Детям 60-70-х посвящается

[Ne-Blondinka]

Прожерлева пузяка :грум:

Кстати, мне очень нравится украинский язык - есть в нем что-то теплое такое и слегка архаичное, как память о каких-то минувших в Лету эпохах (с точки зрения русскоязычного, конечно).

Правда это придуманный украинский вариант. Таких слов нет на самом деле. Так же как и "Чахлык невмырущий". Но придумали смешно:

"...Но тут прыйшла жабэра. Жабэра-нэнажэра. Жабэра-нэнажэра. И зыила стрыбунця" :grum:

[Feropont]

Правда это придуманный украинский вариант. Таких слов нет на самом деле. Так же как и "Чахлык невмырущий". Но придумали смешно:

"...Но тут прыйшла жабэра. Жабэра-нэнажэра. Жабэра-нэнажэра. И зыила стрыбунця" :grum:

Ты смотрела дублированные "Республику Шкид" и "Щит и меч" ?
Во где цирк был.
Это же классика

"Писля обиду чвертьку виддасы"
"- Поганенько вас тут годують
-Та на одний мэрзлий картопли сыдымо"

"А мою пайку пацюкы зьилы"
"Генрыху, мий хлопчык"

[Ne-Blondinka]

Ты смотрела дублированные "Республику Шкид" и "Щит и меч" ?
Во где цирк был.
Это же классика

"Писля обиду чвертьку виддасы"
"- Поганенько вас тут годують
-Та на одний мэрзлий картопли сыдымо"

"А мою пайку пацюкы зьилы"
"Генрыху, мий хлопчык"

Неа, не смотрела Но современные переводы русских фильмов на украинский язык меня просто умиляют: "А вас, Штирлицю, я попрошу залишитися"

[Lydia]

Ты смотрела дублированные "Республику Шкид" и "Щит и меч" ?
Во где цирк был.
Это же классика

"Писля обиду чвертьку виддасы"
"- Поганенько вас тут годують
-Та на одний мэрзлий картопли сыдымо"

"А мою пайку пацюкы зьилы"
"Генрыху, мий хлопчык"
______________________________

Неа, не смотрела Но современные переводы русских фильмов на украинский язык меня просто умиляют: "А вас, Штирлицю, я попрошу залишитися"

А што не так?!
Очень правильный перевод.

[mineral]

[Lydia]

Осталось много (около сотни) хороших виниловых пластинок. Вот бы где-нибудь купить проигрыватель для них! Пока не удается.

[fugitive]

[Саныч]

Ты смотрела дублированные "Республику Шкид" и "Щит и меч" ?
Во где цирк был.
Это же классика

"Писля обиду чвертьку виддасы"
"- Поганенько вас тут годують
-Та на одний мэрзлий картопли сыдымо"

"А мою пайку пацюкы зьилы"
"Генрыху, мий хлопчык"

:white: ничерта не понял...пару слофф тока разобрал...ну и язык...:shy:

[Lydia]

:white: ничерта не понял...пару слофф тока разобрал...ну и язык...:shy:

А как с другими языками взаимоотношения? Полюбовные?

[Feropont]

Ты смотрела дублированные "Республику Шкид" и "Щит и меч" ?
Во где цирк был.
Это же классика

"Писля обиду чвертьку виддасы"
"- Поганенько вас тут годують
-Та на одний мэрзлий картопли сыдымо"

"А мою пайку пацюкы зьилы"
"Генрыху, мий хлопчык"
______________________________

А што не так?!
Очень правильный перевод.

Дело не в том что не правильно, но звучало, как заметила НеБлондик, очень уж смешно. Ну нам, детям смешно было.
Это я самую самую классику привёл перевода.
У нас эти фразы прочно в обиход вошли.
В студенческом лагере не дождались товарища, сожрали его ужин, а ему "А твою пайку пацюкы зьилы"