько раз. Вот Ваша тактика. Чтоб Вас не обвинили в хамстве, надо обвинить первому.

[Amex1]

Вы сами, какой раз уже, вытаскиваете эту историю, при этом недвусмысленно оскорбляя меня и пишите при этом, что я якобы думаю. Посчитайте в этом одном посте и то Вы умудрились нелицеприятно высказаться в мой адрес несколько раз.

Аhа, turning things around ("с больной на здоровую") Toже знакомый прием. В общем, на эту тему отвечать больше не буду. Смотрите ниже почему.

[Kit_Kat]

Мои родители, до того как приехали в Америку, потрудились подучить язык страны, в которую едут, хотя бы до такой степени, чтобы понять смысл статьи. Ну а прожив в стране несколько лет, тем более, можно научиться понимать смысл прочитанного или хотя бы пользоваться словарём, а не требовать, чтобы все вокруг переводили статьи.

Никто не говорит, что люди не должны пытаться. Только ситуации бывают разные. К примеры в той же деревне Гадюкино язык особо не вючишь, у кого-то нет денег учить (я не говорю о "читать", но понимать, что говорят), у кого-то проблемы с памятью (я знаю и таких) и год(ы) учебы не дает практически ничего. Нельзя осуждать не зная ситуации.

[Kit_Kat]

Если кому-то не будет тяжело, а будет легко, я буду только рада. Я совсем не считаю, что все должны пройти через трудности. Но я не понимаю людей, которые думают, что им кто-то что-то должен, и требуют этого с таким напором. Я согласна с Амексом про [sense of entitlement].

Извините, Остров, но из постов Амекса звучит что как раз он считает, что все должны пройти через трудности как и он. Из ваших постов - да, я не помню, чтобы что либо такое проскакивало. У Mасяни такая манера говорить если вы не обратили внимания. По крайней мере у меня такое понимание после чтения ее постов (начиная еше несколько лет назад).

[Kit_Kat]

Я добавлю: Г-сподь помогает тем, кто стараются сами.

Господь также говорит "возлюби ближнего своего" (подразумевая не только родственников) и кучу всего про терпимость. Или вы тоже только выборочно его слушаете/следуете?

[STYLE]

Аhа, turning things around ("с больной на здоровую") Toже знакомый прием. В общем, на эту тему отвечать больше не буду. Смотрите ниже почему.

Действительно с больной головы на здоровую. Сами поднимаете тему, а потом гордо заявляете, что больше на эту тему общаться не будете. Смех, да и только. :grum:

[Amex1]

Господь также говорит "возлюби ближнего своего" (подразумевая не только родственников) и кучу всего про терпимость. Или вы тоже только выборочно его слушаете/следуете?

И в качестве "возлюби ближнего своего" что, по-Вашему, полагается делать: раздавать гринкарты всем желающим? Ввести в США русский (и остальные иностранные) языки в качестве государственных?? Еще чего-с???

[Amex1]

Никто не говорит, что люди не должны пытаться. Только ситуации бывают разные. К примеры в той же деревне Гадюкино язык особо не вючишь, у кого-то нет денег учить (я не говорю о "читать", но понимать, что говорят), у кого-то проблемы с памятью (я знаю и таких) и год(ы) учебы не дает практически ничего. Нельзя осуждать не зная ситуации.

Проблема в том, что некоторые даже не считают нужным пытаться выучить язык. И требуют перевода, как должного. Меня именно такое отношение - sense of entitlement - и возмутило!

Lev Kobrin тут выкладывает материала больше, чем мы все вместе взятые - от него еще кое-кто имеет наглость требовать перевода. Ну как тут "возлюбить" такого "ближнего", кроме как объяснив ему (в данном случае ей), что зарываться не стоит?..

Friendly hint: Вы, кажется пользуетесь http://www.translit.ru/ Там надо слово "выучить" писать "вы учить", и затем эльминировать пробел, иначе будет "вючить", как у Вас и вышло. Я Вас в этом не виню; просто даю практический совет, с Вашего позволения.