About marridge case processing

[selena420]

a eto i est' iz web sita...nevidela chtobi tam govorilos' tipa, perevodite kto ugodno.
Zavisit ot shtata tozhe. Znau chto v Texase mozhno komu ugodno...

[Фома]

a eto i est' iz web sita...nevidela chtobi tam govorilos' tipa, perevodite kto ugodno.
Zavisit ot shtata tozhe. Znau chto v Texase mozhno komu ugodno...

От штата не зависит.

А что не написано, что может кто угодно - ничего удивительного.
Там вообще много чего не написано - например, что костюм, в котором вы идете на интервью может быть любого цвета и т.д., и т.п. :-)

Вот если бы были какие-то ограничения, ТОГДА было бы написано (например, что переводчик, должен иметь лицензию, или соответсвующее образование, или еще что-нибудь), а раз ничего этого не говорится, значит ограничений нет.

[selena420]

eshe uznala chto perevodit' i zaveryat' notarial'no odin i tot zhe chelovek ne mozhet.

[Фома]

eshe uznala chto perevodit' i zaveryat' notarial'no odin i tot zhe chelovek ne mozhet.

В смысле, что нотариус не может заверять свою подпись?
Закон этого не запрещает, так что, теоретически, может, но, как правило, они этого не делают, по этическим соображениям.

[Lev Kobrin]

Не может, это глупости.

[Фома]

Не может, это глупости.

Глупости, что не может. Верно

[Lev Kobrin]

Не навязывайте свое мнение, которое противоречит даже обычному здравому смыслу.

[Фома]

Не навязывайте свое мнение, которое противоречит даже обычному здравому смыслу.

Ну про ваш здравый смысл мы все наслышаны, а вот что у него общего с "обычным' - не понятно...

На самом деле, действия нотариуса регулируются законами штата, пооэтому, возможно, что где-то нотариус и не может заверять собственную подпись, а где-то может.

Какому-такому "смыслу" это противоречит я не знаю...

В любом случае, нотариусы, как чравило. этого не делают... Да и незачем это... Расписываетесь сами. а нотариус заверят - всего и делов.

[Lev Kobrin]

Ну вот и договорились.