Переведите на английский, пожалуйста ...

[Astrix]

это не от слова "русский"
это от слова Русь
как Киевская Русь

а Галицко-Волынское Княжетсво называлось Королевством.

:grum:

[Elric]

:grum:

ну да ладно. там свои квадратные глобусы.

[Elric]

я тебя наверно сильно удивлю,
но новоукраинские ученые Львива практически ничем не отличаются от новорусских ученых Новосибирска ;)

я предпочитаю труды Ключевского...как-то у меня к нему доверия больше чем ко всем етим "историкам" новой волны.

[Буржуй]

:(
фсе
ушло в дизайн в Эдика варианте
это оч плохо? :(

Облом раз ушло в Эдика варианте. Надеюсь это не будет распрострасняца в англоговорящих странах. Едик сделал дослобный, а не смысловой перевод, к сожалениою смысла, на английском , в том что было переведено нет. :rolleyes:

[peterburger]

конечно надает :grum:
при чем тут раша и украина??
не было такого названия в те времена - украина
была куча удельных княжеств Руси
слово такое есть древнее - Русь.
и Волыньское княжество занимало географическое положение аж до Киева, кстати.
ща карту постану сюда
историки, блин :grum:

Снова вопрос о шашечках ;)
Если тебе нужно чтоб читали и покупали - надо было по-простому.

Одна моя знакомая певица меня тоже спросила насколько её перевод на инглиш есть инглиш. Я сказал, что так не говорят. Она ответила, что не будет менять ритм песни изза перевода. Тот же эффект.

Вот кстати - у Тату переводы песен на английский слух не резали совсем. Поэтому они и дошли до Топ 10.

[Elric]

Снова вопрос о шашечках ;)
Если тебе нужно чтоб читали и покупали - надо было по-простому.

Одна моя знакомая певица меня тоже спросила насколько её перевод на инглиш есть инглиш. Я сказал, что так не говорят. Она ответила, что не будет менять ритм песни изза перевода. Тот же эффект.

Вот кстати - у Тату переводы песен на английский слух не резали совсем. Поэтому они и дошли до Топ 10.

ето сродни попсовой песенке которую я услышал на авторадио:

люби меня, не люби мнe мозги (подразумевается игра слов "люби" - "е@и")
(и тут же по английски)
[love me, don't love my brain]

[Лена ДАД]

ну да ладно. там свои квадратные глобусы.

и там, и в России, везде...

фильм о Тарасе Бульбе Бортко не смотрели?
там Бульба получается вообще российским нац героем
не квадратно? - треугольно :grum:

[Лена ДАД]

Облом раз ушло в Эдика варианте. Надеюсь это не будет распрострасняца в англоговорящих странах. Едик сделал дослобный, а не смысловой перевод, к сожалениою смысла, на английском , в том что было переведено нет. :rolleyes:

ну а где ты был раньше? :shy:

[Буржуй]

ну а где ты был раньше? :шы:

Я был в бане.


В англоговорящих странах непоймут про руское королевство итд итп. Надобыло делать "смысловой" перефод и писать при [Medieval music] В англоговорящих странах музука щитаеца Medieval если она до 15 века. Ну а потом соответствено рeнесанс.

[Elric]

и там, и в России, везде...

фильм о Тарасе Бульбе Бортко не смотрели?
там Бульба получается вообще российским нац героем
не квадратно? - треугольно :грум:

я понятия не имею кто такой етот Бортко но не думаю что глупость одних может служить оправданием глупости других. хотят люди выдумывать себе новые государства, языки, национальности, титулы и должности - бога ради. чем бы дитя не тешилось. я остаюсь при Ключевском и здравом смысле.