Сравним английский и русский языки?

[Hoboken Girl]

А аттитуде- это поведение, самовыражение.

Отношение
Appointment - Деловая встреча, сеанс, "забить стрелку" короче :lol:

[Hoboken Girl]

Галка, behavior, основной смысл - поведение..
Часто говорят Behave yourself.
Не препоминаю, чтобы употребляли attitude как поведение
But I am not arguing either!!!

[klukva]

только что перевела на онлине словаре:

appointment-назначение
attitude- отношение

[Galkab]

только что перевела на онлине словаре:


аппоинтмент-назначение


аттитуде- отношение

О, молодец, а то мы как те собаки, всё понимаем, а сказать не можем.:evillaugh

[aprilneverends]

не, ну точный перевод я знаю, хочется же как-то сочно перевести..

аппойнтмент-почти уверена, что у писателей прошлого века можно встретиь аналог...(вертится"ему назначено в присутствии" )
в иврите, кстати, ударение в данном случае смысловое делается на слове "назначено", а не на слове "встреча"


аттитьюд-когда-то у нас на школьном сленге говорили " у тебя ...зашкаливает."(чего-то там..забыла ) вот ето забытое мной зашкаливаюшее слово и есть, чую, искомое...
опять же, не во всех случаях...

[Hoboken Girl]

Я была права, права насчёт attitude!! :lad:

[aprilneverends]

О, Клюквин словарь скорее подтверждает мое первое мыслю.....

[aprilneverends]

Я была права, права насчёт аттитуде!! :lad:

ну ясно, отношение Но если нормально перевести" You've got a wrong attitude"
как "ты неправильно к етому относишься", то перевести просто "You've got an attitude!"

"у тебя отношеnие", уже нельзя..не то..Вот я и мучаюсь

[Hoboken Girl]

ну ясно, отношение Но если нормально перевести" Ёуьве гот а щронг аттитуде"
как "ты неправильно к етому относишься", то перевести просто "Ёуьве гот ан аттитуде!"

"у тебя отношение", уже нельзя..не то..Вот я и мучаюсь

Гонор, мне кажется самое верное слово..

[aprilneverends]

гонор-более литературное слово, аттитьюд-разговорное..нужно найти более равноценное, в смысле употребляемости...так мне кажется, хотя сугубо по смыслу гонор довольно близко стоит