Девчушки-симпампушки!
Девчушки-симпампушки!
Анфиса, это не перевод, это - ХУЖЕ! Это - коррекция перевода.Originally Posted by Анфиса_Скукотищева
Переводил человек, не имеющий никакого отношения к технике. Т.е. саршенно не представляющий о чем речь. Ну, бывает, сложно ему выбрать из пяти вариантов перевода слова нужное. С кем не бывает. Мне говорили - там, мол, только технические термины поправить. Ну я и взялась.![]()
А там - мамма мия :vesh: Абзацами переписываю. Сличаю английский с его русским и не могу понять, хде он это ваще взял. Таки шедевры встречаются....лечь не встать. У нас щас на работе забава новая : Я коллегам вслух зачитываю фразу и прошу угадать, о чем речь. Потом оглашаю правильный вариант. Не угадали ни разу!
Родькиииииииииииииииииииииииииин, привет..... ну, не ругайся ты на нихOriginally Posted by Rodent
застрели сразу
))) кста... у меня фотка с косичками для тебя есть
;)
Здарова, ВатруняOriginally Posted by Ватрушка
Я б застрелила, так во-первых, нечем, во-вторых, я в лесу, а оне в Бельгиях.:rolleyes:
Фотку давай, щажже
Кстати, ты мне кучу фоток обещала, а не одну :hmm::D
от жеж, чичас....нашелOriginally Posted by Rodent
Last edited by Ватрушка; 04-11-2007 at 02:27 PM.
Ох, Родь, сочувствую :( :( - это порой похуже любого перевода :( Мне как-то попалось редактировать небольшую книжку, про индейцев :D - ой, мамо. Кроме всяких ляп там было ещё и таким языком переведено... :( И дали только распечатку. Господи, я думала, что такого не бывает - таких переводчиков :evillaugh :evillaugh Страницами переписывала. У меня листы все были чёрными от правки - переводчикова текста вообще не осталось почти. :(Originally Posted by Rodent
Все! Пора мне идти на встречу.
Через пару-тройку часов вернусь.
Не прощаюсь:-)
...conquérir est notre destin; il faut le suivre...
Во-во, я одну страничку, всю желтым маркером поверх исправлений для наглядности зачиканую, отсканировала и им послала полюбоваться на эти "пару терминов поправить". Шоб не удивлялись, почему я в 6 недель не уложилась.:rolleyes:Originally Posted by Анфиса_Скукотищева
Класс!! :good:Originally Posted by Ватрушка
Тебе идет
И ты всю эту красоту порасплетала?
да, через два дня.... мне на интервью надо было, куда не взяли :(Originally Posted by Rodent
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|